-
1 envenimer
vt.1. раздража́ть/раздражить; растравля́ть/растрави́ть ◄-'вит► (aviver); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние (inflammation));envenimer une plaie (une écorchure) — раздража́ть <растравля́ть> ра́ну (сса́дину); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние) ра́ны (сса́дины)
2. fig. обостря́ть/ обостри́ть, уси́ливать/уси́лить <увели́чивать/увели́чить> остроту́ <ожесточе́ние> (augmenter l'âpreté, la violence de qch.);envenimer une querelle — уси́лить ожесточе́ние ссо́ры; распаля́ть/ распали́ть ссо́рящихся; envenimer le climat politique — обостря́ть <ухудша́ть/уху́дшить> полити́ческую обстано́вкуenvenimer un débat — де́лать/с= спор бо́лее ожесточённым; обостри́ть спор;
■ vpr.- s'envenimer
- envenimé -
2 envenimer
vt1) раздражать, растравлять (рану и т. п.)3) возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огоньenvenimer une discussion — обострять спор• -
3 envenimer
гл.1) общ. ожесточать, озлоблять, растравлять (рану и т.п.), подлить масла в огонь, подливать масла в огонь, возбуждать, раздражать2) перен. отравлять (атмосферу) -
4 envenimer une discussion
гл.общ. обострять спорФранцузско-русский универсальный словарь > envenimer une discussion
-
5 s'envenimer
1) растравляться; воспаляться2) обостряться, портиться3) становиться язвительным, резким ( о споре) -
6 chercher à envenimer les choses
Le dictionnaire commercial Français-Russe > chercher à envenimer les choses
-
7 chercher à envenimer les choses
гл.бизн. идти на обострениеФранцузско-русский универсальный словарь > chercher à envenimer les choses
-
8 s'envenimer
сущ.общ. портиться, становиться резким (о споре), воспаляться, обостряться, растравляться, становиться язвительным -
9 s'envenimer
1. растравля́ться; воспаля́ться;la plaie s'est \s'envenimerée — ра́на воспали́лась
2. fig. обостря́ться;leurs rapports se sont \s'envenimerés — их отноше́ния испо́ртились <обостри́лись>la discussion s'\s'envenimera — спор стал ещё зле́е <ожесточённее, ↑я́ростнее>;
■ pp. et adj. -
10 растравить
envenimer vt, raviver vt -
11 растравливать
envenimer vt, raviver vt -
12 растравлять
-
13 enflammer
vt.1. зажига́ть/заже́чь*, enflammer une allumette (du papier) — заже́чь спи́чку (бума́гу)
2. (éclairer) освеща́ть/освети́ть ◄-шу► озаря́ть/озари́ть; ∑ вспы́хивать/вспы́хнуть; ∑ сверка́ть/сверкну́ть; ∑ освеща́ться (+), озаря́ться (+);l'horizon est enflammé — небоскло́н гори́т <пыла́ет [огнём]>un éclair enflamma le ciel — мо́лния освети́ла <озари́ла> не́бо;
3. (faire briller) зажига́ться (+), горе́ть ◄-рю, -ит► ipf., загора́ться/загоре́ться; вспы́хивать; сверка́ть;la haine enflamme son regard — не́нависть гори́т <зажгла́сь, вспы́хнула> в его́ глаза́х; ∑ его́ глаза́ горя́т <зажгли́сь, загоре́лись, вспы́хнули> не́навистью
4. fig. (animer) воспламеня́ть/воспламени́ть, зажига́ть; ∑ пыла́ть/за= inch. (+), ∑горе́ть (+);le zèle l'enflamme — его́ охва́тывает (↑обу́яло) усе́рдие, ∑ он тру́дится с жа́ром; il sait enflammer son auditoire — он уме́ет заже́чь слу́шателейla colère l'enflamme — его́ охва́тывает гнев, ∑ он пыла́ет <кипи́т> гне́вом;
5. (envenimer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зовет► воспале́ние <раздраже́ние>; ∑ воспаля́ться/воспали́ться;cette pommade a enflammé la plaie ∑ — от э́той ма́зи ра́на воспали́лась
■ vpr.- s'enflammer
- enflammé
См. также в других словарях:
envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… … Encyclopédie Universelle
envenimer — ENVENIMER. verbe a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. On prétend que les crapauds enveniment les herbes en y répandant la bave. f♛/b] On dit aussi, qu Une herbe a envenimé la bouche, pour dire, qu Elle y a causé des élevures.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
envenimer — Envenimer, Quasi Inuenenare. Envenimer le boire d aucun, Pocula veneno inficere. Quand les choses s enveniment et s empirent, Tumor rerum. Don envenimé, Illitum veneno donum, vel venenatum … Thresor de la langue françoyse
envenimer — (an ve ni mé) v. a. 1° Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches. Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner. 2° Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. Par extension … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVENIMER — v. tr. Infecter de venin. La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent. Fig., Envenimer un discours, un fait, le récit d’un fait, Les rapporter d’une manière perfide. On dit de même… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envenimer — I. ENVENIMER. Voy VENIN. II. Envenimer. v. act. Infecter par quelque chose de venimeux. Cette herbe luy a envenimé la bouche. il a mangé du pain où une souris avoit passé, qui luy a envenimé la bouche. On dit, Envenimer une playe, pour dire, La… … Dictionnaire de l'Académie française
ENVENIMER — v. a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. Il y a des reptiles qui enveniment les herbes dans lesquelles ils séjournent. Par analogie, Envenimer la bouche, Y causer des élevures. Cette herbe m a envenimé la bouche. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
envenimer — vt. ; aigrir (une discussion) ; attiser (des querelles) : êvnimâ … Dictionnaire Français-Savoyard
s'envenimer — ● s envenimer verbe pronominal être envenimé verbe passif En parlant d une blessure, être gagnée par l infection. En parlant de relations humaines, devenir tendues, difficiles, aigries : Le conflit s envenime … Encyclopédie Universelle
envenimement — [ ɑ̃v(ə)nimmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de envenimer 1 ♦ Action d envenimer; son résultat. L envenimement d une plaie. 2 ♦ Empoisonnement général dû à la morsure ou à la piqûre d une bête venimeuse (on dit aussi ENVENIMATION, 1897). ● envenimement … Encyclopédie Universelle
attiser — [ atize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1209; lat. pop. °attitiare, de titio « tison » 1 ♦ Aviver, ranimer (un feu). Il « remit une bûche dans le feu, puis la souleva avec des pincettes pour attiser la flamme » (Maurois). 2 ♦ Fig. Rendre plus vif … Encyclopédie Universelle