con+palo

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

переломи́ть па́лку — romper el palo

его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

переломи́ть сон — vencer el sueño

переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

переломи́ть па́лку — romper el palo

его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

переломи́ть сон — vencer el sueño

переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ты́кать в бок — dar empujones en el costado

ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo

ты́кать в бок — dar empujones en el costado

ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

испыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear

быть на испыта́нии — estar a prueba

вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba

вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso

пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas

испыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear

быть на испыта́нии — estar a prueba

вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba

вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso

пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas

к моему́ вели́кому удивле́нию — para mi gran sorpresa

смотре́ть с удивле́нием — mirar con asombro

пря́мо на удивле́ние — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

к моему́ вели́кому удивле́нию — para mi gran sorpresa

смотре́ть с удивле́нием — mirar con asombro

пря́мо на удивле́ние — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo