-
1 geschäftig
geschäftig, sedulus (emsig, geschäftig). – industrius (rastlos tätig). – navus (rührig, regsam; s. »fleißig« u. »tätig« die Synon.). – laboriosus (der seine Kräfte gehörig anstrengt, arbeitsam). – plenus negotii (vielbeschäftigt, πολυπράγμων). – g. Hände, festinatae manus: g. tun, sedulum agere (sich g. zeigen, den Geschäftigen spielen); multa agendo nihil agere (den Geschäftigen spielen, ohne eben etwas zu tun); laborantem imitari (einen Arbeitenden nachmachen, tun, als ob man arbeite). – Adv.sedulo; naviter. – Geschäftigkeit, [1082] sedulitas (Emsigkeit). – industria (rastlose Tätigkeit). – navitas (Rührigkeit, Regsamkeit). – ängstliche G., trepidatio.
-
2 geschäftig
geschäftig a де́ятельный; трудолюби́вый; хлопотли́вый; geschäftig sein хлопота́ть, суети́ться -
3 geschäftig
geschäftig
bustling, expeditious, busy. -
4 geschäftig
geschäftig adj çalışkan, gayretli -
5 geschäftig
geschäftig at workDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschäftig
-
6 geschäftig
geschäftig dolgos, munkás -
7 geschäftig
-
8 geschäftig
Adj. busy, active* * *busy; active* * *ge|schạ̈f|tig [gə'ʃɛftɪç]1. adj(= betriebsam) busy; Stadt auch bustlinggeschäftiges Treiben, geschäftiges Hin und Her — hustle and bustle, bustling activity
2. advbusilygeschäftig hin und her laufen — to bustle (a)round (busily)
geschäftig tun, sich geschäftig geben — to try to look busy
* * ** * *ge·schäf·tig[gəˈʃɛftɪç]I. adj busy, industriousein \geschäftiges Treiben bustling activityII. adv busily, industriously* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
geschäftig hin und her laufen — bustle about
* * *geschäftig adj busy, active* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
* * *adj.busy adj. -
9 geschäftig
-
10 geschäftig
-
11 geschäftig
1. gə'ʃɛftɪç adjactivo, dinámico, diligente2. gə'ʃɛftɪç advcon dinamismo, activamentediligenteAdjektiv————————Adverb -
12 geschäftig
-
13 geschäftig
де́ятельный, делови́тый. adv a) herumlaufen делови́то, с деловы́м ви́дом b) etw. herbeiholen с (делово́й) гото́вностью. ein geschäftiges Treiben делови́тая суета́. jd. ist geschäftig, jd. hat eine geschäftige Natur у кого́-н. де́ятельная нату́ра, кто-н. делови́тый челове́к -
14 geschäftig
geschäftig arbejdsom, virksom, travl -
15 geschäftig
geschäftig beskäftig -
16 geschäftig
ge'schäftig Treiben ożywiony;geschäftig tun być ciągle w ruchu, udawać zajętego -
17 geschäftig
- {active} tích cực, hoạt động, nhanh nhẹn, linh lợi, thiết thực, thực sự, có hiệu lực, công hiệu, chủ động, tại ngũ, phóng xạ, hoá hoạt động - {busy} bận rộn, bận, có lắm việc, náo nhiệt, đông đúc, đang bận, đang có người dùng, lăng xăng, hay dính vào việc của người khác, hay gây sự bất hoà - {fussy} hay om sòm, hay rối rít, hay nhắng nhít, hay nhặng xị, hay quan trọng hoá, cầu kỳ, kiểu cách - {pragmatic} thực dụng, hay dính vào chuyện người, hay chõ mõm, giáo điều, võ đoán, căn cứ vào sự thực - {stirring} sôi nổi, kích thích, khích động, gây xúc động = geschäftig sein {to bustle}+ -
18 geschäftig
прил.общ. деловитый, деловой, трудолюбивый, хлопотливый, деятельный -
19 geschäftig
-
20 geschäftig
geschä́ftig adj 1. пъргав, усърден; 2. деен, делови; 3. много зает; es herrscht ein geschäftiges Treiben има голямо оживление, кипи дейност.
См. также в других словарях:
Geschäftig — Geschäftig, er, ste, adj. et adv. 1) Geschäfte verrichtend, seine Kraft zu wirken durch äußere Handlungen an den Tag legend. Die Liebe ist allezeit geschäftig. Die Eigenliebe ist bey der Freundschaft oft sehr geschäftig. Ich fand ihn unter den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschäftig — Adj. (Aufbaustufe) sehr fleißig, ununterbrochen tätig Synonyme: betriebsam, eifrig, emsig, rastlos, rege, regsam (geh.), agil (geh.) Beispiel: Sie deckte geschäftig den Tisch. Kollokation: eine geschäftige Hausfrau … Extremes Deutsch
geschäftig — ↑agil, ↑aktiv … Das große Fremdwörterbuch
Geschäftig — 1. Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. – Lehmann, 930, 40. 2. Wer geschäftig ist, dem macht jeder zu schaffen. – Sailer, 153; Petri, II, 713. *3. Er ist geschäftig wie die Braut im Bad. – Moscherosch, 303. Frz.: Il a plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschäftig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; fleißig; pflichteifrig * * * ge|schäf|tig [gə ʃɛftɪç] <Adj.>: unentwegt tätig, sich (mit viel Aufwand an Bewegung) unausgesetzt mit etwas beschäftigend: geschäftiges Treiben; sie lief geschäftig hin … Universal-Lexikon
geschäftig — betriebsam, eifrig, emsig, lebendig, lebhaft, rastlos, rege; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): quirlig; (landsch.): umtriebig; (veraltet): werklich. * * * geschäftig:⇨eifrig(1) geschäftigbetriebsam,rührig,regsam,rege,eifrig,aktiv,befli… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschäftig — ge·schạ̈f·tig Adj; so sehr beschäftigt und voller Eifer, dass man in Eile ist und keine Zeit für anderes hat <geschäftig hin und her eilen; es herrscht ein geschäftiges Treiben> || hierzu Ge·schạ̈f·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschäftig — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
geschäftig — ge|schạ̈f|tig … Die deutsche Rechtschreibung
schwunghaft — geschäftig, lebhaft, rege … Das Wörterbuch der Synonyme
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon