Перевод: с польского на русский

с русского на польский

czynność

  • 1 czynność

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • занятие
    • мероприятие
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    действие, деятельность, дело, занятие, операция, поступок, работа, функция
    godność, solidność, stateczność чинность
    * * *
    czynnoś|ć
    1. работа, деятельность;
    zawiesić kogoś w \czynnośćciach отстранить от дел кого-л.;

    komisja zawiesiła \czynnośćci комиссия прекратила свою деятельность;

    2. действие ň; занятие ň;
    \czynnośćci gospodarskie работа (хлопоты) по хозяйству
    +

    1. praca, działalność;

    2. funkcjonowanie, zajęcie
    * * *
    ж
    1) рабо́та, де́ятельность

    zawiesić kogoś w czynnościach — отстрани́ть от дел кого́-л.

    komisja zawiesiła czynności — коми́ссия прекрати́ла свою́ де́ятельность

    2) де́йствие n; заня́тие n

    czynności gospodarskie — рабо́та (хло́поты) по хозя́йству

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czynność

  • 2 чинность

    Słownik polsko-rosyjski > чинность

  • 3 akcja

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • кампания
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    1) (czynność) действие, поступок
    2) (kampania) кампания
    3) lit. akcja лит. действие
    4) sport. akcja спорт. атака
    5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)
    promocja акция (промоакция)
    * * *
    akcj|a
    1. акция, кампания;

    \akcja wyborcza избирательная кампания;

    2. действие ň, выступление ň;

    wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;

    3. спорт. атака;
    4. лит. действие ň;

    \akcja powieści действие романа;

    5. эк. акция;
    czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие
    +

    2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy

    * * *
    ж
    1) а́кция, кампа́ния

    akcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния

    2) де́йствие n, выступле́ние n

    wprowadzić do akcjiвоен. ввести́ в де́йствие ( в бой)

    przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия

    3) спорт. ата́ка
    4) лит. де́йствие n

    akcja powieści — де́йствие рома́на

    5) эк. а́кция

    czyjeś akcje idą w górę (spadają)перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > akcja

  • 4 instalacja

    сущ.
    • оборудование
    • проводка
    • размещение
    • расположение
    • установка
    * * *
    1) (czynność) монтаж, оборудование, проводка, установка
    2) instalacja (zespół urządzeń) оборудование, провод, проводка, сеть, система, установка
    3) przest. instalacja введение в должность
    4) instalacja (dzieło sztuki) инсталляция (произведение искусства)
    5) inform. instalacja информ. инсталляция, установка
    * * *
    %1 оборудование ň; установка;

    \instalacja elektryczna электрооборудование; \instalacja klimatyzacyjna установка для кондиционирования воздуха

    * * *
    I ж
    обору́дование n; устано́вка

    instalacja elektryczna — электрообору́дование

    instalacja klimatyzacyjna — устано́вка для кондициони́рования во́здуха

    II ж иск.
    инсталля́ция

    Słownik polsko-rosyjski > instalacja

  • 5 pisanie

    сущ.
    • ввод
    * * *
    1) (umiejętność pisania) письмо(умение писать)
    2) pisanie (czynność) писание (действие)
    Pismo Święte Писание (священное)
    iron. dzieło, pisanina ирон. писание (сочинение)
    * * *
    pisani|e
    писание, письмо;

    czytanie i \pisanie чтение и письмо; maszyna do \pisanieа пишущая машинка; papier do \pisaniea писчая бумага; przybory do \pisaniea письменные принадлежности

    * * *
    с
    писа́ние, письмо́

    czytanie i pisanie — чте́ние и письмо́

    maszyna do pisania — пи́шущая маши́нка

    papier do pisania — пи́счая бума́га

    przybory do pisania — пи́сьменные принадле́жности

    Słownik polsko-rosyjski > pisanie

  • 6 reprodukcja

    сущ.
    • воспроизведение
    • воспроизводство
    • воссоздание
    • копия
    • размножение
    • репродукция
    * * *
    1) ekon. reprodukcja экон. воспроизведение, воспроизводство
    2) roln. reprodukcja с.-х. размножение, расплод
    3) biol. reprodukcja, rozmnażanie биол. репродукция, размножение
    4) reprodukcja (kopia lub czynność jej wykonania) репродукция (копия или её производство)
    * * *
    1. репродукция;
    2. эк. воспроизводство ň; 3. с.-х. расплод ♂; размножение ň
    * * *
    ж
    1) репроду́кция
    2) эк. воспроизво́дство n
    3) с.-х. распло́д m; размноже́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > reprodukcja

  • 7 uprawa

    сущ.
    • культура
    • лесоводство
    • обработка
    • разведение
    * * *
    1) roln. uprawa (czynność) с.-х. возделывание, выращивание, земледелие, обработка, разведение
    2) roln. uprawa (rośliny) с.-х. культура
    urząd, zarząd ист. управа (учреждение)
    rada, sposób, środek разг. управа (средство)
    * * *
    upraw|a
    1. возделывание ň, обработка;

    \uprawa gleby обработка почвы; zająć się \uprawaą roli заняться земледелием;

    2. выращивание ň, разведение ň, возделывание ň;

    \uprawa roślin растениеводство; \uprawa tytoniu табаководство; \uprawa warzyw овощеводство;

    3. чаще мн. \uprawaу с.-х. культуры;

    \uprawaу zbożowe зерновые культуры

    * * *
    ж
    1) возде́лывание n, обрабо́тка

    uprawa gleby — обрабо́тка по́чвы

    zająć się uprawą roli — заня́ться земледе́лием

    2) выра́щивание n, разведе́ние n, возде́лывание n

    uprawa roślin — растениево́дство

    uprawa tytoniu — табаково́дство

    uprawa warzyw — овощево́дство

    3) чаще мн uprawy с.-х. культу́ры

    uprawy zbożowe — зерновы́е культу́ры

    Słownik polsko-rosyjski > uprawa

См. также в других словарях:

  • czynność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czynnośćści; lm M. czynnośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robienie czegoś przez kogoś lub coś; zajęcie, praca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykonywać jakąś czynność. Czynności… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czynność — ż V, DCMs. czynnośćści; lm MD. czynnośćści 1. «zatrudnienie, robota, praca» Czynności administracyjne, przygotowawcze, sądowe, urzędowe, zawodowe. Czynności sądu, urzędu. ◊ Zawiesić czynności «o urzędach, organach władzy: przestać pracować» ◊… …   Słownik języka polskiego

  • podpucha — Czynność lub uwaga mająca na celu oszukanie kogoś lub wprowadzenie w błą; mniej lub bardziej niepoważna czy zabawna sztuczka Eng. An act or remark intended to fool someone; a more or less amiable deception or trick …   Słownik Polskiego slangu

  • pokropek — Czynność pokropienia przez księdza wodą święconą, zwłaszcza trumny przed włożeniem do grobu Eng. An act in which a priest consecrates with holy water, especially before lowering a coffin to the grave …   Słownik Polskiego slangu

  • czasownik — m III, D. a, N. czasownikkiem; lm M. i jęz. «część mowy obejmująca wyrazy podlegające koniugacji, oznaczające zwykle czynność lub stan; wyraz należący do tej części mowy» ∆ Czasownik przechodni «czasownik rządzący bezpośrednio (bez pośrednictwa… …   Słownik języka polskiego

  • imiesłów — m IV, D. imiesłówłowu, C. imiesłówłowowi, Ms. imiesłówłowie; lm M. imiesłówłowy «forma gramatyczna utworzona od czasownika, używana w funkcjach przymiotnikowych lub przysłówkowych» ∆ Imiesłów przymiotnikowy (odmieniający się jak przymiotnik przez …   Słownik języka polskiego

  • po — «przyimek wchodzący w skład licznych związków wyrazowych, łączący się zwykle z miejscownikiem, rzadziej z biernikiem, wyjątkowo z celownikiem» 1. «w połączeniach z miejscownikiem wchodzi w skład wyrażeń oznaczających» a) «miejsce czynności… …   Słownik języka polskiego

  • buch — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz naśladujący tępy, krótko brzmiący, głośny odgłos o ciemnej barwie, powstający np. przy wystrzale, wybuchu, uderzeniu pioruna, gwałtownym upadku… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odtąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na miejsce, od którego rozciąga się coś w przestrzeni (określone dla rozmówców na tle sytuacji, wskazane gestem lub wiadome w tekście pisanym z …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pod- — 1. {{/stl 13}}{{stl 7}} przedrostek tworzący czasowniki pochodne od innych czasowników, oznaczający: {{/stl 7}}a) {{/stl 13}}{{stl 7}}czynność wykonywaną na dolnej części obiektu lub poniżej tegoż obiektu, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}podłożyć,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • akt — m IV, D. u, Ms. akcie; lm M. y 1. «czyn, działanie, wykonanie, spełnienie czegoś jako objaw zewnętrzny, fizyczny lub jako proces psychiczny» Akt agresji. Akty dywersji. Akt poznania. Akt rozpaczy, woli. 2. «czynność urzędowa, oficjalna,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»