continuer

O Silvio! combien sont rares les cœurs qui se contentent de l'amour pur et simple et qui ne souhaitent ni ermitage dans les forêts, ni jardin dans une île du lac Majeur. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — О Сильвио! Как мало сердец, довольствующихся просто-напросто любовью, не стремясь ни к уединению в лесу, ни к садам на каком-нибудь островке на озере Лаго Маджоре.

J'ai fait la remarque à la fin à ce propos parmi tant d'autres, que ça pouvait plus continuer... [...] qu'on courait à la catastrophe!.. C'était pur et simple. Mais il m'écoutait à peine! Ça lui faisait ni chaud, ni froid... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В конце концов в ответ на одну из многих фраз Курсиаля я заметил, что так больше продолжаться не может [...] что мы накануне катастрофы!... Это было яснее ясного. Но он едва меня слушал! Ему от этого было ни холодно, ни жарко.

"Bonaparte, dit Thiers, venait sous les formes monarchiques continuer la Révolution dans le monde." En effet, des révolutionnaires, des régicides comme Sieyès la sentaient compromise. Rien n'allait plus. Aucune constitution ne pouvait vivre. L'ordre ne se rétablissait pas. (J. Bainville, Histoire de France.) — Бонапарт, по словам Тьера, стал продолжателем революции в мире, придав ей монархическую форму. В сущности, деятели революции, цареубийцы вроде Сьейеса, чувствовали, что она скомпрометирована. Ничто не ладилось в стране. Никакая конституция не могла существовать. Порядок не восстанавливался.

Régine. - Hier... hier. Je n'ai pas pu continuer devant elle la comédie de la gaieté. Je me suis laissée aller à pleurer, à tout lui dire de ce que je pouvais lui dire de mes chagrins. (E. Brieux, Suzette.) — Режина. - Вчера... вчера я не смогла больше разыгрывать эту комедию перед ней, притворяться веселой. Я дала волю слезам и рассказала ей все, что смогла, о своем горе.

Si cela ne te fait rien, je vais continuer mon travail. J'ai fini la lecture de (Roméo et Juliette. T. Green, Moïra.) — Если ты не возражаешь, я буду продолжать свою работу. Я уже прочитал "Ромео и Джульетту".

Nous ne pouvons pas, disaient-ils, continuer notre vie comme ça. Et ce comme ça était un geste vague, tout à la fois: la vie de patachon, les nuits trop brèves, les patates, les vestes élimées, les corvées [...] (G. Perec, Les Choses.) — Мы не можем, - говорили они, - больше жить по-прежнему. "По-прежнему", сопровождаемое недоуменно разведенными руками, означало: безалаберное существование, недосыпание, картошка, поношенные куртки, черная, случайная работа [...].

la cadence de tir — ско́рость < темп> стрельбы́, режи́м огня́;

la cadence de la valse — темп < ритм> ва́льса;

d'élan — лоси́ный;

prendre son élan — де́лать/с= <брать/взять> разбе́г <разго́н>; разбега́ться/разбежа́ться;

l'élan est donné, il ne reste qu'à continuer — толчо́к дан <де́ло тро́нулось с ме́ста>, остаётся лишь продолжа́ть;

les élans du cœur — душе́вные поры́вы;

enchaîner un chien méchant — посади́ть <привя́зывать/привяза́ть> на цепь зло́го пса;

enchaîner un peuple — поработи́ть наро́д;

enchaîner la conversation — продолжа́ть <подхва́тывать> разгово́р;

il faut encourager les élèves — ученико́в ну́жно поощря́ть; ученика́м ну́жно внуша́ть уве́ренность в себе́;

encourager un projet — поощри́ть <поддержа́ть> наме́рение; соде́йствовать <спосо́бствовать> наме́рению;

glisser (continuer) sur son erre — скользи́ть (продолжа́ть) ipf. по ине́рции

continuer sur sa lancée — продолжа́ть ipf. по ине́рции; выде́рживать/вы́держать темп

la lutte gréco-romaine — класси́ческая борьба́;

perpétuer un souvenir — увекове́чить па́мять (+ G);

persévérer dans son effort — не ослабля́ть уси́лий;

poursuivre un voleur — гна́ться за во́ром;

cette pensée (son image) me poursuivret — э́та мысль (её о́браз) пресле́дует меня́;

poursuivre sa marche (son chemin) — продо́лжить свой путь;

poursuivrevit-il — продолжа́л <продо́лжил> он;

poursuivre qn. en justice — подава́ть/пода́ть на кого́-л. в суд; пресле́довать кого́-л. по суду́;

reprenez votre livre! — забери́те <возьми́те> наза́д ва́шу <свою́> кни́гу!;

reprendre de l'altitude — сно́ва набира́ть/набра́ть высоту́;

reprendre espoir — вновь проника́ться/прони́кнуться наде́ждой;

reprendre la route — сно́ва отпра́виться <пуска́ться/пусти́ться> в путь;

il est repris par sa passion ∑ — страсть сно́ва завладе́ла им;

reprendre à zéro — начина́ть всё снача́ла;

reprendre un mur — подпра́вить <подновля́ть/поднови́ть> огра́ду <сте́ну>;

depuis sa cure il a bien repris — по́сле ку́рса лече́ния он ∫ пошёл на попра́вку <окре́п>

les cours vont reprendre — ско́ро возобновя́тся <ско́ро начну́тся> заня́тия;

il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

où restez-vous? — где вы живёте?

rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

les deux chiens se \se poursuivievaient — соба́ки гоня́лись друг за дру́жкой