chte+es+nicht+auf

j-n auf sé ine Wórte [Ä́ ußerungen] fé stlegen — пойма́ть на сло́ве кого́-л.

ich mö́ chte mich (dará uf) noch nicht fé stlegen — мне пока́ не хо́чется принима́ть оконча́тельного реше́ния

sie ist schön von Gestált — у неё́ краси́вая фигу́ра

schöne Á ugen má chen — коке́тничать

schöne Wó rte má chen — льстить

das schöne Geschlé cht — прекра́сный пол

die schönen Kǘ nste — изя́щные иску́сства

die schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра, беллетри́стика

das ist schön von Í hnen разг. — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war nicht schön von ihm разг. — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́

schöne Grǘße! — серде́чный приве́т!

schönsten Dank! — большо́е спаси́бо!

er erré ichte ein schönes Á lter разг. — он дожи́л до глубо́кой ста́рости

ein schönes Stück Geld verdí enen разг. — зарабо́тать нема́лую [кру́гленькую] су́мму (де́нег)

das hat ein schönes Stück Geld gekó stet разг. — э́то сто́ило недё́шево

manch schönes Mal — не раз

é ine schöne Beschérung [Geschíchte]! разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, ну и исто́рия!

das ist á lles schön und gut, áber … разг. — всё э́то о́чень хорошо́ [ми́ло], но …

das wä́ re (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё́!, ещё́ чего́!, э́того ещё́ не хвата́ло!, ни под каки́м ви́дом!

das wird ja í mmer schöner разг. ирон. — час о́т часу не ле́гче!

schön ist á nders! разг. — не могу́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло хорошо́

schön! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!, согла́сен!

auf das schönste — наилу́чшим о́бразом

schön steht er nun da! ирон. — каково́ же его́ положе́ние тепе́рь!

da ist er schön á ngekommen! фам. ирон. — ну и доста́лось [попа́ло] же ему́!

bí tte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

dá nke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

sei schön brav разг. — будь у́мником [у́мницей]

schön rú hig blé iben! разг. — споко́йно!

das Wá sser ist schön klar разг. — вода́ соверше́нно прозра́чная

er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!

er wird schön gú cken разг. — то́-то он удиви́тся

er wird sich schön wú ndern разг. — ну и удиви́тся же он

auf den [zu] Bó den sí nken — па́дать [опуска́ться] на зе́млю

er mö́ chte vor Scham fast in die É rde sí nken — он гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́

j-m in die Á rme sí nken — бро́ситься [упа́сть] кому́-л. в объя́тия

in tí efen Schlaf sí nken — погрузи́ться в глубо́кий сон

in Ó hnmacht sí nken — па́дать в о́бморок

die Stadt sank in Trǘmmer [in Ásche] высок. — го́род преврати́лся в разва́лины [в пе́пел]

der Wá sserstand sank — у́ровень воды́ пони́зился

er ist in mé iner Á chtung gesú nken — он упа́л в мои́х глаза́х

er ist in der ö́ ffentlichen Mé inung gesú nken — он упа́л в глаза́х о́бщества

die Só nne sinkt — со́лнце захо́дит

é ine Stráfe ǘ ber j-n verhä́ ngen — назна́чить кому́-л. наказа́ние

etw. bei Stráfe verbí eten^*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном

auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние

die Stráfe verbǘßen [á bsitzen^* разг.] — отбы́ть [отсиде́ть] срок наказа́ния

zur Stráfe — в наказа́ние

das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие

é ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок

j-n mit é iner Stráfe belé gen — наложи́ть штраф на кого́-л.

die Stráfe wird (nicht) gesché nkt — штраф (не) снима́ется

é ine Stráfe áuferlegen [á ufbrummen разг.] — наложи́ть взыска́ние

é ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние

gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)

klé ine Stráfe — ма́лый штраф, удале́ние с по́ля на две мину́ты ( хоккей)

es ist é ine (wá hre) Stráfe mit ihm — мне с ним (су́щее) наказа́ние

das Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние