-
81 timidezza
-
82 urtante
urtante I. agg.m./f. ( indisponente) choquant: un comportamento urtante un comportement choquant. II. s.m. 1. ( Mar) ( trave) quille f. de bouchain, quille f. de roulis. 2. (rif. a mine) antenne f. -
83 valere
valere v. (pres.ind. vàlgo, vàli, vàle, valiàmo, valéte, vàlgono; fut. varrò; p.rem. vàlsi; p.p. vàlso) I. intr. (aus. essere/avere) 1. (costare: rif. a cose) valoir (aus. avoir), coûter (aus. avoir): questa macchina vale diverse migliaia di euro cette voiture vaut plusieurs milliers d'euros. 2. (avere valore, pregio: rif. a cose) valoir (aus. avoir): questo romanzo vale poco ce roman ne vaut pas grand-chose. 3. (avere merito, pregio: rif. a persone) être compétent (aus. avoir), être capable (aus. avoir), avoir de la valeur (aus. avoir), valoir (aus. avoir): un tecnico che vale molto un technicien très compétent; nella sua professione non vale molto il n'est pas très compétent dans son métier, il ne vaut pas grand-chose dans son métier. 4. ( equivalere a) valoir (aus. avoir): un dollaro valeva duemila lire un dollar valait deux mille lires; lo yard inglese vale circa 90 centimetri le yard anglais vaut environ 90 centimètres. 5. ( estens) compter: Giovanni vale per tre Giovanni compte pour trois. 6. ( avere autorità) valoir (aus. avoir): il capitano vale più del tenente le capitaine vaut plus que le lieutenant, le capitaine a plus de pouvoir que le lieutenant. 7. (avere effetto, essere regolare) valoir (aus. avoir), être valable: la dichiarazione non vale se presentata in ritardo la déclaration n'est pas valable si elle est présentée en retard. 8. ( avere forza legale o logica) valoir (aus. avoir), être valable, être valide: questa legge non vale più cette loi n'est plus valable; è una critica fondata che vale per tutte le sue opere cette critique est fondée et vaut pour l'ensemble de ses œuvres; questo vale anche per te cela vaut pour toi aussi; vale ancora questo passaporto? ce passeport est-il encore valide? 9. ( giovare) servir (aus. avoir): a nulla valsero i consigli del padre les conseils de mon père ne m'ont servi à rien; ( ant) che mi valse l'aver taciuto? à quoi cela m'a-t-il servi de m'être tu? 10. ( essere in grado) non si traduce: questo non vale a spiegare il tuo comportamento cela ne justifie en rien ton comportement. 11. ( servire) servir (aus. avoir): ciò ti valga da lezione que cela te serve de leçon. 12. (nei giochi: essere valido) compter (aus. avoir): c'è stato uno sbaglio e la partita non vale il y a eu une faute et la partie ne compte pas. 13. ( importare) faire (aus. avoir): che cosa vale? qu'est-ce que ça fait?, qu'est-ce que ça peut faire? II. tr. 1. ( procurare) valoir, procurer: la sua condotta gli valse un severo rimprovero son comportement lui valut des reproches sévères. 2. ( significare) valoir: le sue parole valgono un'accusa ses paroles valent une accusation. III. prnl. valersi (avvalersi, servirsi) se servir: valersi della propria autorità se servir de son pouvoir; si sono valsi di me come mediatore ils se sont servis de moi comme médiateur; valendosi di qcs. en se servant de qqch., en utilisant qqch. -
84 vile
vile I. agg.m./f. 1. ( codardo) lâche, peureux, ( lett) vil. 2. ( spregevole) vil, lâche: un vile tradimento une vile trahison. 3. ( infame) vil, abject: vile comportamento comportement abject. 4. ( che costa o vale pochissimo) vil, bon marché inv. 5. ( scherz) (rif. a denaro, oro e sim.) vil: il vile denaro le vil argent. 6. ( spreg) ( di nascita umile) humble, roturier: di vili natali d'humbles origines. II. s.m./f. lâche. -
85 villanata
villanata s.f. 1. ( parole) grossièreté. 2. ( atto) grossièreté, indélicatesse. 3. ( comportamento) muflerie, grossièreté, indélicatesse.
См. также в других словарях:
comportamento — /komporta mento/ s.m. [der. di comportare ]. 1. [modo di comportarsi di una persona o di un gruppo di persone] ▶◀ atteggiamento, condotta, contegno, maniere, modi. 2. (fig.) [modo di procedere di un fenomeno] ▶◀ andamento, corso, decorso … Enciclopedia Italiana
comportamento — s. m. Modo de comportar se … Dicionário da Língua Portuguesa
comportamento — com·por·ta·mén·to s.m. AU 1. modo in cui si comporta una persona nei confronti di altre persone e dell ambiente che la circonda: il suo comportamento in classe è riprovevole, con te assume un comportamento diverso che con me | estens., modo in… … Dizionario italiano
comportamento — s. m. condotta, atto, atteggiamento, contegno, costume, modo di fare, maniera, habitus (lat.), operato, tenore FRASEOLOGIA teoria del comportamento, comportamentismo, behaviorismo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comportamento — {{hw}}{{comportamento}}{{/hw}}s. m. Modo di comportarsi; SIN. Condotta … Enciclopedia di italiano
comportamento — pl.m. comportamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
arrìulè — comportamento subordinato … Dizionario Materano
Alberto Oliverio — (born December 1 1938) is a biologist and psycho biologist. He is currently professor of Psychobiology at the Sapienza University of Rome.He was born in Catania, Italy, on 1 December 1938.PublicationsAuthor or co author of about 400 publications … Wikipedia
condotta — con·dót·ta s.f. AU 1a. contegno, comportamento, modo di vivere: avere, tenere una buona, una cattiva condotta di vita | modo di comportarsi in determinate circostanze: non so che tipo di condotta dovrò assumere durante il colloquio Sinonimi:… … Dizionario italiano
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
Mário Guimarães Ferri — Nacimiento 1918 … Wikipedia Español