-
121 envenimer
vt.1. раздража́ть/раздражить; растравля́ть/растрави́ть ◄-'вит► (aviver); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние (inflammation));envenimer une plaie (une écorchure) — раздража́ть <растравля́ть> ра́ну (сса́дину); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние) ра́ны (сса́дины)
2. fig. обостря́ть/ обостри́ть, уси́ливать/уси́лить <увели́чивать/увели́чить> остроту́ <ожесточе́ние> (augmenter l'âpreté, la violence de qch.);envenimer une querelle — уси́лить ожесточе́ние ссо́ры; распаля́ть/ распали́ть ссо́рящихся; envenimer le climat politique — обостря́ть <ухудша́ть/уху́дшить> полити́ческую обстано́вкуenvenimer un débat — де́лать/с= спор бо́лее ожесточённым; обостри́ть спор;
■ vpr.- s'envenimer
- envenimé -
122 examiner
vt.1. осма́тривать/осмотре́ть ◄-трю, -'ит►, огля́дывать/огляде́ть ◄-жу, -дит►; рассма́тривать/рассмотре́ть, разгля́дывать/разгляде́ть (en détail, avec soin); наблюда́ть ipf. (observer); иссле́довать ipf. et pf. (rechercher);examiner un visage — рассма́тривать <разгля́дывать> лица́; examiner les bagages à la douane — досма́тривать бага́ж на тамо́жне; examiner les lieux — осма́тривать <обсле́довать> ме́стность; examiner au microscope — наблюда́ть <рассма́тривать> в микроско́п <под микроско́пом>; le médecin examine le malade — врач осма́тривает <обсле́дует> больно́гоexaminer qn. de la tête aux pieds — огляде́ть <осмотре́ть> кого́-л. с головы́ до ног;
2. (étudier) изуча́ть/изучи́ть ◄-'ит►; рассма́тривать; взве́шивать/взве́сить (peser); обду́мывать/обду́мать (arec réflexion); обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-► (avec débat);examiner une question (un problème) — изуча́ть <рассма́тривать; обду́мывать> вопро́с (пробле́му); examiner le pour et le contre — обду́мывать <взве́шивать> до́воды < все> «за» и «про́тив»; il faut examiner attentivement la situation — на́до тща́тельно изучи́ть обстано́вку; examiner à fond — тща́тельно <основа́тельно> обду́мать; tout bien examiné — всё тща́тельно взве́сив <проду́мав>; внима́тельно рассмотре́в <изучи́в> все обстоя́тельстваexaminer un dossier (une demande) — изуча́ть <рассма́тривать> де́ло (про́сьбу);
3. (interroger à un examen) опра́шивать/опроси́ть ◄-'сит►; экзаменова́ть/про=;le jury examine les candidats — коми́ссия экза́менует допу́щенных к экза́мену
■ vpr.- s'examiner -
123 fermer
vt.1. закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; затворя́ть/затвори́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-► (porte, etc.); захло́пывать/захло́пнуть (bruyamment); прикрыва́ть/прикры́ть, притво́рять/притвори́ть, прихло́пывать/прихло́пнуть ║ запира́ть/запере́ть* (à clef, etc.);fermer la porte à clef (au verrou) — запере́ть <закры́ть> дверь на ключ (на засо́в); fermer la porte à double tour — запере́ть <закры́ть> дверь на два оборо́та [ключа́]; fermer la porte au nez de qn. — захло́пнуть дверь пе́ред но́сом [у] кого́-л.; fermer sa porte à qn. — перестава́ть/переста́ть принима́ть кого́-л.; fermer la porte à la négociation — прегражда́ть/прегради́ть путь к перегово́рам; le magasin ferme [ses portes] — магази́н закрыва́ется; fermer une boîte (un robinet) — закры́ть коро́бку (кран)fermer la porte (la fenêtre, les volets) — закры́ть дверь (окно́, ста́вни);
║ ( par déplacement) закрыва́ть, задвига́ть/задви́нуть;fermer le verrou — задви́нуть засо́в; fermer les rideaux — задви́нуть (↑задёргивать/задёрнуть, закры́ть) занаве́скиfermer le tiroir — закры́ть <задви́нуть> я́щик;
║ (en repliant) закрыва́ть, скла́дывать/сложи́ть;fermer son parapluie (couteau, éventail) — закры́ть <сложи́ть> зонт (нож, ве́ер)
║ ( canalisation) выключа́ть/вы́ключить;fermer l'eau (le gaz, l'électricité, la radio) — выключа́ть во́ду (газ, электри́чество, ра́дио)
║ ( parties du corps) закрыва́ть, сжима́ть /сжать (en serrant l'une contre l'autre);fermer la bouche — закры́ть рот; fermer la bouche avec sa main — зажи́мать /зажа́ть [себе́] (en serrant) — рот ладо́нью; ferme ta bouche (boîte, gueule)!, la fermel pop. — заткни́сь!; заткни́ гло́тку!; fermer les yeux sur qch. — закрыва́ть глаза́ <смотре́ть ipf. сквозь па́льцы> на что-л., попусти́тельствовать ipf. чему́-л.; fermer la main (le poing) — сжать ру́ку (кула́к); fermer l'oreille à qcn — не хоте́ть ipf. слу́шать что-л.; не ве́рить/не пове́рить чему́-л.fermer les yeux (les paupières) — закры́ть <смыка́ть/сомкну́ть, смежа́ть/смежи́ть> глаза́ (ве́ки);
2. (terminer, arrêter l'activité) закрыва́ть; прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу►; заключа́ть/заключи́ть, зака́нчивать/зако́нчить;fermer la marche — замыка́ть/замкну́ть ше́ствие; fermer la parenthèse (les guillemets) — закры́ть ско́бки (кавы́чки); fermer une entreprise — закры́ть предприя́тиеfermer le débat — прекрати́ть пре́ния;
║ fig. fam.:fermer boutique — закры́ть ла́вочку; прикрыва́ть /прикры́ть де́ло
3. (barrer, boucher) закрыва́ть, загора́живать/ загороди́ть*, загражда́ть/загради́ть ◄pp. -жд-►, прегражда́ть/прегради́ть;fermer l'horizon — закры́ть <заслоня́ть/заслони́ть> горизо́нт; fermer l'accès de — закры́ть <прегради́ть> до́ступ в (+ A); fermer la voie — прегради́ть путь; fermer le passage — закры́ть <загороди́ть, загради́ть> прохо́дfermer les frontières — закры́ть грани́цы;
║ fam. (enfermer) запира́ть/запере́ть* neutre;fermer les vaches à l'étable — запере́ть коро́в в коро́вник[е]
■ vi. закрыва́ться; запира́ться;le tiroir ferme mal — я́щик пло́хо закрыва́ется <запира́ется>; les musées ferment le mardi — по вто́рникам музе́и закры́тыle magasin ferme à 6 heures — магази́н закрыва́ется в шесть [часо́в];
■ vpr.- se fermer: -
124 instituer
vt.1. (qch.) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*, учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►, осно́вывать/основа́ть;en France le service militaire obligatoire a été institueré au XIX siècle — во Фра́нции в девятна́дцатом ве́ке была́ введена́ обяза́тельная во́инская пови́нность; instituer un débat sur... — открыва́ть/откры́ть диску́ссию о (+ P)instituer une commission — учреди́ть коми́ссию;
2. (qn.) назнача́ть/назна́чить насле́дником;il m'a institueré son légataire universel — он назна́чил меня́ свои́м еди́нственным насле́дником
■ vpr.- s'instituer -
125 manøuvrer
vt.1. (manier, faire fonctionner) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в движе́ние;manøuvrer une pompe — кача́ть ipf. насо́с; manøuvrer une voiture — управля́ть ipf. маши́нойmanøuvrer une manivelle — крути́ть ipf. ру́чку <рукоя́тку>;
2. fig. маневри́ровать/с= (+), направля́ть/напра́вить; влия́ть/по= (на + A) ( influencer);il s'est laissé manøuvrer — он подпал под чужо́е влия́ниеmanøuvrer l'opinion publique — маневри́ровать обще́ственным мне́нием, повлия́ть на обще́ственное мне́ние;
■ vi. 1. milit. проводи́ть/ провести́* заня́тия;la compagnie manøuvre dans la cour de la caserne — ро́та прово́дит заня́тия во дворе́ каза́рмы
2. ch. de fer маневри́ровать; соверша́ть/соверши́ть манёвры;le tram a manøuvré dans la gare — по́езд маневри́ровал по вокза́льным путя́м
3. fig. прибега́ть ipf. к манёврам <к уло́вкам>; маневри́ровать;dans le débat, il a manøuvré habilement — во вре́мя обсужде́ния он уме́ло лавирова́л
■ vpr.- se manœuvrier -
126 nøud
m1. у́зел ◄-а'► (dim. узело́к);faire un nøud au bout d'un fil — де́лать/с= <завя́зывать/завяза́ть> узело́к на конце́ ни́тки; faire un nøud à son mouchoir — завяза́ть узело́к на па́мять; réunir deux bouts de ficelle par un nøud — свя́зывать/связа́ть концы́ двух верёвок; défaire un nøud — развя́зывать/ развяза́ть у́зел; une corde à nøuds — кана́т с узла́ми; un nøud coulant — затяжна́я петля́; un nøud de cravate — у́зел га́лстука; je ne sais pas faire les nøuds de cravate — я не уме́ю завя́зывать га́лстук; un nøud papillon — га́лстук «ба́бочка»; ● trancher le nøud gordien — разруби́ть pf. го́рдиев у́зелun nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;
2. (ruban noue) бант (dim. ба́нтик)3. (centre) у́зел, центр;le nøud vital — дыха́тельный центрun nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;
4. (amas) клубо́к: комо́к;║ j'avais un nøud à la gorge — у меня́ в го́рле стоя́л ком[ок]un nøud de vipères — клубо́к гадю́к
5. sylv. сук*, сучо́к dim.;les nøud s d'un arbre — суки́ (↓сучки́) де́реваune planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;
6. (point essentiel) суть f;le nøud de la question (du débat) — суть вопро́са (спо́ра)
║ théâtre, littér. завя́зка;le nøud de l'intrigue (de l'action) — завя́зка интри́ги (де́йствия)
7. pl. (liens) у́зы pl. seult.;les nøuds du mariage — у́зы бра́ка, бра́чные у́зыles nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;
8. mar. [морско́й] у́зел;le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в
-
127 ouvrir
vt.1. открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, ↑раскрыва́ть/раскры́ть, отворя́ть/отвори́ть ◄-'иг, pp. aussi -ë-► littér.; ↑распа́хивать/распахну́ть (à deux battants); отпира́ть/отпере́ть* (qch. fermé à. clé);ouvrir son journal — развора́чивать/разверну́ть <раскры́ть> газе́ту; ouvrir un livre — откры́ть <раскры́ть> кни́гу; ouvrir la main — разжима́ть/разжа́ть ру́ку; ouvrir son manteau — расстёгивать/расстегну́ть пальто́ [↑нараспа́шку], распахну́ть пальто́; ouvrir un paquet — открыва́ть <раскрыва́ть> паке́т; ouvrir un parapluie (un éventail, un couteau) — раскрыва́ть зонт (ве́ер, нож); ouvrir une porte avec une clef — отпира́ть <открыва́ть> дверь ключо́м; cette clef n'ouvrir e pas la porte +i — э́тим ключо́м дверь не открыва́ется <не отпира́ется>; э́тот ключ не подхо́дит к двери́; ouvrir les rideaux — открыва́ть <отдёргивать/от дёрнуть> занаве́ски; ouvrir le robinet — открыва́ть кран; ouvrir le tiroir — открыва́ть <выдвига́ть/вы́двинуть (tirer)> — я́щик; ouvrir les yeux — открыва́ть глаза́ il il m'a ouvert les yeux sur... — он мне раскры́л <откры́л> глаза́ на (+ A); ouvre l'œil! — будь начеку́ <внима́телен>!, смотри́ в о́ба! ouvrir l'oreille — прислу́шиваться/прислу́шаться; ouvrir l'appétit — возбужда́ть/возбуди́ть аппети́т; ouvrir son âme (son cœur) — открыва́ть <излива́ть/изли́ть> ду́шу; cela m'a ouvert tout un monde inconnu — э́то откры́ло пе́редо мной совсе́м неизве́стный мир; ouvrir la porte à... fig. — открыва́ть доро́гу < путь> к (+ D); ouvrir une fenêtre sur l'Europe — откры́ть окно́ в Евро́пу; ouvrir des horizons (des perspectives) — открыва́ть горизо́нты (перспекти́вы); ouvrir une route à la circulation — открыва́ть доро́гу для движе́нияouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);
2. (frayer, percer) проде́лывать/проде́лать; прокла́дывать/ проложи́ть ◄-'ит►;ouvrir une brèche dans la défense ennemie — пробива́ть/проби́ть брешь в оборо́не проти́вника; ouvrir une fenêtre dans un mur — проде́лать окно́ в стене́; ouvrir une tranchée — копа́ть/вы= транше́ю; ouvrir la voie (la passage) — прокла́дывать путь <доро́гу> (прое́зд)ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;
3. (qch. qui est cacheté, collé;inciser) вскрыва́ть/ вскрыть; разреза́ть/ разреза́ть ◄-'жу, -'ет► (découper);ouvrir une lettre (une enveloppe) — вскрыва́ть <распеча́тывать/распеча́тать> письмо́ (конве́рт); ouvrir des huîtres — вскрыва́ть у́стриц; ouvrir un poisson — разреза́ть/разреза́ть ры́бу; ouvrir le ventre (un abcès) — вскрыва́ть живо́т (нары́в)ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;
4. (pour faire fonctionner) включа́ть/включи́ть;ouvrir la radio (la télé, la chauffage) — включи́ть ра́дио (телеви́зор, отопле́ние)ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);
5. comm. открыва́ть;un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)6. (début) открыва́ть, начина́ть/нача́ть*;ouvrir la chasse — открыва́ть охо́ту; ouvrir un cours — начина́ть курс ле́кций; ouvrir un crédit à qn. — предоставля́ть/ предоста́вить креди́т кому́-л.; ouvrir le débat — открыва́ть деба́ты; ouvrir le dialogue avec l'opposition — заводи́ть/завести́ диало́г с оппози́цией; ouvrir une enquête — начина́ть рассле́дование; ouvrir une ère nouvelle — открыва́ть но́вую э́ру (в + P); ouvrir le feu — открыва́ть ого́нь;ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;
fig. идти́ ipf. в ата́ку (на + A); выступа́ть/вы́ступить пе́рвым;ouvrir le jeu — начина́ть игру́; ouvrir la marche — идти́ впереди́; открыва́ть <возглавля́ть/возгла́вить> ше́ствие; ouvrir les négociations (les pourparlers) — открыва́ть <начина́ть> перегово́ры; ouvrir une parenthèse — открыва́ть ско́бки; ouvrir un procès — начина́ть проце́сс; ouvrir le score — открыва́ть счёт; ouvrir la séance — открыва́ть заседа́ние; ouvrir une souscription — открыва́ть подпи́ску; ouvrir une succursale — откры́ть филиа́л <отделе́ние>ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;
■ vi. открыва́ться;║ cette fenêtre ouvre sur la cour — э́то окно́ выхо́дит во двор ║ j'ai ouvert à trèfle (à cœur) — я пошёл с треф (с черве́й)ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)
■ vpr.- s'ouvrir -
128 passionné
-E adj.1. стра́стный*, пы́лкий*;un tempérament passionné — пы́лкий темпера́мент; стра́стная <увлека́ющаяся> нату́ра (personne); une femme passionnée — стра́стная же́нщина; экзальти́рованная же́нщина; un partisan passionné de... — пла́менный побо́рник (+ G); un débat passionné — стра́стные спо́ры; бу́рные деба́ты; un jugement passionné — пристра́стное сужде́ниеun amour passionné — стра́стная <пы́лкая> любо́вь;
2. (passionné de, pour) стра́стно увлечённый <увлека́ющийся> (+); захва́ченный (+);il est passionné par ce récit — он захва́чен < увлечён> э́тим расска́зомil est passionné de sciences naturelles (pour l'astronomie) — он стра́стно увлека́ется < увлечён> есте́ственными нау́ками (астроно́мией);
■ m, f стра́стная нату́ра; стра́стн|ый люби́тель, -ая люби́тельница;un passionné de la pêche — стра́стный люби́тель ры́бной ло́влиc'est un passionné — э́то стра́стная нату́ра;
См. также в других словарях:
débat — débat … Dictionnaire des rimes
débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… … Encyclopédie Universelle
debat — et different de quelque chose, Altercatio, Certatio, Concertatio, Decertatio, Controuersia, Contentio, Disceptatio, Lis, Velitatio. Petit debat, Discrimen tenue. Le debat est en la ville de Brindese, qui premier entrera dedans, Certamen vertitur… … Thresor de la langue françoyse
Debat — Débat Pour l’article homonyme, voir Le Débat. … Wikipédia en Français
Debat — or Débat may refer to: Places: Barbazan Debat, a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France Bernac Debat, a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France Bernadets Debat, a commune in the Hautes Pyrénées… … Wikipedia
debat — Debat. s. m. Differend, contestation. Estre en debat de quelque chose. mettre en debat. vuider un debat. terminer un debat. avoir debat avec quelqu un. émouvoir un debat. appaiser un debat. debat d un compte. On dit prov. A eux le debat, entre… … Dictionnaire de l'Académie française
débat — DÉBAT. s. m. Différent, contestation. Être en débat de quelque chose. Mettre quelque chose en débat. Vider un débat. Apaiser un débat. Il s éleva de grands débats sur ce sujet au Parlement d Angleterre. Entre voisins il y a toujours quelques… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debat — m. débat … Diccionari Personau e Evolutiu
Debat — debat, dabat sous, dessous; fond, bas Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France
Debat — Terme gascon désignant celui qui habite en bas du village (devath, variante de daval = en bas). Variantes : Dabat, Debaig, Debaigt, Debaigts … Noms de famille
Débat — Pour l’article homonyme, voir Le Débat. Sur les autres projets Wikimedia : « Débat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un débat est une discussion sur un sujet, précis ou de fond, annoncé à l avance, à… … Wikipédia en Français