-
1 непродуманно
-
2 сильно расходящаяся последовательность
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сильно расходящаяся последовательность
-
3 сильно расходящийся
crudely divergent матем.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сильно расходящийся
-
4 грубо говоря
1) General subject: globally speaking, put it in crude terms (TO put it in crude terms), as a rough guide, loosely speaking, put crudely, most directly2) Colloquial: put it crudely3) Mathematics: broadly speaking, crudely speaking, roughly speaking, roughly (напр.,... лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что...) -
5 аляповатый
tasteless, clumsy, crudely constructed* * ** * *tasteless, clumsy, crudely constructed, coarse* * *awkwardclumsycubbishcumbersomecumbrousfussygawkyhulkinglubberlypuddingyuncouthungainly -
6 грубо
•Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes.
•This effect can be estimated crudely from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо
-
7 приближённо вычислять
•It has been possible to calculate in a crude way (or crudely, or approximately) the maximum difference in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приближённо вычислять
-
8 приблизительно
. около; по приближённым оценкам; порядка; приближённо описывать; приближённо вычислять; примерно; согласно подсчётам•The distribution of craters agrees broadly with estimates of...
•The world's chemical industry then marketed an estimated 1000 new synthetic chemicals each year.
•The conglomerate was tilted to something like 45 degrees.
•In a million years or so even the most rapidly spinning neutron star slows down.
•This concept appeared near the middle of the 19th century.
•Theoretically iron crystals should resist deformation at stresses approaching [or of about (or around), or in the neighbourhood of] several million psi.
•These steels have yield strengths in the 2,000,000 psi area (or in the area of 2,000,000 psi).
•The maximum strain was in the neighbourhood (or vicinity) of 2%.
•These disturbances are propagated at roughly the speed of sound.
•The "dilute form" in percent of total concentration was calculated roughly.
•Some 250 Mcf of nitrogen was pumped into the line.
•The terminal velocity is roughly constant.
•The laser output pulses have an estimated power of over 1 MW.
•The strip should be heated at around 1200°F.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приблизительно
-
9 аляповатый
1) General subject: fussy, plateresque, coarse, crude, ill-shaped, tasteless, garish, gaudy, cheap-looking, crudely fashioned, rough3) Jargon: tacky -
10 грубо
1) General subject: boisterously, brusquely, brusqueness, clumsily, cobble, glaringly, grossly, gruffly, hardly, harshly, huskily, inelegantly, maul, pull about, rough, roughly, rudely, shortly, vulgarly, coarsely, abusively, discourteously, awkwardly, crudely2) Geology: coarse3) Colloquial: tough4) Obsolete: savagely5) Mathematics: broadly6) Mining: rough-ground7) Business: in the rough8) Makarov: as a rough guide, indelicacy -
11 грузоперевозка
1) General subject: man with van (грузоперевозка моб: 89620318731 = Man with Van Mob: 07843843829 (written( often very crudely) on the side of panel vans (фургон) in Russia, UK...)), man + van2) Transport: cargo traffic, cargo transportation3) Business: cargo carriage -
12 жестоко
1) General subject: bitter, bitterly, brutally, cold-heartedly, crudely, cruelly, diabolically, ferociously, fiendishly, fiercely, grimly, grindingly, hard, hardheartedly, hardly, mercilessly, monstrously, murderously, oppressively, savage, savagely, sore, sorely, with a heavy hand, atrociously2) Poetical language: felly3) Makarov: harshly -
13 коверкая (речь)
General subject: crudely -
14 сильно расходящаяся последовательность
Mathematics: crudely divergent sequenceУниверсальный русско-английский словарь > сильно расходящаяся последовательность
-
15 топорный
-
16 тяп-ляп
1) General subject: quick-and-dirty, slapdash, (например, this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп) crudely, higgledy-piggledy2) Colloquial: anyhow, in a slipshod way, wham-bam3) oil&gas: nigger-rigging -
17 тяп-ляп (например , this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп)
General subject: crudelyУниверсальный русско-английский словарь > тяп-ляп (например , this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп)
-
18 филькина грамота
1) General subject: "Mickey Mouse" document, nonsense, Greek to me, worthless piece of paper2) Politics: crudely-written obscure document3) Graphic expression: a meaningless piece of paper, a useless scrap of paper, just a piece of paper -
19 Г-373
филькина грамота coll, derog NP sing only fixed WOa legally invalid, crudely written, obscure documenta mere (meaningless, useless, worthless) piece (scrap) of paperjust a piece of paper.Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. «Это что за филькина грамота?» (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!" (12a). -
20 Д-114
МОЁ (твоё, ваше и т. п.) ДЕЛО NP these forms only subj-compl with быть» ( subj: usu. это or infin) or indep. sent)1. it concerns me (you etc), the decision is mine (yours etc): that's my (your etc) business (concern, affair)ift my (your etc) choice that's up to me (you etc) (2nd and 3rd persons only) have it your (own) way (let him have it his (own) way etc) (when addressed to the hearer) as you wish suit yourself (-selves).To, что я пишу о себе, - дело мое. Но пишу и о других, а это не только моё дело (Орлова 1). What I write about myself is my own affair. But what I write about others is not just my affair alone (1a).«Зачем мне говорить с народом? Мне с начальством поговорить надо»... - «Дело ваше... Только я думаю, с народом поговорить никогда не мешает» (Войнович 2). "Why should I talk with the people? I need to talk with my superiors."..."It's up to you....It's just that I think it never hurts to have a talk with the people" (2a).Платонов:) He дадите руки, юноша? (Вен-герович 2:) Я не подаю милостыни. (Платонов:) Не подаёте? Ваше дело... (Чехов 1). (P.:) So you won't shake hands, boy? (V.:) I don't feel all that charitable. (P:) So you won't shake hands? Have it your own way (1b).«Я в проигрыше, и я кончаю», - сказал он... «Ваше дело», - ответил Коля (Искандер 3). Tmthe loser, and I quit," he said...."As you wish," Kolya replied (3a).2. Neg HE МОЁ (не твоё и т. п.) ДЕЛО ( usu. this WO (with 2nd and 3rd persons, often used to express a flat refusal to tell s.o. sth. or allow s.o. to interfere in some matter) it does not concern me (you etc): ift (that's) none of my (your etc) businessift (that's) no concern of mine (yours etc) ift (that's) not my (your etc) concern that's (ift) got nothing to do with me (you etc) what's that (it) to me (to you etc)?(Клещ:) А ты слезай с печи-то да убирай квартиру... чего нежишься? (Актёр:) Это дело не твоё... (Клещ:) А вот Василиса придет - она тебе покажет, чьё дело... (Горький: 3). (К.:) You'd better come down off the stove and clean the place up-You've been loafing up there long enough. (A.:) That's none of your business. (K.:) Wait till Vassilissa comes in-she'll show you whose business it is (3b).За три года тюрьмы Таджихон всё ещё не привыкла к тому, что забота о народном хозяйстве страны теперь не её дело (Гинзбург 1). After three years in prison she (Tadjikhon) had not yet got used to the idea that the nation's economy was no longer her concern (1a).Он (Очкин) взял в руки бутылку с остатками вина и повертел её в руках. «Тут на двоих уж, считай, ничего не осталось», - сказал он и с надеждой посмотрел на Николая. «Не твоё дело», - грубо сказал Николай... (Войнович 5). Ochkin picked up the bottle with what was left of the wine, turning it back and forth in his hands. "Look, there's not enough left there for two," he said, looking hopefully over at Nikolai. "What's it to you," said Nikolai crudely... (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Crudely — Crude ly, adv. In a crude, immature manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crudely — adv. Crudely is used with these adjectives: ↑carved Crudely is used with these verbs: ↑draw, ↑paint, ↑put … Collocations dictionary
crudely — crude ► ADJECTIVE 1) in a natural or raw state; not yet processed or refined. 2) (of an estimate or guess) likely to be only approximately accurate. 3) rudimentary or makeshift. 4) offensively coarse or rude. ► NOUN ▪ natural mineral oil.… … English terms dictionary
crudely — adverb 1. in a crude or unrefined manner (Freq. 1) he was crudely bold • Derived from adjective: ↑crude 2. in a crude and unskilled manner an inexpertly constructed lean to • Syn: ↑artlessly, ↑ … Useful english dictionary
crudely adv — These are barrels of oil, said Tom crudely … English expressions
crudely — adverb see crude I … New Collegiate Dictionary
crudely — See crude. * * * … Universalium
crudely — adverb In a crude manner … Wiktionary
crudely — (Roget s IV) modif. Syn. clumsily, coarsely, roughly; see awkwardly , rudely … English dictionary for students
crudely — adv. rudely; roughly; in an unfinished manner, in an unrefined state … English contemporary dictionary
crudely — crude·ly … English syllables