-
1 szybko-
первая составная часть сложных слов быстро-, скоро-, напр.:szybkonogi быстроногий; szybkostrzelny скорострельный* * *быстро-, скоро-szybkonogi — быстроно́гий
szybkostrzelny — скоростре́льный
-
2 szybko
нареч.• быстро• скоро -
3 szybko zapisany
• fast savedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > szybko zapisany
-
4 dane szybko dostępne
• rapid access dataSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dane szybko dostępne
-
5 przerzutnik szybko zwalniający
• fast release relaySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przerzutnik szybko zwalniający
-
6 nakreślić
глаг.• вытягивать• вычертить• затягивать• изображать• нарисовать• начертать• начертить• обратить• обрисовывать• привлечь• притягивать• притянуть• прочертить• рисовать• стягивать• тянуть• черпать• чертить* * *nakreśl|ić\nakreślićony сов. 1. начертить, вычертить;\nakreślić schemat вычертить схему;
2. вывести, написать;\nakreślić cyfrę вывести цифру;
3. наметить, определить;\nakreślić plan działania наметить план действия;
4. настрочить, черкнуть+1. narysować 3. wyznaczyć, sformułować, wytyczyć 4. szybko napisać
* * *nakreślony сов.1) начерти́ть, вы́чертитьnakreślić schemat — вы́чертить схе́му
2) вы́вести, написа́тьnakreślić cyfrę — вы́вести ци́фру
3) наме́тить, определи́тьnakreślić plan działania — наме́тить план де́йствия
4) настрочи́ть, черкну́тьSyn: -
7 postępować
глаг.• действовать• исходить• перейти• поступать• приступать• прогрессировать• продвигать• продвигаться* * *postęp|owaćнесов. 1. ступать, шагать (вперёд);2. перен. продвигаться, подвигаться (вперёд); прогрессировать;praca szybko \postępowaćuje naprzód работа быстро продвигается (вперёд); choroba \postępowaćuje болезнь прогрессирует;
3. поступать; относиться, обходиться;źle \postępować z kimś плохо обходиться с кем-л. (относиться к кому-л.)+1. kroczyć 3. obchodzić się
* * *несов.1) ступа́ть, шага́ть ( вперёд)2) перен. продвига́ться, подвига́ться ( вперёд); прогресси́роватьpraca szybko postępuje naprzód — рабо́та бы́стро продвига́ется ( вперёд)
choroba postępuje — боле́знь прогресси́рует
3) поступа́ть; относи́ться, обходи́тьсяźle postępować z kimś — пло́хо обходи́ться с ке́м-л. (относи́ться к кому́-л.)
Syn:kroczyć 1), obchodzić się 3) -
8 prędko
нареч.• быстро• скоро* * *prę|dko\prędkodzej быстро; скоро;● co \prędkodzej, czym \prędkodzej как можно скорее; \prędkodzej czy później раньше или позже
+ szybko* * *бы́стро; ско́ро- czym prędzej
- prędzej czy późniejSyn: -
9 przygnać
глаг.• пригнать• примчаться* * *przygna|ć\przygnaćny сов. 1. пригнать;2. перен. нагнать;wiatr \przygnaćł chmury ветер нагнал тучи;
3. разг. (szybko się zbliżyć) примчаться+1. przy-gonić, przypędzić
* * *przygnany сов.1) пригна́ть2) перен. нагна́тьwiatr przygnał chmury — ве́тер нагна́л ту́чи
3) разг. ( szybko się zbliżyć) примча́тьсяSyn:przygonić, przypędzić 1) -
10 przypędzić
глаг.• пригнать• примчаться* * *przypędz|ić\przypędzićę, \przypędzićony сов. 1. пригнать;2. (szybko przybyć) примчаться+* * *przypędzę, przypędzony сов.1) пригна́ть2) ( szybko przybyć) примча́тьсяSyn: -
11 sadzić
глаг.• засаживать• насаждать• обсадить• обсаживать• посадить• сажать• укоренять• усадить* * *sadz|ić\sadzićę, \sadzićony несов. 1. сажать (картофель etc.);2. разг. (iść szybko) идти большими шагами; 3. разг. мчаться, скакать;\sadzić przez płoty на бегу перемахивать заборы; ● jaj(k)a \sadzićone глазунья
* * *sadzę, sadzony несов.1) сажа́ть (картофель и т. п.)2) разг. ( iść szybko) идти́ больши́ми шага́ми3) разг. мча́ться, скака́тьsadzić przez płoty — на бегу́ перема́хивать забо́ры
•- jajka sadzone- jaja sadzone -
12 strzelić
глаг.• выстрелить• стрельнуть• стрелять* * *strzel|ić\strzelićony сов. 1. выстрелить;\strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;\strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;\strzelićił płomień взметнулось пламя;
3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);\strzelić
gola (bramkę) а) забить гол;б) (w hokeju) забросить шайбу;\strzelić kosza забросить мяч в корзину;
5. горн. взорвать;● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
* * *strzelony сов.1) вы́стрелитьstrzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.
strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
strzelić niecelnie — промахну́ться
2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́тьсяstrzelił płomień — взметну́лось пла́мя
3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться5) горн. взорва́ть•- strzelić głupstwo
- strzelić w gębę
- strzelić w pysk
- strzelić w ucho
- strzeliło do głowy -
13 wyrecytować
глаг.• повторить• продекламировать* * *wyrecytowa|ć\wyrecytowaćny сов. 1. прочесть наизусть;2. (szybko wymienić, wyliczyć) быстро перечислить (назвать)* * *wyrecytowany сов.1) проче́сть наизу́сть2) (szybko wymienić, wyliczyć) бы́стро перечи́слить (назва́ть) -
14 opatrzyć się
сов.1) прие́сться, пригляде́ться; надое́стьsukienka szybko jej się opatrzyła — пла́тье ей бы́стро надое́ло
2) w co, czym уст. запасти́сь чемSyn:spowszednieć 1), zaopatrzyć się 2) -
15 osłuchać się
сов.osłuchać się się z terminologią techniczną — осво́иться с техни́ческой терминоло́гией
2) ( spowszednieć) стать зата́сканным (изби́тым); прие́стьсяpiosenka szybko się osłuchała — пе́сенка бы́стро прие́лась
-
16 sądzić
глаг.• засаживать• насаждать• обсадить• обсаживать• посадить• сажать• укоренять• усадить* * *sadz|ić\sadzićę, \sadzićony несов. 1. сажать (картофель etc.);2. разг. (iść szybko) идти большими шагами; 3. разг. мчаться, скакать;\sadzić przez płoty на бегу перемахивать заборы; ● jaj(k)a \sadzićone глазунья
* * *sądzę, sądzony несов.1) суди́ть2) полага́ть; счита́ть, ду́мать; суди́тьsądzę, że... — я счита́ю, что...; мне ка́жется, что...
sądzić według czegoś — суди́ть по чему́-л.
• -
17 skoro
если, поскольку, разг. разniedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро* * *%1 союз 1. лишь только, как только;\skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;\skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);
● \skoro świt чуть свет+1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli
* * *I союз1) лишь то́лько, как то́лькоskoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...
2) е́сли, раз, поско́лькуskoro już..., to — е́сли уж..., то
skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)
•Syn:II komu do czegoне те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чемуSyn: -
18 zająć się
сов.заня́тьсяzająć się się sportem — заня́ться спо́ртом
zająć się się swoją sprawą — заня́ться свои́м де́лом
sucha słoma szybko się zajęła — суха́я соло́ма бы́стро заняла́сь (загоре́лась)
-
19 zaludnić się
сов.1) засели́ться, насели́тьсяwyspa szybko się zaludniła — о́стров бы́стро засели́лся людьми́
2) запо́лниться людьми́ (наро́дом)plac się zaludnił — пло́щадь запо́лнилась людьми́ (наро́дом)
-
20 zawinąć się
сов.1) заверну́ться2) koło czego разг. похлопота́ть о чём3) ( szybko coś zrobić) бы́стро спра́виться, упра́виться (с чем-л.)4) разг. отпра́виться на тот свет; отда́ть концы́wczoraj się zawinął — он вчера́ отда́л концы́
Syn:obwinąć się 1), zakrzątnąć się 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szybko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., szybkobciej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z dużą szybkością; prędko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść, biec, jechać szybko. Mówić szybko. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szybko — jak strzała, jak błyskawica, jak wiatr itp. «bardzo szybko»: Na drzewie gumowym wysysała z kwiatów sok papuga wielkości gołębia. (...) Szybko jak strzała przelatywała na inne drzewa obsypane co piękniejszym kwieciem. A. Szklarski, Kangury … Słownik frazeologiczny
szybko- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych: {{/stl 7}}a) {{/stl 13}}{{stl 7}}wskazujący na szybkość czynności nazywanej w drugiej części złożenia, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}szybkobieżny, szybkostrzelny {{/stl 8}}{{stl 7}};b) określający… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szybko — szybkobciej przysłów. od szybki a) w zn. 1: Iść, jechać szybko. Oddychać, mówić szybko. b) w zn. 2: Szybko się decydować, orientować. Szybko zareagować, odpowiedzieć na coś … Słownik języka polskiego
szybko- — «pierwszy człon wyrazów złożonych» a) «których podstawą jest połączenie przysłówka szybko z czasownikiem, wskazujący na szybkość tego, co nazywa druga część złożenia, np. szybkostrzelny (od szybko strzelać), szybkowar (od szybko warzyć)» b)… … Słownik języka polskiego
wartki — «szybko płynący; rwący, bystry, prędki» Wartki nurt rzeki. Wartki strumień. przen. «szybko się toczący; żywy» Wartka akcja powieści. Wartka rozmowa … Słownik języka polskiego
kursoryczny — «szybko postępujący, biegnący» ∆ pedag. Lektura kursoryczna «czytanie ciągłe, nie przerywane objaśnieniami, płynne, z położeniem nacisku na odpowiednie przestankowanie, akcentowanie i stosowanie właściwej modulacji głosu» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
szparko — «szybko, prędko, żwawo, wartko» Ruszyć szparko przed siebie. Prace posuwały się szparko … Słownik języka polskiego
chlapnąć — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
chlupnąć — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
chlusnąć — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
