commit+treason

to charge smb with high treason — обвинять кого-л. в государственной измене

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

to carry out an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to catch smb in the act of doing smth — поймать кого-л. в момент совершения чего-л.; брать кого-л. с поличным

to commit an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to hold smb under the Prevention of Terrorism Act — задерживать кого-л. в соответствии с Законом о предотвращении терроризма

to perform an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to prevent smb's act — пресекать чьи-л. действия

to protest against smb's unilateral acts — протестовать / выступать против чьих-л. односторонних действий / шагов

to rebuff smb's unfriendly acts — давать отпор чьим-л. недружественным действиям / шагам

to act against smb — действовать против кого-л.

to act at the behest of smb — действовать по чьему-л. научению

to act firmly against smb — принимать жесткие меры против кого-л.

to act for smb — выполнять чьи-л. функции; действовать от чьего-л. лица / имени

to act in accordance with smth — действовать в соответствии с чем-л.

to act in the execution of one's duties — действовать в соответствии со своими обязанностями

to act in the interests of smb — действовать / поступать в чьих-л. интересах

to act in unity with smb — действовать в единстве с кем-л.

to act on smb's behalf / on behalf of smb — выполнять чьи-л. функции; действовать от чьего-л. лица / имени; действовать по поручению кого-л.

to act tough with smb — занимать жесткую позицию по отношению к кому-л.

to act up to one's principles — действовать / поступать в соответствии со своими принципами / убеждениями

to act with the approval of smb — действовать с чьего-л. одобрения

to act with the knowledge of smb — действовать с чего-л. ведома

to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков

to bring smb to court for trial — отдавать кого-л. под суд

to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.

to come up for one's trial — находиться под судом

to commit smb for trial — привлекать кого-л. к судебной ответственности

to detain smb without trial — держать кого-л. под стражей без суда и следствия

to excuse smb from trial — освобождать кого-л. от суда

to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.

to hold smb without trial — держать кого-л. в заключении без суда и следствия

to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия

to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд

to put smb on / to trial — отдавать кого-л. под суд

to remand smb for trial — брит. юр. содержать кого-л. под стражей для суда

to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день