-
1 die Kontroverse
- {controversy} sự tranh luận, sự tranh cãi, cuộc tranh luận, cuộc bàn cãi, cuộc luận chiến, cuộc bút chiến - {dispute} cuộc tranh chấp, cuộc cãi cọ, sự bất hoà, sự bất đồng ý kiến -
2 Kontroverse
* * *die Kontroversecontroversy* * *Kont|ro|ver|se [kɔntro'vɛrzə]f -, -ncontroversy* * *((an) argument between opposing points of view: the controversy over the appointment of the new chairman.) controversy* * *Kon·tro·ver·se<-, -n>[kɔntroˈvɛrzə]f (geh) conflicteine \Kontroverse austragen to resolve a conflict* * *die; Kontroverse, Kontroversen controversy (um, über + Akk. about)* * *über +akk,um about)* * *die; Kontroverse, Kontroversen controversy (um, über + Akk. about)* * *f.controversy n. -
3 Bilderstreit
m HIST. iconoclastic controversy* * *Bịl|der|streit controversy over image worship, iconographic controversy* * *Bil·der·streitm HIST iconographic controversy* * * -
4 Streitfrage
Streitfrage f RECHT issue, question in controversy* * *f < Recht> issue, question in controversy* * *Streitfrage
controversial subject, controversy, [case at] issue;
• Streitgegenstand matter in controversy (issue), debating point;
• Streitgenosse third party;
• als Streitgenosse klagen to join as plaintiff. -
5 Streitwert
Streitwert m RECHT value of the case, amount in controversy (Gegenstandswert)* * ** * *Streitwert
amount in controversy, amount involved, jurisdictional amount (US);
• Streitwert der befangenen Sache value of matter in controversy;
• sich nach dem jeweiligen Streitwert richten to be based how much is in the dispute. -
6 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
7 Streit
Streit m GEN contest, controversy, dispute* * *m < Geschäft> contest, controversy, dispute* * *Streit
difference, disagreement, dispute, controversy, (Prozess) litigation, lawsuit, action;
• im Streit befangen litigious, in action (litigation);
• Streit durch Schiedsspruch erledigen to settle a dispute by arbitration;
• bis zur Austragung des Streites zurückgestellt werden (Patentrecht) to go into interference. -
8 Streitpunkt
Streitpunkt m RECHT issue, point in controversy* * *m < Recht> issue, point in controversy* * *Streitpunkt
debating point, point of contention, controversy, controversial issue;
• Streitsache case under dispute, (Prozess) lawsuit, law case;
• Streitsache aufrufen to call the calendar;
• Streitsumme value of the matter in dispute, jurisdictional amount (US);
• Streitverkündung, Streitverkündigung citation (Br.), third-party notice. -
9 Glaubensstreit
m religious controversy* * *Glau|bens|streitmreligious controversy* * *der religious dispute* * *Glaubensstreit m religious controversy* * *der religious dispute -
10 Meinungsstreit
-
11 Polemik
f; -, -en2. nur Sg. (das Polemisieren) polemics (V. im Sg.)3. (Streit) controversy, dispute* * *die Polemikpolemic; polemics; controversy* * *Po|le|mik [po'leːmɪk]f -, -enpolemics sing (gegen against); (= Streitschrift) polemicdie Polémik dieses Artikels — the polemic nature of this article
seine Polémik ist kaum mehr erträglich — his polemics are becoming unbearable
* * *Po·le·mik<-, -en>[poˈle:mɪk]f (geh)* * *die; Polemik, Polemiken polemic* * *1. Schrift: polemic (3. (Streit) controversy, dispute* * *die; Polemik, Polemiken polemic* * *-en f.polemic n.polemics n. -
12 Religionsstreit
m religious dispute; allg. religious controversy* * *Re|li|gi|ons|streitmreligious controversy* * *Re·li·gi·ons·streitm religious dispute* * * -
13 umstritten
Adj. disputed; SPORT etc.: contested; umstrittene Frage etc. controversial ( oder contentious, Am. auch hot-button umg.) issue etc.; als Künstler ist er ( eher) umstritten he is (rather) controversial as an artist; das Spätwerk des Autors ist äußerst umstritten the author’s late work is the subject of great controversy* * *controversial; debatable; argumentative* * *um|strịt|ten [ʊm'ʃtrɪtn]adj(= fraglich) controversial; (= wird noch debattiert) disputed* * *1) (causing controversy: His new book is very controversial.) controversial* * *um·strit·ten[ʊmˈʃtrɪtn̩]1. (noch nicht entschieden) disputed2. (in Frage gestellt) controversial▪ [als jd] \umstritten sein to be [a] controversial [sb]sie ist als Politikerin \umstritten she's a controversial politician* * *Adjektiv disputed; controversial <bill, book, author, etc.>* * *als Künstler ist er (eher) umstritten he is (rather) controversial as an artist;das Spätwerk des Autors ist äußerst umstritten the author’s late work is the subject of great controversy* * *Adjektiv disputed; controversial <bill, book, author, etc.>* * *adj.argumentative adj.contentious adj.controversial adj.debatable adj. adv.argumentatively adv.debatably adv. -
14 Gegenstandswert
-
15 Kontroverse
-
16 beilegen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (schlichten) settle; seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer ( jemandem on s.o.), (Namen) give; selten jemandem / meist sich (Dat) einen Titel etc. beilegen confer ( oder bestow) a title etc. on s.o. / assume ( oder take on) a title etc.II v/i NAUT. bring to* * *(beenden) to heal;(dazulegen) to enclose; to attach; to subjoin* * *bei|le|genvt sep2) (= beimessen) to attribute, to ascribe (+dat to)Bedeutung or Gewicht/Wert béílegen — to attach importance/value to sth
3) (= schlichten) to settle4) (NAUT = anlegen) to moor* * *(to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) patch up* * *bei|le·genvt1. (dazulegen)einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or AM SASE] in a letter2. (beimessen)einer Sache Bedeutung \beilegen [o Gewicht] to attach importance to sth3. (schlichten)▪ etw \beilegen to settle sthlass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]4. (annehmen)* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *beilegen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (beimessen) attach;Bedeutung beilegen attach (great) importance to sth3. (schlichten) settle;seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer (jemandem/meistsich (dat)einen Titel etcB. v/i SCHIFF bring to* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *v.to attribute v.to enclose v. -
17 Disputation
f; -, -en; geh. controversy, debate* * *die Disputationdisputation* * *Dis|pu|ta|ti|on [dɪsputa'tsioːn]f -, -en (old)disputation* * ** * *f.disputation n. -
18 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv. -
19 Investiturstreit
m HIST.: der Investiturstreit the Investiture Controversy* * *der Investiturstreit the Investiture Controversy -
20 Rechtschreibreform
f spelling reform* * *Rẹcht|schreib|re|formfspelling reform* * *Recht·schreib·re·formf spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *Rechtschreibreform f spelling reform* * *After much controversy, a reform aiming to simplify the strict rules governing German spelling and punctuation was finally implemented in 1998. The old spelling is still acceptable for a transitional period until 2005, but most newspapers and new books use the new spelling* * *f.spelling reform n.
См. также в других словарях:
controversy — con·tro·ver·sy / kän trə ˌvər sēBrit alsokən trä vər sē/ n pl sies 1: a state of dispute or disagreement suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars U.S. Constitution amend. VII 2: a civil action involving a… … Law dictionary
Controversy — Album par Prince Sortie 14 octobre 1981 Enregistrement 1981 Uptown, Sunset Sound, Hollywood Sound Durée 37:40 Genre Funk … Wikipédia en Français
Controversy — Con tro*ver sy, n.; pl. {Controversies}. [L. controversia, fr. controversus turned against, disputed; contro = contra + versus, p. p. of vertere to turn. See {Verse}.] 1. Contention; dispute; debate; discussion; agitation of contrary opinions.… … The Collaborative International Dictionary of English
Controversy — bezeichnet: Controversy (Album), ein Musikalbum des Sängers Prince aus dem Jahr 1981 Controversy (Lied), ein Lied des Sängers Prince aus dem Jahr 1981 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei … Deutsch Wikipedia
controversy — (n.) late 14c., from O.Fr. controversie or directly from L. controversia, from controversus turned in an opposite direction, disputed, turned against, from contra against (see CONTRA (Cf. contra)) + versus (see VERSE (Cf. verse)) … Etymology dictionary
controversy — dispute, *argument Analogous words: contention, dissension (see DISCORD): disputation, *argumentation, forensic, debate … New Dictionary of Synonyms
controversy — The stress is always placed on the first syllable in AmE and normally in BrE too, although a variant with stress on the second syllable is becoming increasingly common, despite the strictures of purists. Early stress on words of more than three… … Modern English usage
controversy — [n] debate, dispute altercation, argument, beef*, bickering, brush, contention, difference, discussion, disputation, dissention, embroilment, falling out*, flak, fuss, hurrah, miff, polemic, quarrel, row, rumpus, scene, scrap, squabble, strife,… … New thesaurus
controversy — ► NOUN (pl. controversies) ▪ debate or disagreement about a matter which arouses strongly contrasting opinions. USAGE The second pronunciation, putting the stress on trov , is widely held to be incorrect in standard English. ORIGIN Latin… … English terms dictionary
controversy — [kän′trə vʉr΄sē] n. pl. controversies [ME controversie < L controversia < controversus, turned in an opposite direction < contra, against + versus: see VERSE] 1. a lengthy discussion of an important question in which opposing opinions… … English World dictionary
controversy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, major ▪ bitter, fierce (esp. BrE), heated, intense, raging ▪ g … Collocations dictionary