-
1 assalire
assalire v.tr. (pres.ind. assàlgo/assalìsco, assàli/assalìsci; p.rem. assalìi/assàlsi; p.p. assalìto) 1. ( aggredire) attaquer, agresser, assaillir: assalire qcu. a colpi di bastone attaquer qqn à coups de bâton; fu assalito da una folla inferocita il fut assailli par une foule folle de rage. 2. ( Mil) attaquer, assaillir, prendre d'assaut: assalire le posizioni nemiche attaquer les positions ennemies; assalire una fortezza assaillir une forteresse, prendre d'assaut une forteresse. 3. (rif. a malattia) frapper, saisir: mi assalì una febbre violenta je fus frappé d'une fièvre violente, une fièvre violente me saisit. 4. ( fig) assaillir, prendre: fu assalito dai rimorsi il fut assaili de remords, il fut pris de remords; mi assalì un dubbio un doute m'assaillit, un doute me saisit; lo assalì la nostalgia la nostaglie s'empara de lui; la noia mi assale l'ennui m'envahit. -
2 assalire
assalireassalire [assa'li:re] < irr>verbo transitivo1 (aggredire) angreifen, anfallen; assalire qualcuno alle spalle jdn von hinten anfallen2 (figurato: sopraffare) befallen, überfallen; la febbre lo assalì all'improvviso er bekam plötzlich FieberDizionario italiano-tedesco > assalire
3 assalire
assalire* vt 1) нападать, набрасываться (на + A) assalire di sorpresa -- внезапно атаковать 2) fig осаждать essere assalito dai giornalisti -- быть осажденным журналистами 3) поражать( о болезни); охватывать, обуревать (+ A), овладевать (+ S) (о страсти, желании) 4) заставать, застигать4 assalire
assalire* vt 1) нападать, набрасываться (на + A) assalire di sorpresa — внезапно атаковать 2) fig осаждать essere assalito dai giornalisti — быть осаждённым журналистами 3) поражать ( о болезни); охватывать, обуревать (+ A), овладевать (+ S) (о страсти, желании) 4) заставать, застигать5 assalire
(v.) anfalla; (v.) angripa6 assalire
7 assalire
attack* * *assalire v.tr.1 to attack, to assail: ci assalirono a tradimento, they attacked us by stealth; ci assalirono alle spalle, they attacked us from behind (o from behind our backs); assalirono il nostro accampamento, they attacked our camp2 (fig.) to seize, to assail, to overcome*: fu assalito dai dubbi, he was assailed by doubts; fu assalito dalla paura, he was seized with fear; lo assalì la nostalgia, he was overcome by (o with) nostalgia3 ( di malattia) to strike* down, to attack, to affect: l'assalì una febbre violenta, he was struck down by a violent fever4 (di temporale ecc.) to catch*: fummo assaliti dal temporale, we were caught in the storm.* * *[assa'lire]verbo transitivo1) (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]2) fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona]* * *assalire/assa'lire/ [104]1 (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]2 fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona].8 ASSALIRE
9 assalire
непр. (- isco) vt1) нападать, набрасыватьсяassalire di sorpresa — внезапно атаковать2) перен. осаждатьessere assalito dai giornalisti — быть осаждённым журналистами3) поражать ( о болезни); охватывать, обуревать, овладевать (о страсти, желании)4) заставать, застигать•Syn:Ant:10 assalire
io assalgo, tu assali1) напасть, наброситься2) охватить, овладеть (о чувстве, настроении)* * *гл.1) общ. заставать, нападать, поражать (о болезни), атаковать, обуревать, охватывать, набрасываться (на+A), овладевать (о страсти, желании; +I)2) перен. осаждать11 assalire
vt irreg [assa'lire]to attack, assail, fig to assail12 assalìre
v нападам, атакувам.13 assalire
14 assalire
15 assalire qualcuno alle spalle
assalire qualcuno alle spallejemanden von hinten anfallenDizionario italiano-tedesco > assalire qualcuno alle spalle
16 assalire vt irreg
[assa'lire]to attack, assail, fig to assail17 assalire alle spalle
гл.общ. всадить нож в спину, напасть из-за углаИтальяно-русский универсальный словарь > assalire alle spalle
18 assalire di fronte
гл.19 assalire di sorpresa
гл.общ. внезапно атаковатьИтальяно-русский универсальный словарь > assalire di sorpresa
20 -S1841
грабить на большой дороге.СтраницыСм. также в других словарях:
assalire — v. tr. [lat. mediev. assalire, lat. class. adsilire, der. di salire saltare , col pref. ad ] (io assalgo, tu assali, ecc., meno com. io assalisco, tu assalisci, ecc.; pass. rem. assalìi o assalsi, assalisti, ecc.). 1. [investire con violenza o… … Enciclopedia Italiana
assalire — as·sa·lì·re v.tr. AU 1. attaccare con violenza, aggredire: assalirono il nemico all alba; anche fig.: quando arrivò lo assalirono di domande, non mi assalire così, parliamone con calma Sinonimi: aggredire, assaltare, attaccare, caricare, dare… … Dizionario italiano
assalire — {{hw}}{{assalire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io assalgo o assalisco , tu assali o assalisci ; pass. rem. io assalii , tu assalisti , essi assalirono ) 1 Investire con impeto, aggredire con violenza (anche fig.): assalì l avversario. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
assalire — v. tr. 1. investire, attaccare, affrontare, aggredire, assaltare, caricare, scagliarsi, avventarsi, dare addosso, stringersi addosso, muovere guerra □ (di nave) arrembare, abbordare □ (a parole) apostrofare, inveire, tuonare CONTR. scappare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assaillir — [ asajir ] v. tr. <conjug. : 13> • asalir Xe; lat. pop. °assalire, class. assilire « sauter sur » 1 ♦ Se jeter sur (qqn) pour l attaquer; attaquer avec violence. ⇒ agresser , fondre (sur), sauter (sur). Assaillir une troupe, par ext. une… … Encyclopédie Universelle
aggredire — ag·gre·dì·re v.tr. AU 1. affrontare con violenza e all improvviso, assalire: lo aggredirono per derubarlo, aggredire qcn. alle spalle Sinonimi: assalire, attaccare. 2. fig., criticare ferocemente, attaccare con polemiche: lo hanno aggredito con… … Dizionario italiano
assaillir — (a sa llir, ll mouillées, et non a sayir), j assaille, nous assaillons ; j assaillis, nous assaillîmes ; j assaillirai ; j assaillirais ; assaille, assaillons ; que j assaille, que nous assaillions ; que j assaillisse, que nous assaillissions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assaltare — as·sal·tà·re v.tr. AD attaccare, assalire con violenza, spec. in operazioni militari o per rapinare: l esercito assaltò la fortezza, assaltare la diligenza, la banca; anche fig.: la folla assaltò la biglietteria Sinonimi: assalire, attaccare,… … Dizionario italiano
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
invadere — in·và·de·re v.tr. FO 1. entrare con la forza, con la violenza, riversarsi in un territorio per occuparlo, saccheggiarlo, devastarlo e sim.: i barbari hanno invaso il paese, gli austriaci hanno invaso l Italia Sinonimi: assalire. Contrari:… … Dizionario italiano
investire — in·ve·stì·re v.tr., v.intr. (io invèsto) AU 1a. v.tr., attribuire, conferire, dare a qcn. un titolo, una dignità e sim., spec. con un atto solenne, mettere qcn. in possesso di qcs.: investire un vassallo di un feudo, investire qcn. del titolo di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский