Перевод: с польского на русский

с русского на польский

czym%c5%9b

  • 101 potraktować

    глаг.
    • отнестись
    * * *
    potraktowa|ć
    \potraktowaćny сов. 1. kogo-co отнестись к кому-чему, обойтись с кем-чем;
    \potraktować kogoś z góry отнестись к кому-л. свысока; 2. czym хим. подвергнуть действию чего;

    \potraktować kwasem подвергнуть действию кислоты;

    3. уст. попотчевать, угостить
    +

    1. odnieść się, obejść się 2. podziałać 3. poczęstować

    * * *
    potraktowany сов.
    1) kogo-co отнести́сь к кому-чему, обойти́сь с кем-чем

    potraktować kogoś z góry — отнести́сь к кому́-л. свысока́

    2) czym хим. подве́ргнуть де́йствию чего

    potraktować kwasem — подве́ргнуть де́йствию кислоты́

    3) уст. попо́тчевать, угости́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potraktować

  • 102 powiadamiać

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • объявлять
    • оповестить
    • оповещать
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    powiadamia|ć
    \powiadamiaćny несов. kogo o czym извещать, уведомлять кого о чём, сообщать кому что, о чём
    +

    donosić, informować, zawiadamiać

    * * *
    powiadamiany несов. kogo o czym
    извеща́ть, уведомля́ть кого о чём, сообща́ть кому что, о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powiadamiać

  • 103 powiadomić

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • сообщать
    • уведомить
    * * *
    powiadomi|ć
    \powiadomićony сов. kogo o czym известить, уведомить кого о чём, сообщить кому что, о чём;

    \powiadomić listownie письменно сообщить (уведомить); nie został \powiadomićony его не известили

    + donieść, poinformować, zawiadomić

    * * *
    powiadomiony сов. kogo o czym
    извести́ть, уве́домить кого о чём, сообщи́ть кому что, о чём

    powiadomić listownie — пи́сьменно сообщи́ть (уве́домить)

    nie został powiadomiony — его́ не извести́ли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powiadomić

  • 104 prędko

    нареч.
    • быстро
    • скоро
    * * *
    prę|dko
    \prędkodzej быстро; скоро;

    ● co \prędkodzej, czym \prędkodzej как можно скорее; \prędkodzej czy później раньше или позже

    + szybko

    * * *
    бы́стро; ско́ро
    - czym prędzej
    - prędzej czy później
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prędko

  • 105 przegryzać

    глаг.
    • перегрызать
    • перекусывать
    • прогрызать
    • проедать
    • прокусывать
    * * *
    przegryza|ć
    \przegryzaćny несов. 1. перекусывать;
    2. czym закусывать, заедать; З. разъедать; ср. przegryźć
    +

    3. przeżerać

    * * *
    przegryzany несов.
    1) переку́сывать
    2) czym заку́сывать, заеда́ть
    3) разъеда́ть; ср. przegryźć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przegryzać

  • 106 przegryźć

    глаг.
    • перегрызть
    • перекусать
    • перекусить
    • прогрызть
    • проесть
    • проточить
    * * *
    przegry|źć
    \przegryźćziony сов. 1. перекусить;
    \przegryźć przed obiadem перекусить (перехватить что-л.) перед обедом; 2. czym закусить, заесть; 3. разъесть
    +

    1. przekąsić 3. przeżreć

    * * *
    przegryziony сов.
    1) перекуси́ть

    przegryźć przed obiadem — перекуси́ть (перехвати́ть что-л.) пе́ред обе́дом

    2) czym закуси́ть, зае́сть
    3) разъе́сть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przegryźć

  • 107 przekonywać

    глаг.
    • доказывать
    • переубедить
    • переубеждать
    • разубеждать
    • убедить
    • убеждать
    • уговаривать
    • уговорить
    * * *
    przekonywa|ć
    \przekonywaćny несов. o czym убеждать, уверять в чём
    * * *
    przekonywany несов. o czym
    убежда́ть, уверя́ть в чём

    Słownik polsko-rosyjski > przekonywać

  • 108 przepadać

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    %1 несов. 1. пропадать, исчезать;
    2. га kim-czym очень любить кого-что; быть страстным охотником до чего; 3. терпеть неудачу (провал, крах), проваливаться; ср. przepaść2
    +

    1. ginąć

    * * *
    I несов.
    1) пропада́ть, исчеза́ть
    2) za kim-czym о́чень люби́ть кого-что; быть стра́стным охо́тником до чего
    3) терпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), прова́ливаться; ср. przepaść II
    Syn:
    II сов.
    вы́пасть, пройти́ ( об атмосферных осадках)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepadać

  • 109 przyrzucać

    глаг.
    • подбрасывать
    * * *
    przyrzuca|ć
    \przyrzucaćny несов. 1. подбрасывать, под-кладывать (чего-л.);
    2. czym набрасывать, накидывать что (на что-л., поверх чего-л.); ср. przyrzucić
    +

    1. dorzucać

    * * *
    przyrzucany несов.
    1) подбра́сывать, подкла́дывать (чего-л.)
    2) czym набра́сывать, наки́дывать что (на что-л., поверх чего-л.); ср. przyrzucić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyrzucać

  • 110 przyrzucić

    глаг.
    • подбросить
    * * *
    przyrzuc|ić
    \przyrzucićę, \przyrzucićony сов. 1. подбросить, подложить, подкинуть (чего-л.);

    \przyrzucić węgla do pieca подбросить угля в печку;

    2. czym набросить, накинуть что (на что-л., поверх чего-л.)
    +

    1. dorzucić

    * * *
    przyrzucę, przyrzucony сов.
    1) подбро́сить, подложи́ть, подки́нуть (чего-л.)

    przyrzucić węgla do pieca — подбро́сить у́гля́ в пе́чку

    2) czym набро́сить, наки́нуть что (на что-л., поверх чего-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyrzucić

  • 111 rozejrzeć się

    1) осмотре́ться, огляде́ться

    rozejrzeć się się dokoła — осмотре́ться вокру́г

    2) w czym разобра́ться в чём, присмотре́ться к чему

    rozejrzeć się się w sytuacji — разобра́ться в обстано́вке (ситуа́ции)

    3) za kim-czym подыска́ть кого-что; пригляде́ть (присмотре́ть) что

    rozejrzeć się się za pracą — подыска́ть рабо́ту

    rozejrzeć się się za mieszkaniem — пригляде́ть (присмотре́ть) кварти́ру

    Słownik polsko-rosyjski > rozejrzeć się

  • 112 rozglądać się

    rozglądany несов.
    1) осма́триваться, огля́дываться, озира́ться
    2) w czym разбира́ться в чём, присма́триваться к чему
    3) za kim-czym поды́скивать кого-что, пригля́дывать что; ср. rozejrzeć się

    Słownik polsko-rosyjski > rozglądać się

  • 113 rozpalać

    глаг.
    • возбуждать
    • воспалить
    • воспалять
    • воспламенить
    • воспламенять
    • выжигать
    • гореть
    • горячить
    • жечь
    • жечься
    • загореться
    • зажечь
    • зажигать
    • запалить
    • засветить
    • засветиться
    • обжигать
    • палить
    • поджигать
    • пылать
    • разжечь
    • разжигать
    • распалять
    • растапливать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    * * *
    rozpala|ć
    \rozpalaćny несов. 1. разжигать, зажигать;
    2. w czym растапливать что, разводить огонь в чём; 3. раскалять; ср. rozpalić
    +

    1. rozniecać 2. podpalać 3. rozżarzać

    * * *
    rozpalany несов.
    1) разжига́ть, зажига́ть
    2) w czym раста́пливать что, разводи́ть ого́нь в чём
    3) раскаля́ть; ср. rozpalić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpalać

  • 114 rozpalić

    глаг.
    • возбуждать
    • воспалить
    • воспалять
    • воспламенять
    • загореться
    • зажигать
    • запалить
    • разжечь
    • разжигать
    • раззадорить
    • раскурить
    • распалить
    • растапливать
    * * *
    rozpal|ić
    \rozpalićę, \rozpalićony сов. 1. разжечь, зажечь;

    \rozpalić ogień разжечь огонь; \rozpalić wyobraźnię перен. воспламенить воображение;

    2. w czym растопить что, развести огонь в чём;

    \rozpalić w piecu растопить печку;

    3. раскалить;
    \rozpalić do czerwoności, do białości раскалить докрасна, добела
    +

    1. rozniecić 2. podpalić 3. rozżarzyć

    * * *
    rozpalę, rozpalony сов.
    1) разже́чь, заже́чь

    rozpalić ogień — разже́чь ого́нь

    rozpalić wyobraźnięперен. воспламени́ть воображе́ние

    2) w czym растопи́ть что, развести́ ого́нь в чём

    rozpalić w piecu — растопи́ть пе́чку

    3) раскали́ть

    rozpalić do czerwoności, do białości — раскали́ть до́красна́, до́бела́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpalić

  • 115 rozporządzać

    глаг.
    • постановить
    • постановлять
    • приказать
    • размещать
    • располагать
    • расположить
    • распоряжаться
    * * *
    сов. 1. распоряжаться; приказывать, повелевать przest.;
    2. czym располагать чем, иметь в своём распоряжении что;

    \rozporządzać wolnym czasem иметь свободное время; \rozporządzać środkami располагать средствами;

    \rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) обладать огромной силой
    +

    1. zarządzać, rozkazywać 2. dysponować

    * * *
    сов.
    1) распоряжа́ться; прика́зывать, повелева́ть przest.
    2) czym располага́ть чем, име́ть в своём распоряже́нии что

    rozporządzać wolnym czasem — име́ть свобо́дное вре́мя

    rozporządzać środkami — располага́ть сре́дствами

    rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) — облада́ть огро́мной си́лой

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozporządzać

  • 116 skończyć

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • закончить
    • исполнить
    • исполнять
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • осуществить
    • осуществлять
    • отделать
    • покончить
    • приканчивать
    • прикончить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    skończ|yć
    \skończyćony сов. 1. (о)кончить; закончить;

    \skończyć pracę (о)кончить работу; \skończyć szkołę окончить школу;

    2. покончить;

    \skończyć ze sobą покончить с собой;

    3. (о wieku):
    ktoś \skończyćył... кому-л. исполнилось...;

    \skończyćył dziesięć lat ему исполнилось десять лет;

    4. z czym бросить что;

    \skończyć z paleniem бросить курить;

    ● on źle \skończyćy он плохо кончит
    +

    1. ukończyć 4. zerwać

    * * *
    skończony сов.
    1) (о)ко́нчить; зако́нчить

    skończyć pracę — (о)ко́нчить рабо́ту

    skończyć szkołę — око́нчить шко́лу

    2) поко́нчить

    skończyć ze sobą — поко́нчить с собо́й

    3) ( o wieku): ktoś skończył... кому́-л. испо́лнилось...

    skończył dziesięć lat — ему́ испо́лнилось де́сять лет

    4) z czym бро́сить что

    skończyć z paleniem — бро́сить кури́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skończyć

  • 117 smakować

    глаг.
    • нравиться
    • отведывать
    • пробовать
    * * *
    smak|ować
    \smakowaćowany несов. 1. отведывать, пробовать;
    2. w czym перен. находить удовольствие в чём; смаковать что; 3. тк. 3 л. или безл. быть вкусным, нравиться; to mi bardzo \smakowaćuje это мне очень нравится
    +

    1. kosztować 2. gustować

    * * *
    smakowany несов.
    1) отве́дывать, про́бовать
    2) w czym перен. находи́ть удово́льствие в чём; смакова́ть что
    3) тк. 3 л. или безл. быть вку́сным, нра́виться

    to mi bardzo smakuje — э́то мне о́чень нра́вится

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > smakować

  • 118 spocząć

    глаг.
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    * * *
    spocz|ąć
    сов. книжн. 1. отдохнуть;
    2. опуститься, сесть;

    niech pan(i) \spocząćnie!, proszę \spocząć! садитесь, пожалуйста!;

    З. прилечь;
    4. na czym лечь, опереться на что;

    ręka \spocząćęła na ramieniu рука легла (опустилась) на плечо;

    5. (о wzroku) остановиться, задержаться;
    ● nie \spocząć aż (do)póki... не успокоиться, пока...;

    \spocząć na laurach почить на лаврах;

    \spocząćnij! вольно! (команда)
    +

    1. odpocząć, wytchnąć 2. siąść 3. położyć się 5. zatrzymać się

    * * *
    сов. книжн.
    1) отдохну́ть
    2) опусти́ться, сесть

    niech pan(i) spocznie!, proszę spocząć! — сади́тесь, пожа́луйста!

    3) приле́чь
    4) na czym лечь, опере́ться на что

    ręka spoczęła na ramieniu — рука́ легла́ (опусти́лась) на плечо́

    5) ( o wzroku) останови́ться, задержа́ться
    - nie spocząć dopóki…
    - spocząć na laurach
    - spocznij!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spocząć

  • 119 spoczywać

    глаг.
    • возлежать
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    spoczywa|ć
    несов. книжн. 1. покоиться; отдыхать;
    2. (o wzroku) останавливаться, задерживаться; 3. na czym покоиться, лежать на чём, опираться на что; 4. находиться (где-л.);

    dokumenty \spoczywaćją w sejfie документы лежат в сейфе;

    ● \spoczywać w czyichś rękach находиться в чьйх-л. руках (о власти etc.);
    \spoczywać w grobie покоиться (лежать) в могиле
    +

    1. leżeć 2. zatrzymywać się 4. znajdować się

    * * *
    несов. книжн.
    1) поко́иться; отдыха́ть
    2) ( o wzroku) остана́вливаться, заде́рживаться
    3) na czym поко́иться, лежа́ть на чём, опира́ться на что
    4) находи́ться (где-л.)

    dokumenty spoczywają w sejfie — докуме́нты лежа́т в се́йфе

    - spoczywać w grobie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spoczywać

  • 120 sprzeczny

    прил.
    • несовместимый
    • противоположный
    • противоречащий
    • противоречивый
    • разноречивый
    * * *
    sprzeczn|y
    1. противоречивый;

    \sprzecznyе informacje противоречивые сведения; \sprzecznyе uczucia противоречивые чувства;

    2. z czym противоречащий, не соответствующий чему; противный чему;

    \sprzeczny z prawdą не соответствующий истине

    * * *
    1) противоречи́вый

    sprzeczne informacje — противоречи́вые све́дения

    sprzeczne uczucia — противоречи́вые чу́вства

    2) z czym противоре́чащий, не соотве́тствующий чему; проти́вный чему

    sprzeczny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeczny

См. также в других словарях:

  • czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie ma o czym mówić — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący bagatelizuje coś, chce coś pominąć, zakończyć, zmienić temat rozmowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Już dobrze, nie ma o czym mówić. – Uciął wszelkie podziękowania. Sprawa jest zakończona,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kląć [przeklinać] na czym świat stoi — {{/stl 13}}{{stl 33}} bardzo kląć, przeklinać, będąc zdenerwowanym na coś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kierowcy przeklinali na czym świat stoi, że muszą nadkładać drogi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • po czym — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłącza zdanie rozwijające tok opowiadania o czymś; następnie, a potem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uporządkował papiery na biurku, zgasił światło, zamknął drzwi, po czym spokojnie udał się do domu. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • w czym rzecz — {{/stl 13}}{{stl 7}} o co chodzi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaraz wyjaśnię, w czym rzecz. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • z czym do gościa — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekceważąco o czymś, co nie jest warte uwagi, zaprezentowania {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieć czym oddychać — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza duże piersi Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially breasts …   Słownik Polskiego slangu

  • mieć na czym siedzieć — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza pośladki i biodra Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially buttocks and hips …   Słownik Polskiego slangu

  • mieć na czym usiąść — (O kobiecie) Mieć atrakcyjnie zaokrąglone kształty, zwłaszcza pośladki i biodra Eng. (Of a woman) To have a well developed, attractive figure, especially buttocks and hips …   Słownik Polskiego slangu

  • wiedzieć z czym to się je — Znać się na rzeczy; być doświadczonym Eng. To know the facts, especially about life and its difficulties; to experience something …   Słownik Polskiego slangu

  • co — D. czego, C. czemu, NMs. czym, blm 1. «zaimek zastępujący rzeczownik, najczęściej nieosobowy, używany w pytaniach, w zdaniach pytających lub ich równoważnikach, a także występujący często jako wyraz uzupełniający, wiążący lub przyłączający zdania …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»