-
1 vierhändig
-
2 Auge
n -s, -n1) oko nbraune Augen — brązowe oczy
unter vier Augen — w cztery oczy
mit bloßem Auge — gołym okiem
so weit das Auge reicht — jak daleko wzrok sięga
2) oko n ( auf der Fleischbrühe na rosole)3) bot. oczko n, pączek m -
3 unter
1. praep mit D, A1) mit D (wo?) podúnter dem Stuhl — pod krzesłem
únter der Bedingung — pod warunkiem
únter dem Vorbehalt — z zastrzeżeniem
sich únter die Dusche stellen — wejść pod prysznic
3) mit D ( weniger als) poniżejúnter dem Preis — poniżej ceny
4) ( zwischen) wśródúnter anderen (anderem) — między innymi
2. advúnter vier Augen — w cztery oczy
( weniger als) mniej niżKinder únter zehn Jahren — dzieci poniżej dziesiątego roku życia
únter Null — poniżej zera
-
4 vier
-
5 viermal
-
6 Auge
Auge n oko, pl oczy; eines Raubtiers ślepie; fig ( Knospenansatz, Fetttropfen) oko, pl oka; ( Punkt auf Würfeln, Zählwert) oczko;fig ein blaues Auge haben mieć podbite oko;fam. fig mit einem blauen Auge davonkommen wyjść pf bez szwanku (z G); wykręcić się pf sianem;die Augen verdrehen przewracać oczami;die Augen verschließen (vor) zamykać oczy (na A);fam. kein Auge zutun oka nie zmrużyć;kein Auge lassen (von) nie móc oderwać oczu (od G);fam. hast du keine Augen (im Kopf)? ty co, nie widzisz?;so weit das Auge reicht jak okiem sięgnąć;ihm gingen die Augen auf otwarły mu się oczy, on przejrzał na oczy;seinen, ihren Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom;fig die Augen offen halten mieć oczy otwarte;an jemandes Augen ablesen wyczytać pf z oczu (G);jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen nie spuszczać oczu z (G);aus den Augen verlieren stracić pf z oczu;fig im Auge haben, ins Auge fassen mieć na widoku, mieć zamiar;etwas im Auge behalten mieć oko na (A);fig in die Augen springen rzucać się w oczy;fam. das kann ins Auge gehen to może wyjść bokiem;mit eigenen Augen na własne oczy;Auge um Auge oko za oko;unter vier Augen w cztery oczy;unter die Augen kommen pokaz(yw)ać się na oczy;vor aller Augen na oczach wszystkich;vor meinen Auge na moich oczach;vor Auge führen unaoczni(a)ć;jemandem wird schwarz vor (den) Augen k-u robi się ciemno przed oczami; →LINK="Blick" Blick -
7 ausgekocht
-
8 Cent
-
9 gleich
wir sind im gleichen Alter jesteśmy w jednym wieku;am gleichen Tag tego samego dnia, w tym samym dniu;auf die gleiche Weise w ten sam sposób;in gleiche Teile schneiden <po>kroić na równe części;alle wollen das Gleiche wszyscy chcą tego samego;Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać <- cić> tą samą monetą;das läuft auf das Gleiche hinaus to na jedno wychodzi;gleich gut, schnell równie dobrze, szybko (wie … jak …);gleich bleiben nie zmieni(a)ć się;gleich bleibend niezmienny;fam. das bleibt sich gleich to nie zmienia postaci rzeczy;gleich (gesinnt) sein nie różnić się (poglądami);MAT zwei und zwei (ist) gleich vier dwa i dwa równa się cztery;es ist mir gleich ( egal) wszystko mi jedno;bis gleich! na razie!;gleich daneben tuż oder zaraz obok;gleich darauf zaraz potem;gleich um die Ecke tuż za rogiem;wie hieß er doch gleich? jak się on tam nazywał?;wann war das doch gleich? kiedy też to było? -
10 je
je1 adv1. ( irgendwann) kiedykolwiek;besser als je zuvor lepiej niż kiedykolwiek przedtem;2. ( jeweils) po;je vier Euro po cztery euro;zu je fünf Stück po pięć sztuk;je nach … zależnie od (G);je nach Laune zależnie od humoru; ( pro) na, za (A);je Einwohner na jednego mieszkańca;je eher, desto besser im wcześniej, tym lepiej;je nachdem, ob, wann … w zależności od tego, czy, kiedy …; -
11 machen
I v/t1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;das macht nichts (to) nic nie szkodzi;macht nichts! nie szkodzi!;da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;fam. machen wir! zrobi się!;selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;fam. gemacht! dobra jest!;III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym! -
12 sein
sein1 ( bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seiest, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn) v/i być;er ist Pole on jest Polakiem;das sind … to są …;was soll das sein? co to ma być?;muss das sein? czy tak musi być?;was ist mit dir? co ci jest?, co z tobą?;ich bin müde jestem zmęczony;das war am Freitag to było w piątek;mir ist kalt jest mi zimno;wie alt bist du? ile masz lat?;er ist fünf Jahre alt on ma pięć lat;zwei und zwei ist vier dwa i dwa jest cztery;sie ist aus Berlin ona jest z Berlina;da sein →LINK="da" da;er ist nicht hier tu go nie ma;sie war nicht dort tam jej nie było;hier sind keine Fische tu nie ma ryb;das war einmal ( vergangen) to już (dawno) minęło;was ist mit …? co z (I)?;unpers es ist warm jest ciepło;hier ist es schön tu jest pięknie;heute ist es schön dziś jest ładnie;lass es sein! zostaw to!;wie wäre es mit …? (a) jak z (I)?;das wärs to wszystko;fam. mir ist nicht nach Arbeiten nie mam chęci do pracy;es sei niech będzie;wie dem auch sei jak by nie było;es sei denn, … chyba że …;sie sind hier gewesen oni tu byli;wenn er nicht gewesen wäre … gdyby go nie było …, gdyby nie on …;das Haus ist zu verkaufen dom jest do sprzedania;sein2 pron poss jego; wenn es sich auf etwas bezieht, das (zu) dem Subjekt gehört swój, swoje, swoją, pl swoje, swe;das ist sein Haus to jego dom;er nahm seine Sachen wziął sw(oj)e rzeczy;einer seiner Freunde jeden z jego przyjaciół;alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;die Seinen swoi -
13 tausend
zwei, vier tausend dwa, cztery tysiące;fünf, einige tausend pięć, kilka tysięcy;tausend Dank tysiąckrotne dzięki;tausend und abertausend tysiące -
14 Tausendsasa
-
15 Tausendsassa
-
16 teilen
in vier Teile teilen <po>dzielić na cztery części;etwas unter sich, untereinander teilen <po>dzielić oder rozdzielać <- lić> pomiędzy siebie (A); fig jemandes Ansichten, Gefühle, Los usw podzielać, dzielić … z (I); -
17 Tisch
den Tisch decken nakry(wa)ć do stołu ( für vier Personen na cztery osoby);den Tisch abdecken sprzątać <- tnąć> ze stołu;am, bei Tisch przy stole;nach Tisch po jedzeniu, po obiedzie;vor Tisch przed posiłkiem;zu Tisch bitten prosić do stołu;fig am runden Tisch przy okrągłym stole;fig reinen Tisch machen stawiać < postawić> sprawę jasno, (ostatecznie) załatwić pf sprawę; fam. fig etwas unter den Tisch fallen lassen stawiać < postawić> poza nawiasem, nie uwzględni(a)ć;fam. fig das Problem ist vom Tisch problem z głowy;fam. jemanden über den Tisch ziehen wykręcić pf k-u numer;fig vom grünen Tisch aus zza biurka -
18 Turnus
im Turnus von 4 Jahren co cztery lata -
19 Untersatz
Untersatz m podstawka;fam. żart fahrbarer Untersatz cztery kółka -
20 vier
vier Uhr czwarta (godzina);fam. auf allen vieren na czworakach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cztery — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos czteryrej, czteryrech; DMc. czteryrech, C. czteryrem, B. mos czteryrech, nmos cztery, N. czteryrema {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} liczba będąca sumą liczb: trzy i jeden : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cztery — W cztery oczy «na osobności, sam na sam»: (...) na ogół przywódcy najpierw rozmawiali w cztery oczy, a dopiero potem, kiedy już było wiadomo, kto i w czym nie odpuści, zapraszali ministrów, doradców i ekspertów (...) W. Górnicki, Szerpa. Cztery… … Słownik frazeologiczny
cztery — + ż. rzecz.; czterej, czterech, m. os.; DMs. czterech, C. czterem, B. m. os. czterech, ż. rzecz. cztery, N. czterema 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 4» Czterech mężczyzn idzie. Czterej mężczyźni idą. Cztery jabłka leżą na stole.… … Słownik języka polskiego
Cztery Kopy — Settlement … Wikipedia
Cztery Pory Roku — (Шклярска Поремба,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Okrzei 18, 58 580 Шклярска П … Каталог отелей
Cztery Wiatry — (Jarosławiec,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kąpielowa 6, 76 107 Jarosławiec, Польша … Каталог отелей
Cztery Ściany nad Tałtami — (Миколайки,Польша) Категория отеля: Адрес: Stare Sady 14 C, 11 730 Микола … Каталог отелей
Cztery Słupy — Village Country Poland Voivodeship Lublin … Wikipedia
Cztery Kopce — Village Country Poland Voivodeship Masovian … Wikipedia
cztery litery — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} eufemistycznie: dupa; tyłek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usiąść na czterech literach. Wypiąć cztery litery. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cztery kółka — {{/stl 13}}{{stl 7}} samochód osobowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Każdy marzy, by mieć własne cztery kółka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień