-
61 колода
I
1) (бревно)
block
2) (для водопоя)
trough
II карт.
pack* * ** * *I 1) block, log 2) trough II pack, deck* * *chumphack-loglogwood-blockwoodblock -
62 чурбан
1) block
2) разг.; перен. blockhead* * ** * *1) block, log 2) blockhead* * *billetchumpclump -
63 обормот
blockhead, booby, chump, dolt, dunce -
64 чурбан
billet лесн., block, chump, chunk -
65 обалдуй
м. прост.dolt, dunce, chump; jerk амер. -
66 хрумкать
(тв.) разг.crunch (d); chump (d) амер. -
67 башка
-
68 болван
м разгchump coll, blockhead coll -
69 болван
blockhead имя существительное:loggerhead (болван, олух)oaf (болван, дурачок, уродливый или глупый ребенок, нескладеха, неуклюжий человек, неотесанный человек)blunderhead (болван, дурак)pudding-head (болван, олух)lubber-head (болван, тупица) -
70 голова
head имя существительное: -
71 грызть
gnaw глагол: -
72 дурак
fool имя существительное:woodenhead (дурак, болван)словосочетание:man of Gotham (дурак, простак)wise man of Gotham (дурак, простак) -
73 колода
deck имя существительное: -
74 толстый конец
butt имя существительное: -
75 тронуться
-
76 глупая башка
-
77 филейная часть
sirloin имя существительное: -
78 белены объелся
груб.-прост.off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?- Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'
Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'
Подхалюзин.
А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?- Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'
-
79 крыша поехала
( у кого)груб.-прост., неодобр.cf. one has gone off one's chump (crumpet, noggin, nut, rocker); one has gone crackers (nuts); go bughouse (bugs) Amer.Он ещё хотел что-то сказать, но так и остался с открытым ртом, чем-то неожиданно напуганный. - Ты чё? - уставился на него Вовка. - Крыша поехала? (Б. Новосельцев, Отработка) — He wanted to say a few words more, but suddenly turned to stone, his mouth agape. What's the matter with you?' Vovka stared at him. 'Have you gone off your rocker, or what?'
-
80 мешком ударенный
< как пыльным> мешком ударенный (прибитый), тж. как из-за угла мешком ударенный (прибитый)груб.-прост., пренебр.cf. touched in the head (upper storey); not < quite> all there; a button short; out to lunch; off one's nut (base, chump, rocker)- Я... просто, должно быть, глуп и из-за угла мешком прибит. (А. Чехов, Пустой случай) — I'm... simply stupid, touched in the head, as the phrase is.'
Русско-английский фразеологический словарь > мешком ударенный
См. также в других словарях:
Chump — may refer to: Someone who is gullible A lamb meat cut (UK Canada) The Chump, a 2002 film directed by Sam Fell The Chumps, nickname for NASA Astronaut Group 20 Chump (song) Chumps on Parade, a ska album by MU330 Chumpy Chumps, AKA The Chumpy Chump … Wikipedia
Chump — (ch[u^]mp), n. [Cf. Icel. kumbr a chopping, E. chop.] 1. A short, thick, heavy piece of wood. Morton. [1913 Webster] 2. a stupid person; a fool; a dolt; also, a dupe. [PJC] {Chump end}, the thick end; as, the chump end of a joint of meat. Dickens … The Collaborative International Dictionary of English
chump — [tʃʌmp] n [Date: 1800 1900; Origin: chump thick piece of wood (18 19 centuries), perhaps from chunk + lump] 1.) informal someone who is silly or stupid, and who is easily deceived 2.) chump chop/steak BrE a thick piece of meat with a bone in it … Dictionary of contemporary English
chump — [ tʃʌmp ] noun count 1. ) INFORMAL OLD FASHIONED a stupid person who is easily tricked 2. ) BRITISH a thick end of a piece of meat: a chump chop off your chump BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED crazy … Usage of the words and phrases in modern English
chump — [chump] n. [akin to ON kumba, block of wood, MHG kumpf, dull] 1. a heavy block of wood 2. Informal a foolish, stupid, or gullible person; dupe or fool off one s chump [Brit. Slang] insane; crazy … English World dictionary
chump — 1703, short, thick lump of wood, akin to O.N. kumba block of wood. Meaning blockhead is first attested 1883. Chump change attested by 1950 … Etymology dictionary
chump — ► NOUN 1) informal, dated a foolish person. 2) Brit. the thick end of something, especially a loin of lamb or mutton. ORIGIN originally in the sense «thick lump of wood»: probably a blend of CHUNK(Cf. ↑chunk) and LUMP(Cf. ↑lump) or STUMP(Cf. ↑ … English terms dictionary
chump — This word appeared at the beginning of the eighteenth century, apparently suggested by existing words such as ‘chunk’, ‘clump’, and ‘stump’. It was at first used of an end piece of wood, then the blunt end of anything, such as a cut of meat.… … A dictionary of epithets and terms of address
chump — chump1 chumpish, adj. chumpishness, n. /chump/, n. 1. Informal. a stupid person; dolt: Don t be a chump she s kidding you along. 2. a short, thick piece of wood. 3. the thick, blunt end of anything. 4. Slang. the head. 5. of … Universalium
chump — UK [tʃʌmp] / US noun [countable] Word forms chump : singular chump plural chumps 1) informal old fashioned a stupid person who is easily tricked 2) British a thick end of a piece of meat a chump chop … English dictionary
chump — /tʃʌmp / (say chump) noun 1. Colloquial a blockhead or dolt. 2. a short thick piece of wood. 3. the thick blunt end of anything. 4. Colloquial the head. 5. Meat Industry a section of lamb, hogget or mutton, between the leg and the loin, each… …