-
41 Fernuniversität
f distance learning university, in GB: the Open University* * *Fẹrn|uni|ver|si|tätf≈ Open University (Brit), ≈ correspondence school (US)* * *Fern·uni·ver·si·tätf Open University* * ** * *f.correspondence course university n.the Open University (UK) n. -
42 Gleichheit
f2. (Ähnlichkeit) similarity3. (Einheitlichkeit) uniformity; (Übereinstimmung) conformity; (Gleichartigkeit) homogeneity; (Gleichwertigkeit) equivalence; von Flächen etc.: evenness* * *die Gleichheitanalogousness; sameness; alikeness; parity; identity; equality* * *Gleich|heitf -, -en1) no pl (= gleiche Stellung) equality; (= Identität) identity; (= Übereinstimmung) correspondence; (IND) parity2) (= Ähnlichkeit) similarity* * ** * *Gleich·heit<-, -en>f1. (Übereinstimmung) correspondence, similarity* * *die; Gleichheit, Gleichheiten1) (Identität) identity; (Ähnlichkeit) similarity2) o. Pl. (gleiche Rechte) equality* * *Gleichheit vor dem Gesetz equality before the law2. (Ähnlichkeit) similarity3. (Einheitlichkeit) uniformity; (Übereinstimmung) conformity; (Gleichartigkeit) homogeneity; (Gleichwertigkeit) equivalence; von Flächen etc: evenness* * *die; Gleichheit, Gleichheiten1) (Identität) identity; (Ähnlichkeit) similarity2) o. Pl. (gleiche Rechte) equality* * *f.alikeness n.analogousness n.equality n.identity n. -
43 Handelskorrespondenz
-
44 Lehrbrief
-
45 Papierkrieg
m umg., pej. red tape; einen Papierkrieg führen mit be involved in an endless stream of correspondence with* * *der Papierkriegpaper warfare; red tape* * *Pa|pier|kriegm (inf)vor lauter Papíérkrieg kommen wir nicht zur Forschung — there's so much paperwork we can't get on with our research
erst nach einem langen Papíérkrieg — after going through a lot of red tape
* * *Pa·pier·kriegm (fam: Schreibtischarbeit) [tiresome] paperwork no pl, no indef art; (Korrespondenz) tiresome exchange of letters* * *der (ugs. abwertend) tedious form-filling; (Korrespondenz) tiresome exchange of letters* * *Papierkrieg m umg, pej red tape;einen Papierkrieg führen mit be involved in an endless stream of correspondence with* * *der (ugs. abwertend) tedious form-filling; (Korrespondenz) tiresome exchange of letters* * *m.paper-warfare n. -
46 Postablage
-
47 Postmappe
-
48 Privatkorrespondenz
f private ( oder personal) correspondence* * * -
49 rege
Adj. (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc.: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile; es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy; rege Geschäfte brisk trading (Am. business); rege Nachfrage brisk demand; rege werden stir; Gefühle: awaken, be stirred up; er ist noch geistig rege he’s still very much with it ( oder very much on the ball) umg.* * *astir; active* * *re|ge ['reːgə]1. adjein réges Treiben — a busy to-and-fro, a hustle and bustle
auf dem Marktplatz herrschte ein réges Treiben — the market place was bustling with activity or life
Tendenz rége (St Ex) — brisk activity
rége werden — to become active
ein réger Geist — a lively soul
körperlich und geistig rége sein — to be mentally and physically active, to be active in mind and body
noch sehr rége sein — to be very active still
in ihm wurde der Gedanke rége (liter) — the thought stirred within him
rége Beteiligung — lively participation; (zahlreich) good attendance or turnout
3) (= zahlreich) numerous; (= häufig) frequentréger Besuch — high attendance
2. adv(= lebhaft)das Museum wurde nach der Eröffnung rége besucht — when it opened the museum was very well visited
beteiligen — to actively take part in sth
rége Anteil nehmen — to take an active interest in sth
* * *re·ge[ˈre:gə]I. adj1. (lebhaft) lively\rege Anteilnahme/Beteiligung active interest/participation [or involvement]\reger Betrieb brisk tradeum 16 Uhr 30 herrscht ein \reger Verkehr traffic is very busy at 4.30; s.a. Fantasie2. (rührig) activeein \reger Geist a lively soul▪ [noch] \rege sein to be [still] active3. (wach)▪ in jdm \rege werden to be awakened in sbII. adv actively\rege besucht werden to be well attended* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) actively2) (lebhaft) actively* * *rege adj (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile;es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy;rege Geschäfte brisk trading (US business);rege Nachfrage brisk demand;* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) activelyrege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something
2) (lebhaft) actively -
50 Telekolleg
n; -s, kein Pl.; in GB: etwa the Open University; Am. etwa correspondence school with televised lessons* * *Te|le|kol|leg ['teːlə-]nt≈ Open University (esp Brit), ≈ Distance Education (US)* * *Te·le·kol·leg[ˈte:ləkɔle:k]nt Open University BRIT* * *das ≈ Open University (Brit.)* * *Telekolleg n; -s, kein pl; in GB: etwa the Open University; US etwa correspondence school with televised lessons* * *das ≈ Open University (Brit.) -
51 umfänglich
Adj.1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc.: extensive2. umg., hum. Person: voluminous* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence>* * *umfänglich adj1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc: extensive2. umg, hum Person: voluminous* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence> -
52 unterhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath—(unreg., untr., hat)I v/t1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicII v/refl2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *(vergnügen) to amuse; to entertain;(versorgen) to keep; to support; to maintain;sich unterhaltento converse; to talk* * *un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg1. vt1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain5) Gäste, Publikum to entertain2. vr1) (= sprechen) to talk (mit to, with)man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to
man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him
Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you
wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later
2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good timehabt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?
* * *1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support* * *un·ter·hal·ten *1[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to support sber muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children2. (instand halten, pflegen)▪ etw \unterhalten to maintain sth3. (betreiben)▪ etw \unterhalten to run sth4. (innehaben)▪ etw \unterhalten to have sthein Konto \unterhalten (geh) to have an account▪ etw \unterhalten to maintain sthun·ter·hal·ten2[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to entertain sbII. vrdie Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone2. (sprechen)wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talkun·ter·hal·ten3[ˈʊntɐhaltn̩]vt (fam)▪ etw \unterhalten to hold sth underneath* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *unter'halten (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;das Feuer unterhalten keep the fire burningdas Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicB. v/r1. talk (mit jemandem über etwas to sb about sth);sich ungestört unterhalten have a quiet chat2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *v.to amuse v.to converse v.to entertain v.to maintain v. -
53 verkehr
m; -s, fachspr. -e1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic3. (Geschlechtsverkehr) intercourse* * *der Verkehr(Geschlechtsverkehr) intercourse;(Straßenverkehr) traffic;(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings* * *Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]m -(e)s,no pl1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service
den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic
2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercoursein brieflichem Verkéhr stehen — to correspond
in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people
den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb
den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb
3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulationetw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation
etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth
* * *der1) (sexual act.) intercourse2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic* * *Ver·kehr<-[e]s>[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]ruhender \Verkehr (geh) stationary trafficden \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] trafficjdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations4. (Handel)etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulationetw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *…verkehr m im subst:Individualverkehr private transport(ation US);Einkaufsverkehr shopping traffic;Wasserverkehr water transport(ation US);Nachrichtenverkehr communication* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *m.commerce n.communication n.intercourse n.traffic n. -
54 Fernkurs[us]
-
55 Fernunterrichtskurs
(a course of lessons by post: a correspondence course in accountancy.) correspondence course -
56 Bohr'sches Korrespondenzprinzip
n < phys> ■ Bohr correspondence principle; correspondence principleGerman-english technical dictionary > Bohr'sches Korrespondenzprinzip
-
57 Briefsammelstelle
Briefsammelstelle
letter-collecting place, mail distribution center (US);
• Briefschaften correspondence, letters, papers;
• Briefschluss end of a letter;
• Briefschreiber letter writer, writer of a letter;
• unzuverlässiger Briefschreiber remiss correspondent;
• Briefschulden arrears of (outstanding) correspondence;
• Briefsendungen surface mail (Br.);
• Brief- und Paketsendungen postal matter;
• Briefsortierer letter sorter (carrier, Br.);
• Briefsortiertisch mailing table (US);
• Briefsteller letter writer;
• Briefstempel postmark, letter stamper, hand stamp;
• Briefstempel aufdrücken to imprint a postmark with a letter (Br.);
• Brieftasche wallet, letter case, notecase, pocket book, billfold (US);
• elektronisch gesicherte Brieftasche electronic wallet;
• Brieftelegramm letter (overnight) telegram, deferred telegram, telegram delivered by mail (Br.), cable (day, night) letter (US), lettergram (US);
• Briefträger postman (Br.), mail carrier (US), mailman (US), postboy;
• elektronische Briefübermittlung electronic mail service;
• Briefüberweisung postal [money] order. -
58 Geschäftskorrespondenz
Geschäftskorrespondenz
business correspondence (writing), routine (office) correspondence -
59 Handelskauf
Handelskauf
trade purchase, sale of goods;
• Handelskette retail chain, chain trade;
• Handelsklasse grade, class, quality;
• Handelsklausel trade stipulation;
• Handelskniffe trade dodges;
• Handelskolonie trade colony;
• Handelskommissionär commission merchant;
• Handelskonferenz trade conference;
• Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
• Handelskonkurrenz trade rivalry;
• Handels konzern trading combine;
• Handelskonzession licence;
• Handelskorrespondent business (economic) correspondent;
• Handelskorrespondenz commercial (business) correspondence, commercial papers (post);
• Handelskorrespondenzkursus commercial correspondence course;
• Handelskosten trade expenses;
• Handelskredit commercial credit, business loan;
• Handelskreditbrief commercial letter of credit;
• durchschnittlicher Handelskreditsatz average business loan rate;
• Handelskreise merchants, business circles;
• [bewaffneter] Handelskreuzer armed merchant cruiser;
• Handelskrieg commerce destroying, tariff (trade) war, economic warfare;
• Handelskrise commercial (economic) crisis;
• Handelskunde commercial science;
• Handelskursus business (commercial) course;
• Handelslager dealer stock;
• Handelslehrer commercial teacher;
• Handelslehrling merchant apprentice;
• Handelslücke trading gap;
• Handelsluftfahrt commercial aviation;
• Handelsmacht trading nation;
• Handelsmagazin trade magazine;
• Handelsmakler mercantile (commercial) broker;
• Handelsmann merchant, trader, tradesman;
• Handelsmarine mercantile (merchant) marine, merchant service;
• durch den Krieg stark mitgenommene Handelsmarine war-riddled merchant marine;
• Handelsmarke trademark, trade mark, ideogram (US). -
60 Hörer
Hörer
(pl.) audience;
• Höreranalyse listener (audience, Br.) research;
• Hörerbrief listener’s letter;
• Hörerempfindlichkeit receiver response;
• Hörergesamtheit bei Programmende audience flow;
• Hörerkorrespondenz listener’s correspondence;
• Hörerpost listeners’ correspondence;
• Hörerpublikum [listening] audience;
• Hörerschaft listenership, audience, (Universität) students;
• Hörerstatistik audience rating;
• Hörerumfrage listener research;
• Hörerwunsch listener’s request.
См. также в других словарях:
correspondence — cor‧re‧spon‧dence [ˌkɒrˈspɒndəns ǁ ˌkɔːrˈspɑːn , ˌkɑː ] noun [uncountable] 1. letters exchanged between people, especially business or official letters: • Any correspondence concerning the inquiry should be sent to Mr Alan Wood. comˌmercial… … Financial and business terms
Correspondence — may refer to: In general usage, non concurrent, remote communication between people, including letters, email, newsgroups, Internet forums, blogs Correspondence theory of truth (philosophy), a theory in epistemology Correspondence principle… … Wikipedia
Correspondence — Cor re*spond ence ( sp?nd ens), n. [Cf. F. correspondance.] 1. Friendly intercourse; reciprocal exchange of civilities; especially, intercourse between persons by means of letters. [1913 Webster] Holding also good correspondence with the other… … The Collaborative International Dictionary of English
correspondence — [n1] agreement accord, analogy, coherence, coincidence, comparability, comparison, concurrence, conformity, congruity, consistency, correlation, equivalence, fitness, harmony, likeness, match, regularity, relation, resemblance, similarity,… … New thesaurus
correspondence — [kôr΄əspän′dəns, kär΄əspän′dəns] n. [ME < ML correspondentia < prp. of correspondere: see CORRESPOND] 1. agreement with something else or with one another; conformity 2. similarity; analogy 3. a) communication by exchange of letters b) the… … English World dictionary
correspondence — theory of truth … Philosophy dictionary
correspondence — I (communication by letters) noun communication, dispatches, epistulae, exchange of letters, letter writing, letters, litterae, mail, missives, writings II (similarity) noun accord, agreement, analogy, comparability, conformity, congruence,… … Law dictionary
correspondence — early 15c., harmony, agreement, from M.L. correspondentia, from correspondentem (nom. correspondens), prp. of correspondere (see CORRESPOND (Cf. correspond)). Sense of communication by letters is first attested 1640s … Etymology dictionary
correspondence — *intercourse, communication, conversation, converse, communion, commerce, traffic, dealings … New Dictionary of Synonyms
correspondence — ► NOUN 1) the action or fact of corresponding. 2) letters sent or received … English terms dictionary
correspondence — noun 1 letters exchanged ADJECTIVE ▪ confidential, personal, private ▪ business, diplomatic, official ▪ regular ▪ … Collocations dictionary