Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cultura

  • 1 археологическая культура

    Русско-испанский географический словарь > археологическая культура

  • 2 культура

    *

    Русско-испанский географический словарь > культура

  • 3 культура

    культу́р||а
    1. kulturo;
    2. с.-х. kulturo;
    зерновы́е \культураы cerealoj;
    техни́ческие \культураы teknikaj plantoj.
    * * *
    ж.
    1) cultura f, civilización f; cultura intelectual ( культурность); erudición f ( образованность); educación f ( воспитанность)

    де́ятель культу́ры — intelectual m, personalidad de la cultura

    челове́к высо́кой культу́ры — hombre de amplia cultura

    2) с.-х. cultivo m, cultura f

    сельскохозя́йственные культу́ры — cultivos agrícolas

    техни́ческие культу́ры — cultivos técnicos (industriales)

    зерновы́е культу́ры — cereales m pl

    бахчевы́е культу́ры — cucurbitáceas f pl

    3) бакт. cultivo m
    ••

    физи́ческая культу́ра — cultura física

    * * *
    ж.
    1) cultura f, civilización f; cultura intelectual ( культурность); erudición f ( образованность); educación f ( воспитанность)

    де́ятель культу́ры — intelectual m, personalidad de la cultura

    челове́к высо́кой культу́ры — hombre de amplia cultura

    2) с.-х. cultivo m, cultura f

    сельскохозя́йственные культу́ры — cultivos agrícolas

    техни́ческие культу́ры — cultivos técnicos (industriales)

    зерновы́е культу́ры — cereales m pl

    бахчевы́е культу́ры — cucurbitáceas f pl

    3) бакт. cultivo m
    ••

    физи́ческая культу́ра — cultura física

    * * *
    n
    1) gener. civilización, cultura intelectual (культурность), educación (воспитанность), erudición (образованность), luz, cultura
    2) agric. cultivo

    Diccionario universal ruso-español > культура

  • 4 некультурный

    прил.
    1) falto de cultura, sin cultura, inculto, incivil; mal educado, ineducado ( невоспитанный)
    2) ( дикорастущий) inculto, no cultivado, sin cultivar
    * * *
    прил.
    1) falto de cultura, sin cultura, inculto, incivil; mal educado, ineducado ( невоспитанный)
    2) ( дикорастущий) inculto, no cultivado, sin cultivar
    * * *
    adj
    gener. falto de cultura, iletrado, iliterato, incivil, ineducado (невоспитанный), mal educado, no cultivado, selvàtico, silvestre, sin cultivar, sin cultura, maleducado, inculto, rudo, tosco

    Diccionario universal ruso-español > некультурный

  • 5 культурность

    ж.
    cultura f, educación f; erudición f; cultura intelectual; civilidad f
    * * *
    n
    gener. cultura, cultura intelectual, educación, erudición, civilidad

    Diccionario universal ruso-español > культурность

  • 6 изба-читальня

    изба́-чита́льня
    legejo, vilaĝa legodomo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > изба-читальня

  • 7 интеллигентность

    ж.
    cultura f, instrucción f
    * * *
    ж.
    cultura f, instrucción f
    * * *
    n
    gener. cultura, instrucción, intelectualidad

    Diccionario universal ruso-español > интеллигентность

  • 8 культурный

    культу́рный
    1. (о человеке) kultura;
    2. (о растительности) kultura, kulturita.
    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к культуре) de la cultura, cultural

    культу́рный у́ровень — nivel cultural

    культу́рный центр — centro cultural

    культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

    культу́рная револю́ция — revolución cultural

    культу́рный челове́к — persona culta (educada)

    культу́рная среда́ — medio culto

    3) (о растениях, почве) cultivado

    культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к культуре) de la cultura, cultural

    культу́рный у́ровень — nivel cultural

    культу́рный центр — centro cultural

    культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

    культу́рная револю́ция — revolución cultural

    культу́рный челове́к — persona culta (educada)

    культу́рная среда́ — medio culto

    3) (о растениях, почве) cultivado

    культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

    * * *
    adj
    gener. (î ðàñáåñèàõ, ïî÷âå) cultivado, (относящийся к культуре) de la cultura, civilizado, culto, cultural, educado (воспитанный)

    Diccionario universal ruso-español > культурный

  • 9 физкультура

    физкульту́р||а
    korpkulturo;
    \физкультураник korpkulturanto, korpkulturisto;
    \физкультураный: korpkultura;
    \физкультураный пара́д korpkulturista parado.
    * * *
    ж.
    (физи́ческая культу́ра) cultura física
    * * *
    ж.
    (физи́ческая культу́ра) cultura física
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > физкультура

  • 10 высокий

    высо́к||ий
    1. alta;
    altkreska, altstatura (о росте);
    altnivela (о местности);
    \высокийой сте́пени altgrade;
    2. перен. (возвышенный) altspirita.
    * * *
    прил.
    1) alto, elevado

    высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

    высо́кая ме́стность — lugar elevado

    высо́кий потоло́к — techo alto

    высо́кое не́бо — cielo alto

    2) ( значительный) alto, considerable

    высо́кое давле́ние — alta presión

    высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión

    высо́кие це́ны — precios altos

    высо́кая за́работная пла́та — salario alto

    высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

    высо́кие те́мпы — ritmos altos

    в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

    3) ( отличный) alto, elevado

    высо́кая культу́ра — cultura elevada

    высо́кая оце́нка — calificación alta

    высо́кое мастерство́ — maestría elevada

    быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)

    4) ( почётный) alto, grande

    высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

    высо́кий гость — ilustre visitante

    5) ( возвышенный) alto, elevado, sublime

    высо́кий стиль — estilo elevado

    высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

    высо́кая цель — objetivo elevado

    высо́кая иде́я — idea elevada

    6) ( о звуках) agudo, alto

    высо́кая но́та — nota alta

    ••

    высо́кий лоб — frente alta (grande)

    высо́кая грудь — pecho alto

    высо́кая вода́ — crecida f

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

    * * *
    прил.
    1) alto, elevado

    высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

    высо́кая ме́стность — lugar elevado

    высо́кий потоло́к — techo alto

    высо́кое не́бо — cielo alto

    2) ( значительный) alto, considerable

    высо́кое давле́ние — alta presión

    высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión

    высо́кие це́ны — precios altos

    высо́кая за́работная пла́та — salario alto

    высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

    высо́кие те́мпы — ritmos altos

    в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

    3) ( отличный) alto, elevado

    высо́кая культу́ра — cultura elevada

    высо́кая оце́нка — calificación alta

    высо́кое мастерство́ — maestría elevada

    быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)

    4) ( почётный) alto, grande

    высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

    высо́кий гость — ilustre visitante

    5) ( возвышенный) alto, elevado, sublime

    высо́кий стиль — estilo elevado

    высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

    высо́кая цель — objetivo elevado

    высо́кая иде́я — idea elevada

    6) ( о звуках) agudo, alto

    высо́кая но́та — nota alta

    ••

    высо́кий лоб — frente alta (grande)

    высо́кая грудь — pecho alto

    высо́кая вода́ — crecida f

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

    * * *
    adj
    1) gener. agudo (о голосе), alto, considerable, elevado, excelso, grande, subido (о ценах), sublime, eminente, talludo, mayo
    2) colloq. empingorotado

    Diccionario universal ruso-español > высокий

  • 11 высокообразованный

    прил.
    muy instruído, de vasta cultura
    * * *
    adj
    gener. de vasta cultura, general, muy instruìdo

    Diccionario universal ruso-español > высокообразованный

  • 12 культивирование

    с.
    cultivo m, cultura f
    * * *
    n
    1) gener. cultura, cultivo
    2) econ. cultivación

    Diccionario universal ruso-español > культивирование

  • 13 культурно-массовый

    прил.
    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > культурно-массовый

  • 14 лечебный

    прил.
    medicinal, curativo

    лече́бные гря́зи — barros curativos

    лече́бная физкульту́ра — cultura física medicinal

    лече́бное заведе́ние — sanatorio m

    лече́бные учрежде́ния — organizaciones médicas

    лече́бно-трудово́й — de tratamiento y terapia laboral

    * * *
    прил.
    medicinal, curativo

    лече́бные гря́зи — barros curativos

    лече́бная физкульту́ра — cultura física medicinal

    лече́бное заведе́ние — sanatorio m

    лече́бные учрежде́ния — organizaciones médicas

    лече́бно-трудово́й — de tratamiento y terapia laboral

    * * *
    adj
    gener. curativo, hospitalario, mineromedicinal (вводе), terapéutico, medicinal

    Diccionario universal ruso-español > лечебный

  • 15 масскульт

    м. разг.
    (ма́ссовая культу́ра) cultura de masas
    * * *
    n
    colloq. (массовая культура) cultura de masas

    Diccionario universal ruso-español > масскульт

  • 16 министерство

    с.

    министе́рство вну́тренних дел — Ministerio del Interior; уст. Ministerio de Gobernación

    министе́рство иностра́нных дел — Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores, Ministerio de Negocios Extranjeros; Ministerio de Estado ( в Испании и некоторых странах Латинской Америки); Cancillería f (Лат. Ам.)

    министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública

    министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda

    министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior

    министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura

    министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad

    министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura

    министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social

    министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia

    кри́зис министе́рства — crisis ministerial

    * * *
    с.

    министе́рство вну́тренних дел — Ministerio del Interior; уст. Ministerio de Gobernación

    министе́рство иностра́нных дел — Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores, Ministerio de Negocios Extranjeros; Ministerio de Estado ( в Испании и некоторых странах Латинской Америки); Cancillería f (Лат. Ам.)

    министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública

    министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda

    министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior

    министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura

    министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad

    министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura

    министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social

    министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia

    кри́зис министе́рства — crisis ministerial

    * * *
    n
    1) gener. ministerio
    2) law. Secretaria de la Defensa Naciona del Estado, gabinete, secretarìa, secretarìa del despacho
    3) econ. secretaria

    Diccionario universal ruso-español > министерство

  • 17 некультурность

    некульту́рн||ость
    senkultureco;
    \некультурностьый senkultura.
    * * *
    ж.
    falta (carencia) de cultura, incultura f; ineducación f ( невоспитанность)

    некульту́рность поведе́ния — incultura f

    * * *
    n
    gener. falta (carencia) de cultura, groserìa, ineducación (невоспитанность), simpleza, incultura, rudeza, tosquedad

    Diccionario universal ruso-español > некультурность

  • 18 нести

    нести́
    1. porti;
    2.: \нести я́йца meti ovojn;
    ♦ \нести обя́занности plenumi devojn (или oficojn);
    \нести отве́тственность porti respondecon;
    \нести убы́тки malgajni, suferi malgajnon.
    * * *
    (1 ед. несу́) несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

    нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

    нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

    3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
    4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

    с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

    от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

    5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

    нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

    нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

    нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

    6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

    нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

    нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

    нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

    7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

    нести́ смерть — traer la muerte

    8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

    нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

    9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

    нести́ небыли́цы — contar absurdidades

    10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
    11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
    ••

    высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

    нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

    куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

    * * *
    (1 ед. несу́) несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

    нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

    нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

    3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
    4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

    с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

    от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

    5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

    нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

    нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

    нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

    6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

    нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

    нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

    нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

    7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

    нести́ смерть — traer la muerte

    8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

    нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

    9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

    нести́ небыли́цы — contar absurdidades

    10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
    11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
    ••

    высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

    нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

    куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

    * * *
    v
    1) gener. (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar, (выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir, (исходить, передаваться) despedir, (о птицах - класть яйца) poner, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir, aovar, arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.), causar, difundir, exponerse (a), extender, oler (a), portar, realizar, traer (принести), ajobar (на спине или в руках), esportear
    2) navy. (быть оснащённым) tener, estar dotado, llevar
    3) colloq. (ãîâîðèáü ÷áî-ë. âçäîðñîå) decir patochadas (tonterìas)
    4) liter. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

    Diccionario universal ruso-español > нести

  • 19 образованность

    образо́ванн||ость
    klereco, instruiteco;
    \образованностьый klera, instruita;
    \образованностьый челове́к instruita homo, klerulo.
    * * *
    ж.
    instrucción f, cultura f, educación f; erudición f ( эрудиция)
    * * *
    n
    gener. cultura, educación, erudición (эрудиция), instrucción, universalidad

    Diccionario universal ruso-español > образованность

  • 20 подлинный

    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    adj
    1) gener. actual, auténtico, católico, genuino, legìtimo, mero, natural, real, verdadero, de pura cepa, original, propio
    2) law. fehaciente, fiel, idóneo, indubitable

    Diccionario universal ruso-español > подлинный

Страницы

См. также в других словарях:

  • cultură — CULTÚRĂ, culturi, s.f. 1. Totalitatea valorilor materiale şi spirituale create de omenire şi a instituţiilor necesare pentru comunicarea acestor valori. ♦ Faptul de a poseda cunoştinţe variate în diverse domenii; totalitatea acestor cunoştinţe;… …   Dicționar Român

  • cultura — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de conocimientos que posee una persona como consecuencia de ejercitar sus facultades intelectuales: Sus estudios universitarios le dieron una gran cultura. Adquirí cultura en mis viajes. 2. Modos de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cultura — Studio album by Breed 77 Released …   Wikipedia

  • cultura — (Del lat. cultūra). 1. f. cultivo. 2. Conjunto de conocimientos que permite a alguien desarrollar su juicio crítico. 3. Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época,… …   Diccionario de la lengua española

  • cultura — s.f. [dal lat. cultura, der. di colĕre coltivare ; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur ]. 1. [insieme delle acquisizioni intellettuali di una persona ottenute mediante lo studio e l esperienza: un uomo di grande c. ] ▶◀ (fam.) bagaglio… …   Enciclopedia Italiana

  • -cultura — (Del lat. cultūra). elem. compos. Significa cultivo, crianza …   Diccionario de la lengua española

  • cultura — (en psicología) conjunto de valores, creencias, costumbres y conductas aprendidas que son compartidas por un grupo de sujetos que interactúan. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • cultura — s. f. 1. Ato, arte, modo de cultivar. 2. Lavoura. 3. Conjunto das operações necessárias para que a terra produza. 4. Vegetal cultivado. 5. Meio de conservar, aumentar e utilizar certos produtos naturais. 6.  [Figurado] Aplicação do espírito a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cultura — La cultura es el conjunto de todas las formas, los modelos o los patrones, explícitos o implícitos, a través de los cuales una sociedad se manifiesta. Como tal incluye lenguaje, costumbres, prácticas, códigos, normas y reglas de la manera de ser …   Wikipedia Español

  • Cultura — (Del lat. cultura.) ► sustantivo femenino 1 ANTROPOLOGÍA Conjunto de conocimientos y actividades científicas, industriales y artísticas de un pueblo, país o una época, considerados globalmente o en cada una de las materias: ■ es un especialista… …   Enciclopedia Universal

  • cultura — 1cul·tù·ra s.f. FO 1. complesso delle conoscenze intellettuali e delle nozioni che contribuisce alla formazione della personalità; educazione, istruzione: farsi, formarsi una cultura; avere una buona cultura; una persona di grande, media, scarsa… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»