-
1 chiassata
chiassata s.f. -
2 chiassata
-
3 chiassata
-
4 chiassata
chiassatachiassata [kias'sa:ta]sostantivo FemininTheater neutrofamiliare; (rumore) Lärm Maskulin; (lite) Krach MaskulinfamiliareDizionario italiano-tedesco > chiassata
5 chiassata
chiassata s.f. ( rar) 1. (chiasso, schiamazzo) chahut m.: fare una chiassata chahuter. 2. ( lite) scène, dispute.6 chiassata
7 chiassata
сущ.общ. нагоняй, скандал, шумное веселье, шутка, выговор8 chiassata
n. 1) zhurmë. 2) grindje, poterë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > chiassata
9 fare una chiassata
гл.общ. накричать, наскандалить10 скандал
1) (случай, происшествие) scandalo м.2) ( дебош) rissa ж., scompiglio м.* * *м.scandalo; baccano, scompiglio; chiassata fвызвать сканда́л — essere motivo di scandalo
устроить / поднять сканда́л — fare <una scenata / uno scandalo>; piantare una grana прост.
замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo
* * *n1) gener. chiassata, putiferio, cancan, pubblicita, scandalo, scenata, schiassata, sciarrata2) colloq. casino11 buriana
f2) тоск. шум, гам, гвалт•Syn:12 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore••13 вой
м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della buferaвой сирены — urlo / fischio della sirena2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc14 пошуметь
сов.fare un po' di chiasso, fare una chiassata / cagnara15 скандал
16 вой
(животных, ветра) ululato м.* * *м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera
вой сирены — urlo / fischio della sirena
2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc
* * *n1) gener. rugghiamento, ruggito, uggiolamento, ululo, abbaiata, gagnolamento, guaito, latrato, mugolamento (ветра), mugolo, ululato, urlo2) poet. rugghio17 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina18 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata19 накричать
сов. на Вgridare contro qd, sgridare vt, fare una sgridata a qd; fare una partaccia a qd ( отругать)* * *vgener. fare una chiassata20 наскандалить
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiassata — s.f. [der. di chiasso1]. 1. [rumore forte e confuso: una c. da ragazzi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiasso1]. 2. (estens.) [discussione animata e violenta in presenza di estranei] ▶◀ piazzata, scenata. ↑ rissa, zuffa. ‖ alterco, lite, litigata, litigio … Enciclopedia Italiana
chiassata — chias·sà·ta s.f. CO 1. chiasso prolungato prodotto da molte persone insieme, spec. ragazzi | manifestazione, spettacolo clamoroso e di cattivo gusto: hanno voluto strafare ed è venuta fuori una chiassata Sinonimi: schiamazzo. 2. lite violenta e… … Dizionario italiano
chiassata — {{hw}}{{chiassata}}{{/hw}}s. f. 1 Strepito, divertimento rumoroso. 2 Lite clamorosa e violenta … Enciclopedia di italiano
chiassata — pl.f. chiassate … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiassata — s. f. 1. strepito, rumore, bordello (fig.), casino (pop.), strepitio, vocio, gridio, urlio, clamore, cagnara (fig., fam.), gazzarra, bailamme, baraonda, schiamazzo, cancan, canea, canizza, finimondo, pandemonio, putiferio, scompiglio CONTR. calma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piazzaiolata — piaz·za·io·là·ta s.f. BU azione da piazzaiolo | chiassata {{line}} {{/line}} DATA: 1891 … Dizionario italiano
piazzata — piaz·zà·ta s.f. 1. CO chiassata, scenata volgare, litigio: fare una piazzata 2. BU radura in un bosco {{line}} {{/line}} DATA: 1677 … Dizionario italiano
rumore — ru·mó·re s.m. 1. FO fenomeno acustico, percepito per lo più come sgradevole o indesiderato, dovuto a vibrazioni irregolari e non armoniche: un rumore lieve, assordante, secco, sordo, acuto; il rumore del tram, del treno, il rumore del tuono; non… … Dizionario italiano
scampanacciata — scam·pa·nac·cià·ta s.f. CO nella tradizione popolare di alcune regioni d Italia, chiassata, scampanata fatta con corni, campanacci o altri strumenti in segno di festeggiamento o di scherno a vedovi o anziani che si sposano Sinonimi: scampanata.… … Dizionario italiano
cagnara — (tosc. cagnaia /ka ɲaja/) s.f. [der. di cane, cagna ]. 1. [l abbaiare di molti cani] ▶◀ (non com.) abbaiamento, abbaiata, canea, canizza. 2. (fig.) [situazione chiassosa e turbolenta] ▶◀ babilonia, baccano, bailamme, baraonda, (pop.) bordello,… … Enciclopedia Italiana
chiasso — chiasso1 s.m. [forse lat. classum, tratto dal lat. mediev. conclassare convocare; gridar forte o dal lat. classĭcum segnale di adunata ; o da chiasso2 nel sign. di bordello ]. [rumore forte e confuso: fare c. ] ▶◀ baccano, baraonda, (roman.)… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский