-
21 спать
несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna sueltaспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro( un leño)спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)спать по́сле обе́да — dormir la siestaуложи́ть дете́й спать — acostar a los niñosне спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledanaхоте́ть спать — tener sueñoмне хо́чется спать — tengo sueño••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
22 убитый
1) прич. от убить2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)3) прил. ( подавленный) aplanado, deprimidoуби́тый го́рем — destrozado por la penaуби́тый вид — aspecto abatido••Бо́гом уби́тый разг. уст. — cerrado de molleraмолча́ть как уби́тый — callar como un muertoспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota) -
23 убитый
уби́||тый1. прил. mortigita;murdita (умышленно);\убитый го́рем afliktita, ege ĉagrenita;2. сущ. mortigito;\убитыйть mortigi;murdi (умышленно);\убитыйться (насмерть) mortiĝi, sin mortigi.* * *1) прич. от убить2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)3) прил. ( подавленный) aplanado, deprimidoуби́тый го́рем — destrozado por la pena
уби́тый вид — aspecto abatido
••Бо́гом уби́тый разг. уст. — cerrado de mollera
молча́ть как уби́тый — callar como un muerto
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
* * *adj1) gener. (ïîäàâëåññúì) aplanado, asesinado (тж. в знач. сущ.), deprimido, matado2) colloq. muerto (горем и т.п.)3) law. interfecto, occiso -
24 спать как убитый
vgener. dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota) -
25 dormido
adj.1 asleep, fast asleep, sleeping.2 sleeping, latent.past part.past participle of spanish verb: dormir.* * *► adjetivo1 asleep2 (soñoliento) sleepy■ tengo el brazo dormido my arm has gone numb, my arm has gone to sleep\* * *(f. - dormida)adj.* * *ADJ1) [persona]¿es que estás dormido o qué? — are you asleep or what?
•
hablar dormido — to talk in one's sleep•
andaba medio dormido por la calle — he walked down the street half asleep•
quedarse dormido — to fall asleepse está quedando dormido — he's dropping off, he's falling asleep
2) [pierna, brazo]* * *- da adjetivoa) ( durmiendo) asleepestar/quedarse dormido — to be/to fall asleep
b) (fam) ( distraído) half asleepc) ( sin sensibilidad)* * *= asleep, dulled, slumbering.Ex. Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex. And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.----* caminar dormido = sleep-walking, sleep walk.* correrse dormido = wet dream.* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.* * *- da adjetivoa) ( durmiendo) asleepestar/quedarse dormido — to be/to fall asleep
b) (fam) ( distraído) half asleepc) ( sin sensibilidad)* * *= asleep, dulled, slumbering.Ex: Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.
Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.Ex: And we have the slumbering behemoth: the vast quantity of researchers who don't understand the system and don't care.* caminar dormido = sleep-walking, sleep walk.* correrse dormido = wet dream.* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.* * *dormido -da1 (durmiendo) asleepestá dormido he's asleepse quedó dormido enseguida he fell asleep immediatelyme quedé dormido y perdí el tren I overslept o ( AmE) I slept in and missed the trainestoy medio dormido I'm half asleep2 ( fam) (distraído) half asleep3 ‹pie/brazo›tengo la pierna dormida my leg's gone to sleep ( colloq)* * *
Del verbo dormir: ( conjugate dormir)
dormido es:
el participio
Multiple Entries:
dormido
dormir
dormido◊ -da adjetivo
◊ estar/quedarse dormido to be/to fall asleepb) ( sin sensibilidad):◊ tengo la pierna dormida my leg's gone to sleep (colloq);
ver tb dormir
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo
to sleep;
dormimos en un hotel we spent the night in a hotel;
durmió de un tirón she slept right through (the night);
se fue a dormido temprano he went off to bed early, he had an early night;
dormido a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead;
dormido como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq)
verbo transitivo
◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleep
c)◊ dormido la siesta to have a siesta o nap
dormirse verbo pronominal
( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class
d) (fam) (distraerse, descuidarse):
dormido,-a adjetivo
1 asleep: me quedé dormido en el sillón, I fell asleep in the armchair ➣ Ver nota en asleep 2 (no despertarse a tiempo) llegó tarde porque se quedó dormido, he was late because he overslept
3 (pierna, brazo) numb
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap
♦ Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off
' dormido' also found in these entries:
Spanish:
deber
- despierta
- despierto
- dormida
- estar
- frita
- frito
- hormigueo
- no
- reposar
- runrún
- soñar
- automático
- cabezada
- dormir
- quedar
English:
asleep
- conk out
- dead
- doze off
- drop off
- fast
- nod off
- numb
- oversleep
- pretend
- sleep-walk
- sound
- doze
- drop
- over
- sleep
- sleepwalk
* * *dormido, -a adj1. [persona] [durmiendo] asleep;estar/quedarse dormido to be/fall asleep;me quedé dormido y llegué tarde a clase I overslept and arrived late for class2. [persona] [despistado] half asleep;¿estás dormido o qué? are you asleep or what?* * *adj asleep;quedarse dormido fall asleep* * *dormido, -da adj1) : asleep2) : numbtiene el pie dormido: her foot's numb, her foot's gone to sleep* * *dormido adj asleepquedarse dormido (dormirse) to fall asleep [pt. fell; pp. fallen] (no despertarse) to oversleep [pt. y pp. overslept] -
26 duerma
* * ** * *duerma, duermas, etc* * *
Del verbo dormir: ( conjugate dormir)
duerma es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
dormir
duerma
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo
to sleep;
dormimos en un hotel we spent the night in a hotel;
durmió de un tirón she slept right through (the night);
se fue a duerma temprano he went off to bed early, he had an early night;
duerma a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead;
duerma como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq)
verbo transitivo
◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleep
c)◊ duerma la siesta to have a siesta o nap
dormirse verbo pronominal
( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class
d) (fam) (distraerse, descuidarse):
duerma,◊ duermas, etc see dormir
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap
♦ Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off
-
27 durmiera
* * ** * *durmiera, durmió, etc* * *
Del verbo dormir: ( conjugate dormir)
durmiera es:
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries:
dormir
durmiera
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo
to sleep;
dormimos en un hotel we spent the night in a hotel;
durmió de un tirón she slept right through (the night);
se fue a durmiera temprano he went off to bed early, he had an early night;
durmiera a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead;
durmiera como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq)
verbo transitivo
◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleep
c)◊ durmiera la siesta to have a siesta o nap
dormirse verbo pronominal
( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class
d) (fam) (distraerse, descuidarse):
durmiera,◊ durmió, etc see dormir
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap
♦ Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off
* * * -
28 to sleep like a log / sleep like a top
to sleep like a log / sleep like a topdormir como un tronco, dormir como un lirónEnglish-spanish dictionary > to sleep like a log / sleep like a top
-
29 to sleep like a top
dormir como un tronco, dormir como un lirón -
30 dormido
Del verbo dormir: ( conjugate dormir) \ \
dormido es: \ \el participioMultiple Entries: dormido dormir
dormido
◊ -da adjetivo◊ estar/quedarse dormido to be/to fall asleepb) ( sin sensibilidad):◊ tengo la pierna dormida my leg's gone to sleep (colloq);ver tb dormir
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo to sleep; dormimos en un hotel we spent the night in a hotel; durmió de un tirón she slept right through (the night); se fue a dormido temprano he went off to bed early, he had an early night; dormido a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead; dormido como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq) verbo transitivo◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleepc)◊ dormido la siesta to have a siesta o napdormirse verbo pronominal ( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in classd) (fam) (distraerse, descuidarse):
dormido,-a adjetivo
1 asleep: me quedé dormido en el sillón, I fell asleep in the armchair ➣ Ver nota en asleep 2 (no despertarse a tiempo) llegó tarde porque se quedó dormido, he was late because he overslept
3 (pierna, brazo) numb
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off ' dormido' also found in these entries: Spanish: deber - despierta - despierto - dormida - estar - frita - frito - hormigueo - no - reposar - runrún - soñar - automático - cabezada - dormir - quedar English: asleep - conk out - dead - doze off - drop off - fast - nod off - numb - oversleep - pretend - sleep-walk - sound - doze - drop - over - sleep - sleepwalk -
31 duerma
Del verbo dormir: ( conjugate dormir) \ \
duerma es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: dormir duerma
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo to sleep; dormimos en un hotel we spent the night in a hotel; durmió de un tirón she slept right through (the night); se fue a duerma temprano he went off to bed early, he had an early night; duerma a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead; duerma como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq) verbo transitivo◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleepc)◊ duerma la siesta to have a siesta o napdormirse verbo pronominal ( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in classd) (fam) (distraerse, descuidarse):
duerma,◊ duermas, etc see dormir
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off -
32 durmiera
Del verbo dormir: ( conjugate dormir) \ \
durmiera es: \ \1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivoMultiple Entries: dormir durmiera
dormir ( conjugate dormir) verbo intransitivo to sleep; dormimos en un hotel we spent the night in a hotel; durmió de un tirón she slept right through (the night); se fue a durmiera temprano he went off to bed early, he had an early night; durmiera a pierna suelta (fam) to sleep the sleep of the dead; durmiera como un lirón or tronco to sleep like a log (colloq) verbo transitivo◊ sus clases me duermen his classes send o put me to sleepc)◊ durmiera la siesta to have a siesta o napdormirse verbo pronominal ( lograr conciliar el sueño) to get to sleep;◊ casi me duermo en la clase I almost fell asleep o (colloq) dropped off in classd) (fam) (distraerse, descuidarse):
durmiera,◊ durmió, etc see dormir
dormir
I verbo intransitivo to sleep: el niño tiene ganas de dormir, the baby is feeling sleepy
II verbo transitivo dormir una siesta, to have a nap Locuciones: dormir como un tronco/ceporro/leño, to sleep like a log
dormirla o dormir la mona, to sleep it off -
33 спать как сурок
-
34 sleep tight
v.dormir bien, dormir como un lirón, dormir como un bendito. -
35 сурок
-
36 sleep like a log
-
37 com un tronc
a pierna suelta, como un lirón -
38 тетеря
ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
* * *ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
-
39 Murmeltier
-
40 sleep like a top
(to sleep very well: The child slept like a top after a day on the beach.) dormir como un tronco/lirón, dormir como una marmota
См. также в других словарях:
dormir como un lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar como un lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
quedarse como un lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
ser como un lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dormir como un lirón — ► locución Dormir mucho o de continuo: ■ duerme como un lirón: si no está al menos diez horas durmiendo, no funciona; esta noche he conseguido dormir como un lirón y me siento descansado … Enciclopedia Universal
lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
lirón — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Elyomys quercinus. Mamífero roedor de pelaje sedoso, con una larga cola, que habita en bosques de Europa y del norte de África, y pasa el invierno comiendo alimentos que ha almacenado. 2. Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lirón — I (Del lat. glis, iris.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Mamífero roedor, arborícola, de pequeño tamaño, parecido al ratón, cola empenachada y hábitos nocturnos, de carácter tímido y color ocre, que pasa la estación fría hibernando. (Eliomys,… … Enciclopedia Universal
lirón — sustantivo masculino (planta) alisma. ▌ dormir como un lirón locución dormir como un tronco, dormir como un niño. * * * Sinónimos: ■ dormilón … Diccionario de sinónimos y antónimos
lirón — lirón1 (Del lat. glis, gliris). 1. m. Mamífero roedor muy parecido al ratón, de unos tres decímetros de longitud, de la que casi la mitad corresponde a la cola, con pelaje de color gris oscuro en las partes superiores, blanco en las inferiores,… … Diccionario de la lengua española
dormir como un lirón — pop. Dormir mucho o de contínuo … Diccionario Lunfardo