-
1 envenimé
-
2 envenimé
прил.общ. недоброжелательный, злобный, растравленный (о ране) -
3 envenimé
-e:une blessure \envenimée — воспалённая <воспали́вшаяся, растра́вленная> ра́на
-
4 la crise s'envenime
сущ.общ. кризис обостряетсяФранцузско-русский универсальный словарь > la crise s'envenime
-
5 envenimée
-
6 ядовитый
1) vénéneux ( о растениях); venimeux (о змее и т.п.); toxique ( отравляющий)2) перен. venimeux, envenimé; plein de fiel, virulent -
7 envenimer
vt.1. раздража́ть/раздражить; растравля́ть/растрави́ть ◄-'вит► (aviver); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние (inflammation));envenimer une plaie (une écorchure) — раздража́ть <растравля́ть> ра́ну (сса́дину); вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние (↑воспале́ние) ра́ны (сса́дины)
2. fig. обостря́ть/ обостри́ть, уси́ливать/уси́лить <увели́чивать/увели́чить> остроту́ <ожесточе́ние> (augmenter l'âpreté, la violence de qch.);envenimer une querelle — уси́лить ожесточе́ние ссо́ры; распаля́ть/ распали́ть ссо́рящихся; envenimer le climat politique — обостря́ть <ухудша́ть/уху́дшить> полити́ческую обстано́вкуenvenimer un débat — де́лать/с= спор бо́лее ожесточённым; обостри́ть спор;
■ vpr.- s'envenimer
- envenimé
См. также в других словарях:
envenimé — envenimé, ée (an ve ni mé, mée) part. passé d envenimer. 1° Infecté de poison. Une flèche envenimée. Par extension. • Ce vent de nos déserts, terrible, envenimé, Moins brûlant que l amour dans mes sens allumé, DUCIS Abufar, II, 2. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envenimé — envenimé, ée [ ɑ̃v(ə)nime ] adj. • XIIIe « malveillant »; de envenimer 1 ♦ Plein de malveillance, de venin (fig.). Propos envenimés. ⇒ fielleux. Littér. « Et que reproche aux Juifs sa haine envenimée ? » (Racine). 2 ♦ Infecté. Plaie envenimée.… … Encyclopédie Universelle
Envenime — En*ven ime, v. t. To envenom. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
envenimé — Envenimé, [envenim]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
enime — envenime … Dictionnaire des rimes
enimé — envenimé … Dictionnaire des rimes
envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… … Encyclopédie Universelle
envenimer — (an ve ni mé) v. a. 1° Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches. Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner. 2° Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. Par extension … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVENIMER — v. a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. Il y a des reptiles qui enveniment les herbes dans lesquelles ils séjournent. Par analogie, Envenimer la bouche, Y causer des élevures. Cette herbe m a envenimé la bouche. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
envenimer — ENVENIMER. verbe a. Infecter de venin, communiquer une qualité venimeuse. On prétend que les crapauds enveniment les herbes en y répandant la bave. f♛/b] On dit aussi, qu Une herbe a envenimé la bouche, pour dire, qu Elle y a causé des élevures.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
envenimer — I. ENVENIMER. Voy VENIN. II. Envenimer. v. act. Infecter par quelque chose de venimeux. Cette herbe luy a envenimé la bouche. il a mangé du pain où une souris avoit passé, qui luy a envenimé la bouche. On dit, Envenimer une playe, pour dire, La… … Dictionnaire de l'Académie française