-
41 on a délibéré de partir
неизм.общ. мы решили уехатьФранцузско-русский универсальный словарь > on a délibéré de partir
-
42 vider un délibéré
гл.Французско-русский универсальный словарь > vider un délibéré
-
43 mettre en délibéré
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre en délibéré
-
44 mettre une affaire en délibéré
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre une affaire en délibéré
-
45 audience privée
= délibéréDictionnaire juridique, politique, économique et financier > audience privée
-
46 intentionnel
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > intentionnel
-
47 volontaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > volontaire
-
48 propos
propos [pʀɔpo]masculine nounc. (locutions)• voilà qui tombe à propos/mal à propos ! it couldn't have come at a better/worse time!• à propos, dis-moi... incidentally or by the way, tell me...► à propos de► à tout propos ( = sans arrêt) every other minute* * *pʀɔpo
1.
nom masculin invariable1) ( sujet)2) ( moment)
2.
‘propos recueillis par J. Brun’ — ‘interview by J. Brun’
* * *pʀɔpo1. nm1) (= sujet)C'est à propos de la soirée de vendredi. — It's about the party on Friday.
à propos (= au fait) — by the way
À propos, quand est-ce que tu viens? — By the way, when are you coming?
être hors de propos [arguments, inquiétudes] — to be out of place
2)See:2. propos nmpl(= paroles) sentiments* * *A nm inv1 ( sujet) à propos, je… by the way, I…; à propos de votre travail about ou regarding your work; ‘je voudrais te parler’-‘à quel propos?’ or ‘à propos de quoi?’ ‘I would like to speak to you’-‘what about?’; à propos de qui? about who?; à propos de tout about everything; à propos de rien about nothing in particular; il dit ça à propos de tout et de rien he says that about everything; à ce propos, je voudrais… in this connection, I would like…; à propos [arriver, parler] at the right moment ou time; mal à propos [arriver, parler] at (just) the wrong moment ou time; être hors de propos [commentaire] to be inopportune; à tout propos constantly; juger à propos de faire qch to see fit to do sth; ⇒ à-propos;2 ( projet) fml intention; avoir le ferme propos de to have the firm intention of; faire qch de propos délibéré to do sth deliberately ou on purpose.B nmpl comments; tenir des propos grossiers to make vulgar comments; ‘propos recueillis par J. Brun’ ‘interview by J. Brun’.[prɔpo] nom masculinà ce propos in this respect ou connectionlà n'est pas le/mon propos that is not the/my point————————[prɔpo] nom masculin pluriel————————à propos locution adjectivale————————à propos locution adverbiale1. [opportunément] at the right momentarriver ou tomber à propos to occur at the right timea. [pertinemment] to answer appropriatelyb. [au bon moment] to answer at the right momentà propos, as-tu reçu ma carte? by the way ou incidentally, did you get my postcard?————————à propos de locution prépositionnellej'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir I have a few things to say to you about your homeworkdis donc, à propos d'argent hey, (talking) about money ou on the subject of moneyelle se met en colère à propos de tout et de rien ou à propos d'un rien she gets angry for no reason at all————————à tout propos locution adverbiale————————de propos délibéré locution adverbiale -
49 volontaire
volontaire [vɔlɔ̃tεʀ]1. adjectivea. ( = voulu) [acte, enrôlement] voluntary ; [oubli] intentionalb. ( = décidé) [personne] headstrong ; [expression, menton] determined2. masculine noun, feminine noun* * *vɔlɔ̃tɛʀ
1.
1) ( délibéré) [départ, travail] voluntary; [abus] deliberate2) ( opiniâtre) [personne, air] determined
2.
nom masculin et féminin volunteer* * *vɔlɔ̃tɛʀ1. adj1) (acte, travail) voluntary2) (= délibéré) deliberate3) (caractère, personne) (= décidé) self-willed2. nmf* * *A adj1 ( délibéré) [départ, enrôlement, contribution, travail] voluntary; [détérioration, abus] deliberate; je l'ai vexé mais ce n'était pas volontaire de ma part I've upset him, but I didn't mean to;2 ( opiniâtre) [personne, air, comportement] determined.B nmf volunteer; se porter volontaire pour faire to volunteer to do.[vɔlɔ̃tɛr] adjectif1. [déterminé] self-willed2. [voulu - engagement] voluntary ; [ - oubli] intentional3. [qui agit librement - engagé, travailleur] volunteer (modificateur)————————[vɔlɔ̃tɛr] nom masculin et féminin -
50 délibérér
vi.1. (en assemblée) совеща́ться ipf., заседа́ть ipf. (siéger);délibérér de (sur) qch. — совеща́ться о чём-л.le conseil délibère — сове́т заседа́ет;
2. (en soi-même) ду́мать/по=; обду́мывать/ обду́мать, проду́мывать/про ду́мать; ↑взве́шивать/взве́сить;délibérér avant de donner son accord — обду́мать <всё взве́сить> пре́жде, чем дать согла́сиеil n'a pas délibéré longtemps avant de se décider — он не до́лго ду́мал пе́ред тем, как реши́ться;
■ pp. et adj.- délibéré -
51 délibérer
1. vi1) (sur, au sujet de qch) обсуждать ( коллегиально), совещаться2) (sur, au sujet de qch) обдумывать, размышлять, поразмыслитьje délibère sur la réponse que je dois donner — я обдумываю, какой ответ я должен дать3) (de, sur) постановлять, решать ( после обсуждения)2. vt уст. -
52 délibérer
délibérer delibeʀe]verbo1 deliberar (de/sur, acerca de/de); decidirle jury s'est retiré pour délibérero juri retirou-se para deliberarle président a délibéré sur des affaires publiqueso presidente deliberou acerca dos assunto públicosil a longuement délibéré avant de prendre sa décision finalereflectiu demoradamente antes de tomar a sua decisão final -
53 voulu
voulu, e [vuly]a. ( = requis) requiredb. ( = volontaire) deliberate* * *voulue vuly adjectif1) ( requis)2) ( intentionnel) deliberate* * *vuly voulu, -e1. ppSee:2. adj1)En prenant cette route nous devrions arriver en temps voulu. — If we take this road we should get there in time.
2) (= délibéré) deliberate, intentional* * *A pp ⇒ vouloir.B pp adj1 ( requis) il n'a pas les compétences voulues he hasn't got the required skills; ils seront punis avec toute la sévérité voulue they'll be punished with due severity; on n'obtient jamais les renseignements voulus you never get the information you want; en temps voulu in time; au moment voulu at the right time;2 ( intentionnel) des répétitions voulues deliberate repetition; notre rencontre n'était pas voulue our meeting was not planned; il est arrivé en retard et c'était voulu he was late deliberately.c'est voulu it's intentional ou (done) on purpose3. [décidé d'avance] agreed -
54 indélibéré,
e adj. (de in- et délibéré, d'apr. lat. indelibertatus) необмислен; неразумен. Ќ Ant. délibéré. -
55 délibérée
-
56 propos
m1) речь, разговорpropos de table — застольный разговор2) злословие, толки, пересудыse moquer des propos — не обращать внимания на людские толкиêtre dans le propos de... — иметь намерениеà quel propos?, à propos de quoi? — по какому поводу?mon propos n'est pas de... — в мои намерения не входит...à tout propos loc adv — по всякому поводу, кстати и некстатиà propos de... loc adv, loc prép — по случаю, по поводу...à propos de rien, à propos d'un rien, à propos de tout, à propos de tout ou de rien loc adv — некстати, без всякого повода4) решениеà propos loc adv — 1) кстати, вовремя 2) да, кстати...; между прочимtout à propos, fort à propos loc adv — весьма кстатиjuger à propos de faire qch loc adv — считать приличным, своевременным сделать что-либоà propos j'ai oublié de vous dire... loc adv — кстати, я забыл вам сказать...hors de propos, mal à propos loc adv — некстати, не вовремя; без достаточных основанийil est à propos de + infin — следует, было бы полезно... -
57 непринужденный
dégagé, aisé, libre, délibéré, désinvolteнепринужденная поза — attitude dégagéeнепринужденная атмосфера — atmosphère décontractée -
58 осознанный
-
59 с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)с заранее обдуманным намерением — de propos délibéré; avec préméditation ( в юридическом языке) -
60 умышленно
à dessein, intentionnellement, exprès, avec préméditation, de parti pris, sciemment, de propos délibéréумышленно промолчать — garder le silence à dessein
См. также в других словарях:
délibéré — délibéré, ée [ delibere ] adj. et n. m. • 1451; de délibérer 1 ♦ Qui a été délibéré. ⇒ conscient, intentionnel, réfléchi, volontaire, voulu. « Ne sois jamais insolent que par volonté délibérée » (Alain). De propos délibéré : exprès, à dessein. ⇒… … Encyclopédie Universelle
délibéré — délibéré, ée 1. (dé li bé ré, rée) part. passé de délibérer1. Qui a été mis en délibération. • Les rois de Rome ne portaient point d affaires au peuple, qu elles n eussent été délibérées dans le sénat, MONTESQ. Esp. XI, 12. De propos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deliberé — Deliberé, [deliber]ée. part. On dit, C est une chose deliberée, pour dire, C est une chose arrestée, concluë. On dit aussi, Faire une chose de propos deliberé, pour dire, A dessein, exprés, volontairement. On le dit presque tousjours en mauvaise… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLIBÉRÉ — n. m. T. de Procédure Discussion ou délibération qui a lieu à huis clos entre les juges d’un tribunal. On a ordonné un délibéré. Délibéré sur le champ. Délibéré sur rapport, sans rapport. Par extension, il signifie Examen des pièces fait hors de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLIBÉRÉ, ÉE — adj. Qui montre une grande décision. Il est bien délibéré. Il a l’air délibéré. Marcher d’un pas délibéré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Délibéré — Définition de Délibéré Le délibéré est l espace de temps au cours duquel les juges qui ont entendu les parties ou leurs mandataires à l audience, se retirent, pour débattre collégialement des dispositions qui constitueront le jugement ou… … Lexique de Termes Juridiques
Note en délibéré — Une note en délibéré est un document transmis à une juridiction entre la clôture des débats et le prononcé du jugement. La note en délibéré est régulièrement utilisée pour répondre aux conclusions du Ministère public qui a le dernier la parole,… … Wikipédia en Français
être délibéré — ● être délibéré verbe passif Être résolu, décidé, déterminé, en parlant d une action, d une attitude : Son refus est délibéré. ● être délibéré (expressions) verbe passif De propos délibéré, à dessein, volontairement. ● être délibéré (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré … Encyclopédie Universelle
De propos délibéré — ● De propos délibéré à dessein, volontairement … Encyclopédie Universelle
Mettre en délibéré — ● Mettre en délibéré remettre le prononcé du jugement à une audience ultérieure … Encyclopédie Universelle