-
1 der Knollen
- {clod} cục, cục đất, đất đai, ruộng đất, người quê mùa cục mịch, người thô kệch clodhopper), xác thịt, thể chất, thịt cổ bò - {lump} tảng, miếng, cái bướu, chỗ sưng u lên, chỗ u lồi lên, cả mớ, toàn bộ, toàn thể, người đần độn, người chậm chạp = Knollen bilden {to bulb}+ -
2 die Scholle
- {clod} cục, cục đất, đất đai, ruộng đất, người quê mùa cục mịch, người thô kệch clodhopper), xác thịt, thể chất, thịt cổ bò = die Scholle (Zoologie) {butt; flounder; plaice}+ -
3 Scholle
f; -, -n2. (Eisscholle) (ice) floe3. GEOL. massif—f; -, -n; ZOOL. auch Pl. plaice* * *die Scholle(Eisscholle) ice floe; floe;(Erdscholle) clod;(Fisch) plaice* * *Schọl|le I ['ʃɔlə]f -, -n(Fisch) plaice IIf -, -n(= Eisscholle) (ice) floe; (= Erdscholle) clod (of earth)* * *(a type of flat fish.) plaice* * *Schol·le1<-, -n>[ˈʃɔlə]f ZOOL, KOCHK plaiceSchol·le2<-, -n>[ˈʃɔlə]f1. (flacher Erdklumpen) clod [of earth]2. (Eisbrocken) [ice] floe* * *die; Scholle, Schollen1) (ErdScholle) clod [of earth]die heimatliche Scholle — (fig.) one's native soil
2) (EisScholle) [ice-]floe3) (Fisch) plaice* * *Scholle1 f; -, -n1. (Erdscholle) clod (of earth);auf heimatlicher Scholle fig on one’s native soil2. (Eisscholle) (ice) floe3. GEOL massifScholle2 f; -, -n; ZOOL auch pl plaice* * *die; Scholle, Schollen1) (ErdScholle) clod [of earth]die heimatliche Scholle — (fig.) one's native soil
2) (EisScholle) [ice-]floe3) (Fisch) plaice* * *-n f.clod n.glebe n.ice floe n.plaice (fish) n.sole (fish) n. -
4 Klumpen
v/i go lumpy* * *der Klumpenlump; nugget; gob; clump; hunch; chunk; clod; clot* * *Klụm|pen ['klʊmpn]m -s, -lump; (= Erdklumpen auch) clod; (= Goldklumpen) nugget; (= Blutklumpen) clotKlumpen bilden (Mehl etc) — to go lumpy; (Blut) to clot
steht doch nicht alle auf einem Klumpen! — don't all stand in a huddle
* * *(a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) lump* * *Klum·pen<-s, ->[ˈklʊmpn̩]m lumpein \Klumpen Erde a lump [or clod] of earth\Klumpen bilden to go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
ein Klumpen Gold — a gold nugget
* * *Klumpen Erde clod of earth2. umg (Haufen) heap3. dial (Holzschuh) clog* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
* * *- n.agglutination n.clot n.clump n.dollop n.gob n.hunch n.(§ pl.: hunches)lump n.nugget n. -
5 Erdklumpen
m clod (of earth)* * *Erd|klum|penmclod of earth* * *(a thick lump, especially of earth.) clod* * *Erd·klum·penm clod of earth* * *Erdklumpen m clod (of earth) -
6 klumpen
v/i go lumpy* * *der Klumpenlump; nugget; gob; clump; hunch; chunk; clod; clot* * *Klụm|pen ['klʊmpn]m -s, -lump; (= Erdklumpen auch) clod; (= Goldklumpen) nugget; (= Blutklumpen) clotKlumpen bilden (Mehl etc) — to go lumpy; (Blut) to clot
steht doch nicht alle auf einem Klumpen! — don't all stand in a huddle
* * *(a small solid mass of no particular shape: The custard was full of lumps and no-one would eat it.) lump* * *Klum·pen<-s, ->[ˈklʊmpn̩]m lumpein \Klumpen Erde a lump [or clod] of earth\Klumpen bilden to go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
ein Klumpen Gold — a gold nugget
* * *klumpen v/i go lumpy* * *der; Klumpens, Klumpen lumpein Klumpen Erde — a lump or clod of earth
* * *- n.agglutination n.clot n.clump n.dollop n.gob n.hunch n.(§ pl.: hunches)lump n.nugget n. -
7 Erdscholle
-
8 Erdbrocken
-
9 Hirsch
m; -(e)s, -e2. GASTR. venison3. pej. oder hum. (Idiot) clod* * *der Hirschstag; deer; hart* * *Hịrsch [hɪrʃ]m -es, -e* * *(a kind of large, grass-eating animal, the male of which sometimes has antlers: a herd of deer.) deer* * *<-es, -e>[hɪrʃ]m1. (Rothirsch) deer* * *der; Hirsch[e]s, Hirsche1) deer2) (Rothirsch) red deer4) (Speise) venison5) (Schimpfwort) bastard (sl.)* * *ein kapitaler Hirsch a royal stag, US etwa 12-point buck2. GASTR venison3. pej oder hum (Idiot) clod* * *der; Hirsch[e]s, Hirsche1) deer2) (Rothirsch) red deer3) (männlicher Hirsch) stag; hart (literary, in pub names etc.)4) (Speise) venison5) (Schimpfwort) bastard (sl.)* * *-e m.deer n.hart n.stag n.venison n. -
10 Kloß
m; -es, Klöße1. clump, clod (of earth)2. GASTR. dumpling; aus Fleisch: meatball; einen Kloß im Hals haben fig. have a lump in one’s throat; einen Kloß im Mund haben fig. speak as though one’s mouth is full* * *der Kloßclod; chunk* * *[kloːs]m -es, -e['kløːsə] dumpling; (= Fleischkloß) meatball; (= Bulette) rissole* * *((a) thick pudding or ball of cooked dough: stewed beef and dumplings.) dumpling* * *<-es, Klöße>[klo:s, pl ˈklø:sə]m KOCHK dumpling* * *der; Kloßes, Klöße dumpling; (FleischKloß) meat balleinen Kloß im Hals haben — (ugs.) have a lump in one's throat
* * *1. clump, clod (of earth)einen Kloß im Hals haben fig have a lump in one’s throat;einen Kloß im Mund haben fig speak as though one’s mouth is full* * *der; Kloßes, Klöße dumpling; (FleischKloß) meat balleinen Kloß im Hals haben — (ugs.) have a lump in one's throat
-
11 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n. -
12 Ackerscholle
-
13 Batzen
m; -s, -; umg.1. (Klumpen) clump2. fig. pile, heap; es hat einen Batzen Geld gekostet it cost a packet (Am. bundle); sie verdient einen Batzen Geld she’s making ( oder earning) a lot of money; das ist ein Batzen Geld that’s a tidy ( oder handy) sum3. HIST. (Geldstück) batz* * *Bạt|zen ['batsn]m -s, -1) (dated = Klumpen) clod, lump2) (obs = Münze) batz (silver coin)ein (schöner) Batzen Geld (inf) — a tidy sum (inf), a pretty penny (inf)
* * *Bat·zen<-s, ->[ˈbatsn̩]mein ganzer [o schöner] \Batzen [Geld] (fam) a pile [of money], a tidy sum, a pretty penny* * *der; Batzens, Batzen1) (ugs.): (Klumpen) lumpein [schöner od. ganzer] Batzen Geld — a pile (coll.) [of money]
* * *1. (Klumpen) clump2. fig pile, heap;es hat einen Batzen Geld gekostet it cost a packet (US bundle);das ist ein Batzen Geld that’s a tidy ( oder handy) sum* * *der; Batzens, Batzen1) (ugs.): (Klumpen) lumpein [schöner od. ganzer] Batzen Geld — a pile (coll.) [of money]
* * *- m.clump n. -
14 Hornochse
-
15 Nachfall
-
16 Nuss
f; -, Nüsse1. nut; eine harte Nuss umg., fig. a hard nut to crack, a tough one; du dumme Nuss! umg. you twit!; taube Nuss (leere Nuss) hollow nut; umg., pej. (wertlose Sache) dead (Am. total) loss; Person: clod, numbskull; jemandem eine auf die Nuss geben umg. bop s.o. on the head, auch etwa give s.o. a biff on the nose2. GASTR. eye (of) round3. TECH. socket* * *die Nussnut* * *Nụss [nʊs]f -, -e['nʏsə]1) nuteine harte Nuss zu knacken haben (fig) — to have a tough nut to crack
eine taube Nuss — a dead loss (inf), a washout (inf)
eine doofe Nuss — a stupid twit (Brit inf) or clown (inf)
4) (sl = Hoden) nuts pl (sl)* * *NussRR, NußALT<-, Nüsse>[ˈnʊs, pl ˈnʏsə]fNüsse knacken to crack nuts2. (Nusseis) hazelnut [ice cream]5.▶ jdm eine harte \Nuss zu knacken geben (fam) to give sb a tough [or hard] nut to crack, to give sb a difficult task▶ eine harte \Nuss zu knacken haben to have a tough [or hard] nut to crack* * *die; Nuss, Nüsse1) nuteine harte Nuss [für jemanden] — (fig.) a hard or tough nut [for somebody to crack]
* * *1. nut;eine harte Nuss umg, fig a hard nut to crack, a tough one;du dumme Nuss! umg you twit!;taube Nuss (leere Nuss) hollow nut; umg, pej (wertlose Sache) dead (US total) loss; Person: clod, numbskull;3. TECH socket* * *die; Nuss, Nüsse1) nuteine harte Nuss [für jemanden] — (fig.) a hard or tough nut [for somebody to crack]
* * *¨-e f.nut n. -
17 Schollenbrecher
m < agri> ■ clod breaker; clod breaking roller -
18 Filet
[fi’le:] n; -s, -s2. GASTR. (Steak) fillet steak3. Stoff: fil(l)et, netting* * *das Filettenderloin; fillet; filet; steak* * *Fi|let [fi'leː]nt -s, -s1) (COOK) (= Schweinefilet, Geflügelfilet, Fischfilet) fillet; (= Rinderfilet) fillet steak; (zum Braten) piece of sirloin or tenderloin (US)* * *(a piece of meat or fish without bones: fillet of veal; cod fillet; ( also adjective) fillet steak.) fillet* * *Fi·let<-s, -s>[fiˈle:]nt filletfalsches \Filet clod, shoulder* * *Idas; Filets, Filets (Textilw.) filet; nettingIIdas; Filets, Filets fillet; (RinderFilet, SchweineFilet) fillet; filet* * *3. Stoff: fil(l)et, netting* * *Idas; Filets, Filets (Textilw.) filet; nettingIIdas; Filets, Filets fillet; (RinderFilet, SchweineFilet) fillet; filet* * *-s n.fillet n.tenderloin n. -
19 Kavalierspitz
Ka·va·lier·spitzm KOCHK clod -
20 Schaufelstück
Schau·fel·stücknt KOCHK [beef] clod [or shoulder]
См. также в других словарях:
clod — clod·di·ness; clod·dish; clod·dy; clod·hop·per; clod·hop·per·ish; clod·hop·ping; clod·let; clod·ly; clod·pate; clod·pat·ed; clod; … English syllables
Clod — (kl[o^]d), n. [OE. clodde, latter form of clot. See {Clot}.] 1. A lump or mass, especially of earth, turf, or clay. Clods of a slimy substance. Carew. Clods of iron and brass. Milton. Clods of blood. E. Fairfax. [1913 Webster] The earth that… … The Collaborative International Dictionary of English
Clod — may refer to: a lump of dirt an oaf Beef clod The Antonov An 14, NATO reporting name Clod Frederick Clod, an early chemist This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
clod — (n.) lump of earth or clay, O.E. clod (in clod hamer field goer ), from P.Gmc. *kludda , from PIE *gleu (see CLAY (Cf. clay)). Synonymous with clot until 18c. Meaning person ( mere lump of earth ) is from 1590s; that of blockhead is from c.1600.… … Etymology dictionary
Clod — (kl[o^]d), v. i. To collect into clods, or into a thick mass; to coagulate; to clot; as, clodded gore. See {Clot}. [1913 Webster] Clodded in lumps of clay. G. Fletcher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clod — Clod, v. t. 1. To pelt with clods. Jonson. [1913 Webster] 2. To throw violently; to hurl. [Scot.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clod — [klɔd US kla:d] n [Date: 1300 1400; Origin: CLOT2] 1.) a lump of mud or earth 2.) informal a stupid person … Dictionary of contemporary English
clod — [ klad ] noun count 1. ) a lump of dirt 2. ) INFORMAL a stupid person … Usage of the words and phrases in modern English
clod — [n] stupid person blockhead*, boor, chump, clown, dimwit*, dolt, dope*, dumbbell, dummy, dunce, fool, imbecile, lame brain*, lout, oaf, simpleton; concepts 412,423 … New thesaurus
clod — ► NOUN 1) a lump of earth. 2) informal a stupid person. ORIGIN variant of CLOT(Cf. ↑clot) … English terms dictionary
clod — [kläd] n. [ME & OE < IE * g(e)leu < base * gel , to make round > CLIMB] 1. a lump, esp. a lump of earth, clay, loam, etc. 2. earth; soil 3. a dull, stupid person; dolt 4. the part of a neck of beef nearest the shoulder cloddish adj.… … English World dictionary