-
1 Buchstabe
Búchstabe m - ns и -n, -n1. бу́ква; полигр. ли́тера2. pl «алфави́т» ( фигурные макаронные изделия)◇am Bú chstaben klében, nach dem Bú chstaben gé hen* (s) разг. — быть педанти́чным [ме́лочным]; быть формали́стом
sich an den (tó ten) Bú chstaben des Gesé tzes há lten* — держа́ться (мё́ртвой) бу́квы зако́наsetz dich auf dé ine vier Bú chstaben! шутл. — сядь (на ме́сто)!, успоко́йся!
-
2 Buchstabe
m <-ns и́ редк -n, -n>1) букваgróßer Búchstabe — большая [прописная] буква
kléíner Búchstabe — маленькая [строчная] буква
2) полигр литераsich an den Búchstaben des Gesétzes hálten* — придерживаться буквы закона
etw. (A) bis auf den létzten Búchstaben erfüllen — в точности выполнить что-л
am Búchstaben klében, sich an den Búchstabe klámmern [hálten*] — быть дотошным, заниматься буквоедством
sich auf séíne vier Búchstaben sétzen разг шутл — сесть
-
3 malen
1. vt1) рисовать [писать] красками; изображатьein Portät málen — рисовать портрет
Er will sich málen lássen* — Он хочет закать (художнику) свой портрет
2) выводить (узоры, буквы)Sie malt die Búchstaben. — Она выводит буквы.
3) красить, окрашиватьdas Fénster málen — красить окно
4) разг раскрашивать, красить (губы, ногти)Sie hat die Líppen gemált. — Она накрасила губы
2.sich ḿálen высок изображаться, отражатьсяAuf séínem Gesícht málte sich Enttäuschung. — Его лицо выражало разочарование.
-
4 durchdrucken
dúrchdruckenI vt отпеча́тать по́лностьюII vi:die Bú chstaben há ben dú rchgedruckt — бу́квы проступи́ли на оборо́тной стороне́
-
5 kleben
klébenI vt кле́ить; накле́иватьé ine Má rke auf den Ú mschlag klé ben — накле́ивать ма́рку на конве́рт
er klebt schon zehn Já hre (Má rken) уст. — он уже́ де́сять лет пла́тит взно́сы в фонд социа́льного страхова́ния
II vi1. (an D) прикле́иваться; ли́пнуть, прилипа́ть; пристава́ть (к чему-л.)die Zú nge klebt mir vor Durst am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло от жа́жды
an dí eser Á rbeit klebt viel Schweiß разг. — над э́той рабо́той пришло́сь попоте́ть
an der Schó lle klé ben — быть привя́занным к земле́ [к своему́ клочку́ земли́]
2. кле́итьdí eser Leim klebt gut [schlecht] — э́тот клей кле́ит хорошо́ [пло́хо]
-
6 vier
vier numчеты́ре; че́тверо; см. achtsetz dich auf dé ine vier Bú chstaben! разг. — сядь (на ме́сто)!
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский