chten+s

in der Hítze verschmáchten — изнемогать от жары

vor Durst verschmáchten — изнывать от жажды

auf Vergünstigungen verzíchten — отказаться от льгот

auf das Ábendessen verzíchten — отказаться от ужина

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

é inen Rat beá chten — послу́шаться сове́та

er beá chtet mich nicht — он (наме́ренно) не обраща́ет на меня́ (никако́го) внима́ния [не замеча́ет меня́]

dí ese Wá re wú rde (auf der Mé sse) stark beá chtet — э́тот това́р привлека́л внима́ние (посети́телей я́рмарки) [по́льзовался осо́бым успе́хом]

é ine Blǘte befrú chten — опыля́ть цвето́к

zum Dank — в знак благода́рности

bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

Dank sá gen — благодари́ть

sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen^*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

tó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т

persö́ nliche Dí nge — ли́чные ве́щи

wie heißt das Ding? — как э́то [э́тот предме́т] называ́ется?

die tá usend klé inen Dí nge — ты́сяча мелоче́й

die á lten Dí nger разг. — старьё́, барахло́, хлам

jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону

die Dí nge líegen so … — положе́ние веще́й таково́ …

gesché hene Dí nge — сверши́вшийся факт

laß den Dí ngen í hren Lauf — пусть дела́ иду́т свои́м чередо́м

es beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия

das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло

vor á llen Dí ngen — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно

das á rme Ding — бедня́жка

ein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха

ein hǘ bsches Ding — хоро́шенькая де́вочка [де́вушка]

ein fré ches Ding — де́рзкая девчо́нка

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

gú ter Dí nge sein — быть в хоро́шем настрое́нии

krú mme Dí nger má chen разг. — занима́ться сомни́тельными дела́ми

es geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно

á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ Бог тро́ицу лю́бит

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

jé des Ding hat sé ine Zeit посл. — ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

Zö́ pfe mit Bä́ ndern durchflé chten — вплета́ть ле́нты в ко́сы