-
1 преданный церкви
-
2 храм
(место отправления религ. культа; здание, где совершаются богослужения; тж. церковь I) temple, church, place of worshipклетский храм — cellular church, a church of square cottage-like shape
крестовый храм митрополитов Крутицких и Коломенских — the domestic church of the Metropolitans of Krutitsy and Kolomna
напоминающий храм прил. — churchlike, разг. churchy
пещерный храм или пещерная гробница (в Древнем Египте) — speos
подобающий храму — churchlike, разг. churchy
Храм во имя Святых Отцов семи Вселенских соборов — the church in the name of the Holy Fathers of the Seven Ecumenical Councils
Храм всех святых, в земле Российской просиявших — the Church of all the Saints who shone forth in the Land of Russia
храм Соломона библ. — Solomon's Temple
храм Эману-Эль (синагога в г. Нью-Йорке; принадлежит одной из старейших в городе конгрегаций иудаистов-реформаторов ( the Hebrew Congregations (Reform)); одна из крупнейших в мире: рассчитана на 2500 мест в главном молельном помещении; уникальные бронзовые решётки на вратах у ковчега Завета, витражи; построена в 1929) — Temple Emanu-El
-
3 богомольный
-
4 елейный
1) General subject: churchy, fulsome apologies, fulsome excuse, greasy, oily, oleaginous, saponaceous, sleek, smarmy, soapy, soft spoken, soft-spoken, treacly, unctuous2) Colloquial: slimy3) Religion: churchly4) Jargon: silky -
5 набожный
1) General subject: devotional, devout, heavenly minded, pious, prayerful, religious, righteous, theopathetic, godly, churchly2) Bookish: theopathic3) Religion: churchy, devote, devout ( Devoted to religion or to religious duties or exercises), god-fearing, theopathic (Expressing devotion or piety)4) Sublime: heavenly-minded5) Makarov: spiritual6) Yiddish: frum -
6 ханжеский
1) General subject: Tartuffian, Tartufian, cant, canting, churchy, goody, goody goody, hypocritical, pharisaic, pious, prissy, prudish, pudibund, religiose, sanctimonious, stained glass, victorian, holier-than-thou, self-righteous2) Colloquial: goody-goody, stuffy3) Ironical: sanctified4) Religion: churchly, hypocrite, pharisaical, sanctimonious ( Making a pretense of piety or righteousness)5) Makarov: stained-glass -
7 елейный
-
8 ханжеский
sanctimonious* * ** * *sanctimonious; hypocritical* * *churchypiousprissysanctifiedsanctimonious -
9 елейный
unctuous имя прилагательное: -
10 ханжеский
-
11 яблоко от яблони недалеко падает
посл.cf. as the tree, so the fruit; like father, like son; like mother, like daughter; like parents, like children; like begets like; as the old cock crows the young one learns; like master, like man; like mistress, like maid; never a duck was hatched by a drake- Паразит! Волчья хребтина! - ругался Василий, шагая рядом с Валентиной по улице. - Видно, яблочко от яблони недалеко падает! Это батько его мутит - побирушка церковная! (Г. Николаева, Жатва) — 'The parasite! The mangy tyke!' Vasili swore, as he strode down the street with Valentina. 'Like father like son! His dad pats him up to this - the churchy old cadger!'
Русско-английский фразеологический словарь > яблоко от яблони недалеко падает
См. также в других словарях:
Churchy — Church y, a. Relating to a church; unduly fond of church forms. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
churchy — [chʉr′chē] adj. Informal devoted, often obsessively devoted, to a church and its principles … English World dictionary
churchy — UK [ˈtʃɜː(r)tʃɪ] / US [ˈtʃɜrtʃɪ] adjective Word forms churchy : adjective churchy comparative churchier superlative churchiest informal showing disapproval someone who is churchy is very religious … English dictionary
churchy — churchiness, n. /cherr chee/, adj., churchier, churchiest. 1. adhering strictly to the prescribed form in ecclesiastical matters. 2. intolerant of dissent in one s religion. 3. of, characteristic of, or suggestive of a church: The stained glass… … Universalium
churchy — church|y [ tʃɜrtʃi ] adjective INFORMAL someone who is churchy is very religious. This word shows that you dislike people like this … Usage of the words and phrases in modern English
churchy — adjective Date: 1843 1. marked by strict conformity or zealous adherence to the forms or beliefs of a church 2. of or suggestive of a church or church services … New Collegiate Dictionary
churchy — 1. adjective pious towards Christianity. 2. noun one who is pious towards Christianity … Wiktionary
churchy — church·y || tʃɜËtʃɪ adj. of or relating to church; excessively keen on church forms … English contemporary dictionary
churchy — adjective 1》 excessively pious. 2》 resembling a church. Derivatives churchiness noun … English new terms dictionary
churchy — /ˈtʃɜtʃi/ (say cherchee) adjective obtrusively religious …
CHURCHY — adj. 1 obtrusively or intolerantly devoted to the Church or opposed to religious dissent. 2 like a church. Derivatives: churchiness n … Useful english dictionary