-
21 come out
1) выходить to come out of oneself ≈ стать менее замкнутым
2) появляться (в печати) When does Tom's new book come out? ≈ Когда выходит новая книга Тома?
3) дебютировать( на сцене, в обществе) Is Mrs King-Brown's daughter coming out this year? ≈ Дочь миссис Кинг-Браун выезжает в свет в этом году? Syn: bring out
3)
4) обнаруживаться;
проявляться the secret came out ≈ секрет раскрылся
5) распускаться( о листьях, цветах) The flowers are coming out in everyone's gardens. ≈ У всех в садах распускаются цветы.
6) забастовать The Post Office workers have come out. ≈ Почтовые работники объявили забастовку. Syn: bring out
7), call out
4), fetch out
6), get out
13), go out
8), stay out
4), stop out
2), walk out
2)
7) выводиться, сводиться( о пятнах) Do you think that dirty mark will come out? ≈ Думаешь, это пятно удастся вывести?
8) выступить( с заявлением, разоблачением) (with) The politician came out against the government. ≈ Этот политик выступил с антиправительственным заявлением.
9) выпалить( with)
10) освобождаться( из тюрьмы) It's been a long year, but he comes out next Friday. ≈ Год был долгий, но вот он выходит в пятницу.
11) выходить, получаться( о фотографиях) Mary always comes out well in her pictures. ≈ Мери всегда хорошо получается на фотографиях.
12) направляться в другую страну When are your family coming out to join you? ≈ Когда сюда приедет ваша семья? появляться;
- the leaves are coming out листья распускаются;
- the rash has * выступила сыпь;
- she came out in a rash у нее выступила сыпь, ее всю обсыпало являться, приходить;
- how many boys came out for baseball? сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? обнаруживаться, становиться известным;
- the truth will * правда откроется;
- his secret came out его тайна была раскрыта;
- his pride came out in his refusal to accept help в его отказе от помощи проявилась его гордыня выходить (из печати) ;
- the book came out in June книга вышла в июне издавать;
- we are going to * with a large new dictionary next year в будущем году мы выпускаем новый большой словарь выходить, получаться;
- her sums would never * right у нее задачи никогда не выходили;
- it will * as I predicted все получится так, как я предсказывал;
- the crossword puzzle came out easily кроссворд был разгадан легко;
- he always comes out well он всегда хорошо выходит (на фотографии) ;
выпадать( о зубах, волосах) ;
- my tooth is aching, the filling has * у меня болит зуб, из него выпала пломба сходить, исчезать( о пятнах) выступать;
- he came out with the whole story он рассказал все (что случилось) ;
- to * with a joke отпустить шутку;
- he came out with a horrible oath с его уст сорвалось ужасное ругательство;
- to * in support выступить в поддержку выступать, высказываться;
- he came out for lower taxes он выступил за снижение налогов забастовать, объявить забастовку;
- workers are coming out in support for dismissed men рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей показывать свое настоящее лицо;
перестать скрывать;
открыто практиковать что-л противоречащее морали общества рассказать;
выболтать( что-л) ;
- * with it! да говорите же в чем дело! кончаться;
иметь тот или иной результат;
- the game came out in our favour игра закончилась в нашу пользу выезжать в свет;
появляться при дворе;
- she is coming out this season она впервые будет выезжать в этом году > to * strong выставлять напоказ, щеголять;
производить впечатление;
сорить деньгами, жить на широкую ногу;
решительно выступать;
> to * on top( спортивное) победить в состязании;
преуспевать( в жизни) ;
> to * flat-footed( for) (американизм) решительно высказаться (за)Большой англо-русский и русско-английский словарь > come out
-
22 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) komme frem2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) udkomme3) (to strike: The men have come out (on strike).) nedlægge arbejdet; strejke4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) blive fremkaldt; lykkes5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) gå væk* * *1) (to become known: The truth finally came out.) komme frem2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) udkomme3) (to strike: The men have come out (on strike).) nedlægge arbejdet; strejke4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) blive fremkaldt; lykkes5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) gå væk -
23 come out
uitkomen, naar buiten komen, uitlekken, aan het licht komen, verschijnen; verdwijnen, vervagencome out1 uitkomen ⇒ eruit komen, naar buiten komen3 〈 benaming voor〉 verschijnen ⇒ te voorschijn komen, gepubliceerd worden 〈 van boek〉, uitlopen, bloeien 〈 van planten, bomen〉, doorkomen 〈 van zon〉, uit de mond komen 〈 van woorden〉, uitbreken 〈 van ziekte〉4 ontdekt/bekend worden6 duidelijk worden/zijn ⇒ goed uitkomen, er goed op staan 〈 foto〉8 zich voor/tegen iets verklaren9 haar/zijn debuut maken 〈op het toneel; in de wereld, voornamelijk met betrekking tot meisje uit hogere stand〉♦voorbeelden:8 the Government came out strong(ly) against the Russian invasion • de regering protesteerde krachtig tegen de Russische invasie¶ come out badly/well • het er slecht/goed afbrengencome out of nowhere • uit het niets opkomencome out right/wrong • goed/slecht aflopencome out for someone/something • iemand/iets zijn steun toezeggen -
24 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) koma í ljós2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) koma út3) (to strike: The men have come out (on strike).) fara í verkfall4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) koma út, framkallast5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) fara úr -
25 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) kitudódik2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) megjelenik3) (to strike: The men have come out (on strike).) sztrájkba lép4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) sikerül (fénykép)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) kijön (pecsét ruhából) -
26 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) saber-se2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) sair3) (to strike: The men have come out (on strike).) entrar em greve4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) sair5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) sair -
27 come out
görünmek, ortaya çıkmak, anlaşılmak, çıkmak, sunulmak, piyasaya çıkmak, sonuçlanmak* * *ortaya çık* * *1) (to become known: The truth finally came out.) ortaya çıkmak, öğrenilmek2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) yayımlanmak, basılmak3) (to strike: The men have come out (on strike).) grev yapmak, çalışmamak4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) çıkmak5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) çıkmak, silinmek -
28 come out
• onnistua• ryhtyä lakkoon• tulla ilmi• tulla tietoon• ilmaantua• irrota• ilmestyä• irtautua• avautua• esiintyä ensi kerran• aiheutua• puhjeta• lähteä* * *1) (to become known: The truth finally came out.) paljastua2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) ilmestyä3) (to strike: The men have come out (on strike).) ryhtyä lakkoon4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) onnistua5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) lähteä -
29 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) komme/stå fram, tre fram i lyset2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) komme ut3) (to strike: The men have come out (on strike).) streike, legge ned arbeidet4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) bli framkalt, lykkes (etter framkalling)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) la seg fjerne -
30 come out
vifact wychodzić (wyjść perf) na jaw; book wychodzić (wyjść perf); stain schodzić (zejść perf); sun wychodzić (wyjść perf), wyjrzeć ( perf); workers strajkować (zastrajkować perf)* * *1) (to become known: The truth finally came out.) wychodzić na jaw2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) wychodzić3) (to strike: The men have come out (on strike).) wychodzić na ulicę, strajkować4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) wychodzić5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) schodzić -
31 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) atklāties; izrādīties2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) iznākt (par grāmatu u. tml.)3) (to strike: The men have come out (on strike).) streikot4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) iznākt (par fotogrāfiju)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) iziet (par traipu) -
32 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) paaiškėti2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) išeiti3) (to strike: The men have come out (on strike).) sustreikuoti4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) išeiti5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) iš(si)imti -
33 come out
komma ut; komma fram; bli synlig; försvinna, utplånas* * *1) (to become known: The truth finally came out.) komma fram2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) komma ut3) (to strike: The men have come out (on strike).) gå ut4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) bli bra (lyckad)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) gå bort (ur) -
34 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) vyjít najevo2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) vycházet3) (to strike: The men have come out (on strike).) vstoupit (do stávky)4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) vyjít5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) zmizet* * *• vycházet• vyjíždět• vynořit se• vyjít najevo• vyvstat• vyjít• vyjet• být publikován -
35 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) vyjsť najavo2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) vychádzať3) (to strike: The men have come out (on strike).) štrajkovať4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) vyjsť5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) vyjsť* * *• vypadávat• vychádzat• vyjst -
36 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) a ieşi la iveală2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) a apărea3) (to strike: The men have come out (on strike).) a face grevă4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) a ieşi (bine sau rău)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) a ieşi -
37 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) μαθεύομαι, αποκαλύπτομαι2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) κυκλοφορώ3) (to strike: The men have come out (on strike).) κατεβαίνω σε απεργία4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) `βγαίνω`, εμφανίζομαι5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) βγαίνω -
38 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) être révélé2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) paraître3) (to strike: The men have come out (on strike).) débrayer4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) venir (bien ou mal)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) partir -
39 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) revelar-se2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) sair3) (to strike: The men have come out (on strike).) fazer greve4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) sair5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) sair -
40 come out
1. to go out; 2. to be published (about a book); 3. to become known (about information, facts, secrets); 4. to result, to end in some way 1. выйти (из какого-то места); 2. выйти (о книге); 3. стать известным (об информации, фактах, секретах); 4. закончиться каким-то результатом1. The door opened and Jim came out. 2. His new book came out last month. 3. The truth will come out one day. 4. I was serious, but my words came out as a joke. His plan didn’t come out well.
См. также в других словарях:
come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… … Dictionary of American idioms
come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… … Dictionary of American idioms
Come Out — Marche pour les droits civiques aux États Unis en 1963 Genre musique contemporaine … Wikipédia en Français
come out in — ˌcome ˈout in [transitive] [present tense I/you/we/they come out in he/she/it comes out in present participle coming out in past tense … Useful english dictionary
Come out — may refer to: Come Out, a music piece by Steve Reich Coming out, disclosing one s homosexuality or bisexuality. Come Out , a song by Camper van Beethoven from New Roman Times Come Out Youth Arts Festival, held annually in Adelaide, South… … Wikipedia
Come Out — may refer to: Come Out (Reich), a music piece by Steve Reich Coming out, disclosing one s homosexuality or bisexuality. Come Out , a song by Camper van Beethoven from New Roman Times Come Out Youth Arts Festival, held annually in Adelaide, South… … Wikipedia
come out — [v1] make public appear, be announced, be brought out, be disclosed, be divulged, be exposed, be issued, be made known, be promulgated, be published, be released, be reported, be revealed, break*, debut, get out, leak*, out, transpire; concept 60 … New thesaurus
come-out — come out; come out·er; … English syllables
come out — ► come out 1) (of a fact) become known. 2) declare oneself as being for or against something. 3) acquit oneself or fare in a specified way. 4) (of a photograph) be produced satisfactorily or in a specified way. 5) (of the result of a calculation… … English terms dictionary
come-out|er — «KUHM OW tuhr», noun. U.S. a person who separates himself from an established organization; a social or political reformer: »If our society is to survive it must provide an atmosphere in which just such misfits and eccentrics and come outers can… … Useful english dictionary
come out — index circulate, declare, emerge, issue (send forth) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary