-
1 umfänglich
1. обши́рный, объё́мистый (напр., о перепи́ске), umfängliche Vorbereitungen больши́е приготовле́ния (к чему́-л.),2. доро́дный -
2 umfänglich
-
3 umfänglich
Adj.1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc.: extensive2. umg., hum. Person: voluminous* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence>* * *umfänglich adj1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc: extensive2. umg, hum Person: voluminous* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence> -
4 umfänglich
adj1) обширный, объёмистый (напр., о переписке)umfängliche Vorbereitungen — большие приготовления (к чему-л.)2) дородный -
5 umfänglich
прил.общ. большой, объёмистый (напр., о переписке), объёмистый (о книге), обширный -
6 umfänglich
, umfangreich adj opsežan (-žna, -žno), opširan (-rna, -rno) -
7 umfänglich
a обширный, объёмный, большой, объёмистыйéíne úmfängliche Sámmlung — обширное [богатое] собрание, обширная [богатая] коллекция
-
8 umfänglich
1) voluminös: Ausarbeitung, Manuskript, Vase, Koffer, Paket, Buch объёмистый2) zeitaufwendig: Arbeiten, Briefwechsel, Vorbereitung, Maßnahmen; mittel-, materialaufwendig: Bildersammlung, Mittel обши́рный -
9 umfänglich
úmfänglich, úmfangreich aобши́рный, большо́й, объё́мистый ( о книге)u mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на
-
10 umfänglich
-
11 umfänglich
a geniş, həcmli, tutumlu -
12 umfangreich
-
13 schwer
1) ( nicht leicht) heavy;20/30 kg \schwer sein to weigh 20/30 kg;\schwer wie Blei as heavy as lead;ihm ist \schwer ums Herz he is heavy-hearted2) ( beträchtlich) serious;\schwere Bedenken strong [or serious] reservations;eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] [or bitter] disappointment;ein \schwerer Mangel an acute shortage;\schwere Mängel aufweisen to be faulty, to be badly defective;ein \schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage;ein \schweres Unrecht a blatant [or gross] [or rank] injustice;eine \schwere Verletzung a serious [or bad] [or severe] injury;ein \schwerer Verlust a bitter loss;eine \schwere Verwundung a serious [or severe] wound;\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] [or total] devastation3) ( hart) hard;ein \schweres Amt a difficult [or hard] task;eine \schwere Bürde a heavy burden;ein \schweres Schicksal a cruel fate;eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment;eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time4) ( körperlich belastend) serious, grave;ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness];ein \schwerer Tod a painful death;ein \schwerer Unfall a bad [or serious] accident;5) ( schwierig) hard, difficult;die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky;ein \schwerer Moment a difficult moment;eine \schwere Lektüre/eine \schwere Musik heavy reading/musicein \schweres Gewitter/ein \schwerer Sturm a violent [or severe] [or heavy] thunderstorm/storm;eine \schwere Welle a high [or tall] waveeine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] seaein \schwerer Lkw a heavy truckein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume\schwerer Boden heavy [or hard] soil1/2/... Millionen \schwer sein to be worth 1/2/... millionaus \schwerem Gold [made of] solid gold;ein \schwerer Stoff a heavy cloth;ein \schwerer Boden rich soil\schwere Luft oppressively humid air; s. a. Geschütz, Schlag, Wasser1) ( hart) hard;\schwer arbeiten to work hard;etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth;sich etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth;es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]];es \schwer [mit jdm] haben to have a hard time [of it] [with sb];jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time;\schwer [an etw] zu tragen haben to have a heavy cross to bear [as a result of sth]2) ( mit schweren Lasten) heavily;\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry\schwer beleidigt sein to be deeply offended;\schwer betrunken dead drunk;etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth4) ( mit Mühe) with [great] difficulty;\schwer abbaubare Materialien/ Verpackungen materials/packaging which do/does not decompose [or degrade] very easily;\schwer erarbeitet hard-earned;\schwer erziehbar maladjusted, recalcitrant;ein \schwer erziehbares Kind a problem child;\schwer löslich not easily dissoluble;\schwer zu begreifen/ verstehen difficult to understand;du musst lauter sprechen, sie hört \schwer you'll have to speak up, she's [very] hard of hearingjdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket ( fig)jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time (sl)\schwer verdienen to earn a packet ( fam)6) ( ernstlich) seriously;sich \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold;\schwer erkrankt sein to be seriously [or desperately] [or gravely] ill;\schwer gestürzt sein to have had a bad fall;\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured;sich \schwer verletzen to seriously [or badly] [or severely] injure oneself;\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident;\schwer wiegend serious;\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations;eine \schwer wiegende Entscheidung, ein \schwer wiegender Entschluss a momentous decision;ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason7) ( schwierig) difficult, not easy;\schwer verständlich ( kaum nachvollziehbar) scarcely comprehensible;sich etw zu \schwer machen to make sth too difficult for oneself [or more difficult than it need be];[jdm] etw \schwer machen to make sth difficult [for sb];es [jdm] \schwer machen, etw zu tun to make it difficult [for sb] to do sth;jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad];jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb8) ( hart) severely;
См. также в других словарях:
umfänglich — umfänglich:⇨umfangreich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
umfänglich — weitschweifig; extensiv; weitreichend; voluminös; umfassend; umfangreich; allumfassend; breit gefächert * * * ụm|fäng|lich 〈Adj.〉 ziemlich umfangreich * * * ụm|fäng|lich <Adj.>: [ziemlich] umfangreich, groß … Universal-Lexikon
umfänglich — ụm|fäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Internetkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Netwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Netzkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
umfangreich — ausführlich, ausgedehnt, ausgiebig, ausladend, breit, enorm, erschöpfend, gewaltig, gigantisch, groß, immens, kolossal, mächtig, massig, reichlich, stattlich, überreichlich, umfassend, ungeheuer, ungemein, üppig, vielfältig, von beachtlichem… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgestufte Integration — Kerneuropa durch Überlappung verschiedener Vollmitgliedschaften Das Modell des Europa der zwei Geschwindigkeiten (engl. variable geometry) bezieht sich auf ein Spannungsverhältnis innerhalb der Europäischen Integration, bei der einige Staaten ein … Deutsch Wikipedia