-
1 persévérer
vi. проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит► насто́йчивость <упо́рство, твёрдость>; упо́рствовать ipf. в (+ P) ipf.;peut se traduire par un antonyme;persévérer dans sa résolution — твёрдо держа́ться ipf. своего́ реше́ния, не отступа́ть[ся] ipf. от своего́ реше́ния; упо́рствовать в своём реше́нии ; persévérer dans son erreur — упо́рствовать в своём заблужде́нии <в свое́й оши́бке> ║ il faut persévérer — не на́до отступа́ть <сдава́ться>; на́до продолжа́ть (continuer); je persévère à penser que — я не перестаю́ ду́мать, что...persévérer dans son effort — не ослабля́ть уси́лий;
-
2 persévérer
vi1) быть настойчивым; настойчиво придерживаться чего-либо; упорствовать; упорно продолжатьpersévérer dans l'effort — не ослаблять усилийpersévérer à faire qch — упорно делать что-либоpersévérer dans son silence — упорно хранить молчание2) уст. длитьсяson mal persévère — его болезнь не поддаётся лечению -
3 persèvérer
гл.1) общ. упорно продолжать, упорствовать, настойчиво придерживаться (чего-л.), быть настойчивым2) устар. длиться -
4 persèvérer dans l'effort
гл.общ. не ослаблять усилийФранцузско-русский универсальный словарь > persèvérer dans l'effort
-
5 persèvérer dans son silence
гл.Французско-русский универсальный словарь > persèvérer dans son silence
-
6 persèvérer à faire
гл.общ. (qch) упорно делать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > persèvérer à faire
-
7 persévérer dans ses errements
гл.Французско-русский универсальный словарь > persévérer dans ses errements
-
8 errements
1) уст. обычный ход, заведённый порядок2) ошибки, заблуждения; застарелая привычкаpersévérer dans ses errementss — упорствовать в своих заблуждениях -
9 доказывать
см. доказатьдоказывать свое — persévérer dans son avis ( или opinion) -
10 решимость
ж.проявить решимость — être ferme ( или persévérer vi) dans ses résolutions -
11 упорствовать
s'obstiner, persister vi, persévérer vi
См. также в других словарях:
persévérer — [ pɛrsevere ] v. intr. <conjug. : 6> • XIIe; lat. perseverare, de severus « dur » → sévère 1 ♦ (Personnes) Continuer de faire, d être ce qu on a résolu, par un acte de volonté renouvelé. ⇒ insister, s obstiner, s opiniâtrer, persister,… … Encyclopédie Universelle
perseverer — PERSEVERER. v. n. Persister, continuer à faire tousjours une mesme chose, demeurer ferme & constant dans un sentiment, dans une resolution. Perseverer dans l estude, dans le travail. perseverer dans une resolution, dans un dessein. perseverer à… … Dictionnaire de l'Académie française
perseverer — Perseverer, Permanere, Pergere, Perseuerare, Persistere. Perseverer à faire meschancetez, Haerere in iniquitatibus. Perseverer en son opinion, Iudicium suum retinere, Constare in sententia. S il persevere et demeure tousjours en son propos, Si… … Thresor de la langue françoyse
PERSÉVÉRER — v. n. Persister, continuer de faire toujours une même chose, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une résolution. Persévérer dans l étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein. Persévérer à soutenir ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSÉVÉRER — v. intr. Persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une manière d’être ou d’agir, dans une résolution. Persévérer dans l’étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein. Persévérer à soutenir ce que l’on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
persévérer — (pèr sé vé ré. La syllabe vé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je persévère, excepté au futur et au conditionnel : je persévérerai) v. n. 1° Demeurer toujours dans la même manière d être. • La grâce qui fait qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perseverer — per·se·ver·er … English syllables
perseverer — irə(r) noun ( s) : one that perseveres : a persistent person … Useful english dictionary
insister — [ ɛ̃siste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1336 s insister en « s appliquer à »; lat. insistere « se poser sur, s attacher à » 1 ♦ S arrêter avec force sur un point particulier; mettre l accent sur. ⇒ s appesantir, appuyer, souligner. Insister… … Encyclopédie Universelle
persévérance — [ pɛrseverɑ̃s ] n. f. • 1160 « continuité d un état de choses »; lat. perseverantia ♦ Action de persévérer, qualité, conduite d une personne qui persévère. ⇒ constance, entêtement, insistance, obstination, opiniâtreté, 1. patience, ténacité,… … Encyclopédie Universelle
Baruch Spinoza — Philosophe occidental Époque moderne Portrait de 1665 tiré de la Herzog August Bibliothek … Wikipédia en Français