-
1 surveiller
vt. наблюда́ть/по= restr. (за +); следи́ть/по= restr. (за +); просле́живать/проследи́ть (за +) fam. (qcn qui dure, se déroule); ↓присма́тривать/присмотре́ть ◄-рю, -'иг► (за +); надзира́ть ipf. (за +) ( de près);surveiller des prisonniers — надзира́ть <следи́ть> за заключёнными; faire surveiller qn. — организова́ть ipf. et pf. — наблюде́ние за (+); поруча́ть/ поручи́ть присмо́тр за (+); surveiller de près — бди́тельно <при́стально> следи́ть; внима́тельно наблюда́ть; surveiller du coin de l'oeil — наблюда́ть кра́ем глаза́ <и́скоса>; surveiller sa proie — следи́ть за добы́чей; surveiller les travaux (une machine) — следи́ть за рабо́той <за маши́ной>; surveiller sa santé — следи́ть за [свои́м] здоро́вьем; surveiller sa tenue (son langage) — следи́ть за оде́ждой (за свое́й ре́чью); surveiller des travaux — проследи́ть ∫, как иду́т рабо́ты <за рабо́тами>; surveiller le rôti — следи́ть за жарки́м; être en résidence surveillée — быть <находи́ться ipf.> под присмо́тром поли́цииsurveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);
■ vpr.- se surveiller -
2 surveiller
-
3 surveiller
-
4 surveiller
1) наблюдать; проверять; инспектировать -
5 surveiller
наблюдать, следить, ухаживать за больным -
6 surveiller
гл.1) общ. надзирать, присматривать, следить, наблюдать за (...)2) мед. наблюдать, ухаживать за больным3) выч. делать обзор, контролировать, осуществлять наблюдение, обследовать, осуществлять (техническое) обслуживание -
7 surveiller
наблюдатьнадзирать -
8 surveiller de près
(surveiller [или veiller] de près)... la petite Mariette l'aimait assez, mais elle avait une peur terrible du Giletti qui prétendait être son maître unique et la surveillait de près. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... маленькая Мариетта любила его достаточно сильно, но она панически боялась Джилетти, который считал себя ее властелином и неотступно следил за ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller de près
-
9 surveiller la façade
Seulement dans ma position, un homme doit avoir une bonne table, tenir un certain train de maison, enfin surveiller la façade. (G. Duhamel, (GL).) — В моем положении необходимо держать хорошего повара, поставить дом на широкую ногу и вообще соблюдать декорум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller la façade
-
10 surveiller sa ligne
Les charmes de l'adolescence s'estompent pour disparaître à jamais. Il faut commencer à modérer son appétit, surveiller sa ligne. (J.-L. Curtis, L'étage noble.) — Прелесть юности постепенно увядает, пока не исчезнет совсем. Приходится сдерживать свой аппетит, чтобы сохранить стройность фигуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller sa ligne
-
11 surveiller ses expressions
думать, прежде чем сказать, выбирать выраженияJ'ai dit: Marie, vous exagérez, du neuf degrés. Juste ce que je ne voulais pas. Je voulais lui dire qu'elle se mêle de ce que la regarde et qu'elle surveille ses expressions. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я сказал Марии, чтобы она не делала из мухи слона. Но это я зря сказал. Я хотел ей сказать, что она вмешивается в чужие дела и чтобы соблюдала осторожность в выражениях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller ses expressions
-
12 surveiller de près
гл.общ. внимательно наблюдать, внимательно следитьФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller de près
-
13 surveiller l'évolution économique
Французско-русский универсальный словарь > surveiller l'évolution économique
-
14 surveiller sa ligne
гл.общ. следить за фигуройФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller sa ligne
-
15 surveiller un enfant
гл.общ. (e) присматривать за ребёнкомФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller un enfant
-
16 surveiller un prisonnier
гл.воен. сторожить пленногоФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller un prisonnier
-
17 surveiller à la lorgnette
гл.общ. следить в бинокльФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller à la lorgnette
-
18 se surveiller
2) присматривать друг за другом -
19 personne à surveiller
Dictionnaire de droit français-russe > personne à surveiller
-
20 se surveiller
гл.общ. присматривать друг за другом, следить за собой
См. также в других словарях:
surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… … Encyclopédie Universelle
surveiller — Surveiller. v. n. Avoir une veuë, une inspection generale sur quelque chose, sur quelque personne. Ce n est pas assez que tels & tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore que quelqu un surveille sur eux. un General d armée doit… … Dictionnaire de l'Académie française
SURVEILLER — v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu un pour y surveiller. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVEILLER — v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu’un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu’ils jouent. SURVEILLER s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surveiller — (sur vè llé, ll mouillées, et non sur vè yé) v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe. • Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surveiller — vt. (le lait sur le feu, les enfants, les vaches...) ; contrôler (un accès) : sorvèlyé (Chambéry 025) / î (Albanais 001c), seurvèlyé (Giettaz), survèlyé (Albertville VAU, Giettaz, Montagny Bozel) / î (Tignes) || vèlyé <veiller> (025,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Surveiller — Surveillance La surveillance est la fonction d’observer les activités de personnes ou groupes. Dans le domaine purement technique, on parle aussi de supervision ou de monitoring. La surveillance peut être secrète ou évidente. Celle ci a toujours… … Wikipédia en Français
Surveiller les tortues — est un court métrage belge réalisé en 1998 par Inès Rabadan. Sommaire 1 Distribution 2 Festival et prix 3 Voir aussi 3.1 Article connexe … Wikipédia en Français
Surveiller et punir — Sous titré Naissance de la prison, Surveiller et punir est un ouvrage majeur de Michel Foucault paru aux éditions Gallimard en 1975. Sommaire 1 La disparition des exécutions publiques 2 Le surgissement d un regard culpabilisateur … Wikipédia en Français
surveiller — (v. 1) Présent : surveille, surveilles, surveille, surveillons, surveillez, surveillent ; Futur : surveillerai, surveilleras, surveillera, surveillerons, surveillerez, surveilleront ; Passé : surveillai, surveillas, surveilla, surveillâmes,… … French Morphology and Phonetics
se surveiller — ● se surveiller verbe pronominal Être attentif à ses paroles, à sa tenue : Un milieu où il faut sans cesse se surveiller. Être attentif à sa santé, à sa ligne : Vous avez grossi, il faut vous surveiller … Encyclopédie Universelle