current+error

residual soil (Geol) — Alluvialboden m; (by erosion) Verwitterungsboden m

residual risk — Restrisiko nt

residual income (Brit) — Nettoeinkommen nt

residual current device (Elec) — Unterbrecher m, Trennschalter m

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

at the third set of lights — an der dritten Ampel

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

in the light of — angesichts (+gen)

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung