-
41 лечебная физкультура
adjgener. cultura fìsica medicinal, cinesiatrìa, rehabilitación -
42 министерство культуры
ngener. Ministerio de Cultura -
43 нести культуру в массы
v -
44 обработка
ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *ж.1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración fобрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)
обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)
обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida
перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria
2) (земли́) cultivo m, cultivación f3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m••взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda
* * *n1) gener. (музыкального произведения) transcripciюn, arreglo, labra (дерева, камня), tratamiento con (por; ÷åì-ë.), cultivación, cultivo, cultura (земли), elaboración, perpulidura, perpulimiento2) eng. manufactura, trabajado, tratamiento (металла и т.п.), elaboración (напр., результатов исследования), laboreo, labrado, restitución (снимков)3) law. tramitación (документов)4) econ. elaboración (напр. данных), procesamiento (напр. информации), trabajo5) photo. procesado -
45 образование
образова́ние Ikre(ad)o, konstru(ad)o, formado (созидание);estiĝo, fondiĝo, naskiĝo, apero (возникновение).--------образова́ние II(просвещение) kler(ec)o, klerig(ad)o.* * *I с.( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación fнача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria
сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria
вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
наро́дное образова́ние — instrucción pública
госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública
II с.дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)
( создание) formación fобразова́ние слов — formación de palabras
вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas
* * *I с.( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación fнача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria
сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria
вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
наро́дное образова́ние — instrucción pública
госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública
II с.дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)
( создание) formación fобразова́ние слов — formación de palabras
вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas
* * *n1) gener. asiento, cultura, (просвещение) educación, antecedentes académicos (пункт в резюме), enseñanza, formación, instrucción2) law. carrera, constitución, ente, entidad, promoción3) econ. composición, generación -
46 парк
паркparko.* * *м.parque m (в разн. знач.)парк культу́ры и о́тдыха — parque de cultura y descanso
артиллери́йский, авиацио́нный парк — parque de artillería, de aviación
автомоби́льный, тра́кторный парк — parque de automóviles, de tractores
трамва́йный парк — parque de tranvías
понто́нный парк — equipo de pontones
••национа́льный парк — Parque Nacional
* * *ngener. bosquete, parque (в разн. знач.) -
47 парк культуры и отдыха
ngener. parque de cultura y descanso -
48 подлинная культура
adjgener. cultura genuina -
49 показуха
ж. разг. неодобр.escaparatismo m, efectismo m; espectacularidad f ( парадность); farfolla f ( видимость)така́я поли́тика - сплошна́я показу́ха — dicha política no es más que una política de relumbrón
кому́ нужна́ культу́ра показу́хи? — ¿a quién le hace falta la cultura de escaparate (de portada de periódicos, de cara a la galería)?
* * *ndeprecat. efectismo, escaparatismo, espectacularidad (видимость), farfolla (парадность) -
50 показушная культура
-
51 показушный
прил. разг.escaparatista, efectista, de relumbrónпоказу́шная де́ятельность — actividad de escaparate
показу́шная культу́ра — cultura de relumbrón (de portada de periódicos)
* * *adjcolloq. de relumbrón, efectista, escaparatista -
52 приобщать к культуре
vgener. iniciar en la cultura -
53 просвещение
с.наро́дное просвеще́ние — instrucción pública
полити́ческое просвеще́ние — educación política
••эпо́ха просвеще́ния ист. — época de la ilustración
* * *с.наро́дное просвеще́ние — instrucción pública
полити́ческое просвеще́ние — educación política
••эпо́ха просвеще́ния ист. — época de la ilustración
* * *ngener. cultura, instrucción, ilustración -
54 советник по культуре
npolitics. consejero de Cultura -
55 урвать
урва́тьразг. 1. deŝiri;2. перен. (время) trovi;\урвать свобо́дную мину́ту trovi liberan minuton.* * *сов., вин. п., разг.1) arrancar vtурва́ть как мо́жно бо́льше де́нег — practicar la cultura del pelotazo
2) перен. encontrar (непр.) vt, hallar vt (время и т.п.)* * *v1) gener. remesar2) colloq. arrancar, encontrar, hallar (время и т. п.) -
56 урвать как можно больше денег
vDiccionario universal ruso-español > урвать как можно больше денег
-
57 физическая культура
adjgener. cultura fìsica -
58 фонд культуры
ngener. fundación de cultura -
59 человек высокой культуры
ngener. hombre de amplia culturaDiccionario universal ruso-español > человек высокой культуры
-
60 член Совета по культуре, образованию и организации праздничных мероприятий
npolitics. consejal de Cultura, Educación y FiestasDiccionario universal ruso-español > член Совета по культуре, образованию и организации праздничных мероприятий
См. также в других словарях:
cultură — CULTÚRĂ, culturi, s.f. 1. Totalitatea valorilor materiale şi spirituale create de omenire şi a instituţiilor necesare pentru comunicarea acestor valori. ♦ Faptul de a poseda cunoştinţe variate în diverse domenii; totalitatea acestor cunoştinţe;… … Dicționar Român
cultura — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de conocimientos que posee una persona como consecuencia de ejercitar sus facultades intelectuales: Sus estudios universitarios le dieron una gran cultura. Adquirí cultura en mis viajes. 2. Modos de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cultura — Studio album by Breed 77 Released … Wikipedia
cultura — (Del lat. cultūra). 1. f. cultivo. 2. Conjunto de conocimientos que permite a alguien desarrollar su juicio crítico. 3. Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época,… … Diccionario de la lengua española
cultura — s.f. [dal lat. cultura, der. di colĕre coltivare ; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur ]. 1. [insieme delle acquisizioni intellettuali di una persona ottenute mediante lo studio e l esperienza: un uomo di grande c. ] ▶◀ (fam.) bagaglio… … Enciclopedia Italiana
-cultura — (Del lat. cultūra). elem. compos. Significa cultivo, crianza … Diccionario de la lengua española
cultura — (en psicología) conjunto de valores, creencias, costumbres y conductas aprendidas que son compartidas por un grupo de sujetos que interactúan. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
cultura — s. f. 1. Ato, arte, modo de cultivar. 2. Lavoura. 3. Conjunto das operações necessárias para que a terra produza. 4. Vegetal cultivado. 5. Meio de conservar, aumentar e utilizar certos produtos naturais. 6. [Figurado] Aplicação do espírito a… … Dicionário da Língua Portuguesa
Cultura — La cultura es el conjunto de todas las formas, los modelos o los patrones, explícitos o implícitos, a través de los cuales una sociedad se manifiesta. Como tal incluye lenguaje, costumbres, prácticas, códigos, normas y reglas de la manera de ser … Wikipedia Español
Cultura — (Del lat. cultura.) ► sustantivo femenino 1 ANTROPOLOGÍA Conjunto de conocimientos y actividades científicas, industriales y artísticas de un pueblo, país o una época, considerados globalmente o en cada una de las materias: ■ es un especialista… … Enciclopedia Universal
cultura — 1cul·tù·ra s.f. FO 1. complesso delle conoscenze intellettuali e delle nozioni che contribuisce alla formazione della personalità; educazione, istruzione: farsi, formarsi una cultura; avere una buona cultura; una persona di grande, media, scarsa… … Dizionario italiano