-
1 autoriser
vt. (donner la permission à qn.) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* разреше́ние <позволе́ние> (+ D) на что-л.; позволя́ть/позво́лить (+ D) + inf, разреша́ть/разреша́ть (+ D), дозволя́ть/ дозво́лить (+ D) vx.;on l'a autorisé à se présenter aux examens — ему́ разреши́ли сдава́ть экза́мены, его́ допусти́ли к экза́менам; être autorisé — мочь*, име́ть разреше́ние, име́ть пра́во; autoriser une reunion — разреши́ть [провести́] собра́ниеautoriser la construction d'un immeuble — разреши́ть ∫ стро́ить дом <строи́тельство до́ма>;
║ (donner le droit) дать пра́во;rien ne m'autorise à croire que... — ничто́ не даёт мне права́ ду́мать, что...
■ vpr.- s'autoriser
- autorisé -
2 autoriser
vt1) ( qn à faire qch) разрешать, позволятьautoriser une enquête юр. — дать распоряжение о производстве дознания; направить для ведения следствия2) признавать законным; оправдывать3) (qn) уст. уполномочивать, давать полномочия• -
3 autoriser
разрешать, предоставлять разрешение на... -
4 autoriser
-
5 autoriser
выдавать, уполномочивать -
6 autoriser
гл.1) общ. позволять, обеспечивать (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), позволять получить (Le vitrage superisolant fait encore beaucoup mieux: le gain qu'il autorise s'élève à 80 % de la perte exposée.), давать возможность, оправдывать, признавать законным, (qn à faire qch) разрешать2) устар. давать полномочия, (qn) уполномочивать3) коммер. наделять правом4) выч. давать разрешение, санкционировать -
7 autoriser
дозволитьдозволять -
8 autoriser une carte
Dictionnaire Français-Russe d'économie > autoriser une carte
-
9 autoriser une enquête
гл.юр. дать распоряжение о производстве дознания, направить для ведения следствияФранцузско-русский универсальный словарь > autoriser une enquête
-
10 autoriser à poursuivre
гл.общ. разрешить продолжатьФранцузско-русский универсальный словарь > autoriser à poursuivre
-
11 s'autoriser
s'autoriser de l'exemple — ссылаться на пример, основываться на примере -
12 s'autoriser
ссыла́ться/сосла́ться ◄-шлю, -ёт-► (на + A); опира́ться/опере́ться* (на + A) ( s'appuyer sur);s'\s'autoriser de l'exemple de qn. — сосла́ться на чей-л. приме́р
■ pp. et adj. -
13 s'autoriser
сущ.общ. опираться на (...), позволять себе, (de qch.) ссылаться на (...) -
14 s'autoriser de l'exemple
сущ.общ. основываться на примере, ссылаться на примерФранцузско-русский универсальный словарь > s'autoriser de l'exemple
-
15 авторизовать
-
16 уполномочить
autoriser vt, donner plein pouvoir (à qn), accréditer vtон уполномочен заявить — il est habilité à déclarer -
17 допустить
допустить студентов к экзаменам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens2) ( сделать невольно) commettre vt; faire vtдопустить бестактность — faire une gaffe; commettre une maladresse3) ( предположить) admettre vtдопустим (, что...) — mettons que..., admettons que...допустим, ты прав — admettons que tu as raison -
18 разрешить
1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)разрешить кому-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)ему разрешили уехать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partirему разрешено — on lui a permis de..., il est autorisé à...разрешите! ( форма вежливости) — permettez! -
19 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер -
20 дозволить
permettre vt, autoriser vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autoriser — [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • autorizer XIIIe; actorizer fin XIIe; lat. médiév. auctorizare, de auctor « garant » → auteur 1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l État autorise les ambassadeurs. 2 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
autoriser — AUTORISER. v. a. Donner autorité, donner pouvoir. C est le Roi qui autorise les Magistrats. C est une chose que la Coutume autorise. La confiance que vous avez en moi, m autorise à vous dire... C est Saint Paul lui même qui m autorise à avancer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autoriser — (ô to ri zé) v. a. 1° Donner autorité. C est le prince qui autorise les magistrats. Vous prétendez autoriser vos déportements par l exemple. Autoriser sa paresse de celle des autres. • Faudra t il donc toujours que Titus autorise Ce sénat de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTORISER — v. a. Donner autorité. C est le roi qui autorise les magistrats. Dans ce sens, il a vieilli. Il signifie ordinairement, Accorder le pouvoir, la faculté, la permission de faire quelque chose. Une femme ne peut contracter, si son mari ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTORISER — v. tr. Revêtir d’une autorité. C’était le Roi qui autorisait les magistrats. Les coutumes s’autorisent par le temps et acquièrent force de loi. Il a vieilli dans ce sens. Il signifie par extension Mettre en droit de faire une chose, en fournir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Autoriser — RICHELIEU (Armand Jean du Plessis de) Bio express : Prélat et homme politique français (1585 1642) «Faire une loi et ne pas la faire exécuter, c est autoriser la chose qu on veut défendre.» Source : Testament politique… … Dictionnaire des citations politiques
autoriser — vt. , donner l autorisation, donner la permission ; (Saxel) se montrer faible avec un enfant : balyî autoriser la parmichon (Albanais.001) // l drai (001, Villards Thônes.028) ; otorizâ (Saxel) / î (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'autoriser de — D usage assez recouru dans la « communauté » lacanienne, « s autoriser de » semble avoir été jusqu à présent entendu dans sa signification la plus littérale, soit, « s autoriser par ». Quoique Lacan lui même l ait… … Wikipédia en Français
s'autoriser — ● s autoriser verbe pronominal S appuyer sur un droit, un précédent, un prétexte, etc., pour faire quelque chose : Puis je m autoriser de vous pour faire cette démarche ? ● s autoriser (synonymes) verbe pronominal S appuyer sur un droit, un… … Encyclopédie Universelle
Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que po… — Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que pour déguiser leurs pensées. См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
autorisation — [ ɔtɔrizasjɔ̃ ] n. f. • authorisation 1593; auctorizacion 1419; de autoriser 1 ♦ Action d autoriser. L autorisation de qqn, donnée par qqn. L autorisation des parents au mariage de leurs enfants mineurs. ⇒ accord, approbation, consentement,… … Encyclopédie Universelle
