-
1 scompiglio
scompìglio m 1) беспорядок; сумятица, переполох mettere in (i)scompiglio -- переполошить 2) волнение, смущение, смятение -
2 scompiglio
scompìglio ḿ 1) беспорядок; сумятица, переполох mettere in (i) scompiglio — переполошить 2) волнение, смущение, смятение -
3 scompiglio
scompiglioscompiglio [skom'piλλo] <- gli>sostantivo MaskulinUnordnung FemininDizionario italiano-tedesco > scompiglio
4 scompiglio
scompiglio s.m. 1. ( disordine) pagaille f., fouillis, désordre. 2. ( fig) ( confusione) confusion f., désordre: scompiglio di sentimenti confusion de sentiments.5 scompiglio
m (pl -gli) confusion* * *scompiglio s.m. ( confusione) confusion, disorder, mess; ( trambusto) bustle: che scompiglio!, what a mess!; tutto il quartiere è in gran scompiglio, the whole neighbourhood is in a bustle; mettere qlco. in scompiglio, to throw sthg. into confusion; portare lo scompiglio in casa, to throw the house into confusion.* * ** * *scompigliopl. - gli /skom'piλλo, λi/sostantivo m.disarrangement; seminare lo scompiglio to sow discord; creare scompiglio to cause havoc; gettare lo scompiglio negli animi to sow confusion in people's minds.6 scompiglio
м.беспорядок, сумятица, суматоха••* * *сущ.общ. беспорядок, волнение, распря, переполох, смущение, смятение, ссора, сумятица, хаос7 scompiglio sm
8 scompiglio
9 scompiglio
m. (disordine)беспорядок, (colloq.) ералаш; (sconvolgimento) переполох, суматоха (f.), сумятица (f.), кутерьма (f.); (confusione) неразбериха (f.), безалаберщина (f.), бестолковщина (f.), сумбур, путаница (f.); (colloq.) каша (f.), катавасия (f.), тарарам, бедламmettere (portare) scompiglio — переполошить (colloq. взбаламутить)
il suo arrivo ha portato scompiglio — с его приездом началась неразбериха (его приезд внёс сумятицу, всех взбаламутил, переполошил)
10 scompiglio
m•Syn:Ant:11 scompiglio
n. pështjellim, degamë, shthurje.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > scompiglio
12 creare scompiglio
13 gettare lo scompiglio negli animi
Dizionario Italiano-Inglese > gettare lo scompiglio negli animi
14 seminare lo scompiglio
15 gettare lo scompiglio in città
Dizionario Italiano-Inglese > gettare lo scompiglio in città
16 havoc
['hævək]nome distruzione f., devastazione f.to wreak havoc on — fare scempio di, distruggere [building, landscape]
to play havoc with — mandare a rotoli, sconvolgere [ plans]
to cause havoc — causare distruzioni; fig. creare scompiglio
* * *['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) devastazione* * *havoc /ˈhævək/n. [u]1 devastazione; distruzione; rovina; scempio2 caos; sconvolgimento; scompiglio: to cause havoc, creare il caos (o lo scompiglio); causare sconvolgimenti; to play havoc with, distruggere; rovinare; mandare a monte (o a rotoli); gettare nel caos; to wreak havoc ( among, on), devastare; fare scempio (di); sconvolgere; seminare lo scompiglio (tra).* * *['hævək]nome distruzione f., devastazione f.to wreak havoc on — fare scempio di, distruggere [building, landscape]
to play havoc with — mandare a rotoli, sconvolgere [ plans]
to cause havoc — causare distruzioni; fig. creare scompiglio
17 замешательство
1) (беспорядок, смятение) scompiglio м., disordine м.2) (смущение, растерянность) confusione ж., smarrimento м., turbamento м., impaccio м.* * *с.1) ( беспорядок) confusione f, scompiglio m, panico mвнести замеша́тельство в ряды неприятеля — creare panico nelle file del nemico
2) ( смущение) smarrimento m, sconcerto m, turbamento m* * *ngener. costernazione, confusione, disordine, disorientamento, imbarazzo, perplessita, sconcertamento, sconcerto18 расстройство
1) ( состояние упадка) dissesto м., rovina ж.2) ( нарушение строя) disordine м., confusione ж., scompiglio м.3) ( нарушение функционирования) disfunzione ж., disturbo м.4) ( плохое настроение) malumore м., dispiacere м.* * *с.1) ( действие) sconvolgimento m, scombussolamento m2) ( неисправное состояние) dissesto m, disordine mрасстро́йство транспорта / почтовой службы — disservizio <dei trasporti / postale>
3) ( нарушение строя) scompiglio m, disordine mвнести расстро́йство в ряды противника — portare lo scompiglio nelle file del nemico
4) мед. ( заболевание) disturbo m, disfunzione f; turba мед.; scompenso мед.расстро́йство желудка — disturbo gastrico
умственное расстро́йство — disturbo mentale
расстро́йство нервной системы — esaurimento nervoso; turba nervosa
душевное расстро́йство — turbe psichiche
5) разг. ( потеря спокойствия) indisposizione fбыть в расстро́йстве — essere indisposto
* * *n1) gener. sconcerto, sturbo, dissesto, alterazione (здоровья и т.п.), disturbamento, perturbamento, scompigliamento, travagliamento, travaglio2) med. disordine, imbarazzo, sconvolgimento, turbazione, disturbo3) fin. interferenza, turbamento, alterazione, turbativa4) special. perturbazione19 disturbare
disturb( dare fastidio a) bother( sconvolgere) upset* * *disturbare v.tr.1 to disturb; ( infastidire) to trouble; ( seccare) to bother, to annoy: non disturbarmi!, don't bother me!; disturbo?, am I disturbing you?; non mi disturbate affatto, you're not troubling me at all; non volevo disturbarti mentre dormivi, I did not want to disturb you while you were sleeping; la musica disturbava la sua lettura, the music disturbed his reading; scusatemi se vi disturbo, sorry to bother you; se ciò non vi disturba, if it is not too much trouble for you; sono spiacente di disturbarvi tanto, I am sorry to give you so much trouble; ti disturbo qui?, am I in your way?3 ( indisporre) to upset*: qualcosa mi ha disturbato lo stomaco, something has upset my digestion; il viaggio in mare mi ha disturbato, the sea voyage upset me4 ( trasmissioni radio) to jam.◘ disturbarsi v.rifl. to trouble (oneself), to take* the trouble (of doing o to do): non disturbarti a scrivere, don't trouble to write; non disturbatevi!, don't bother!: non disturbatevi a riaccompagnarmi a casa, don't bother about taking me back home; ma che bel regalo! non dovevi disturbarti, what a lovely present! you shouldn't have bothered; stia comodo, non si disturbi, please don't stand up (o please don't bother to get up).* * *[distur'bare]1. vt(importunare) to disturb, trouble, bother, (portar scompiglio) to disturb, interrupt"non disturbare" — "do not disturb"
la disturba se fumo? — non mi disturba affatto — do you mind if I smoke? — no, I don't mind at all
2. vr (disturbarsi)to bother, to put o.s. outstia comodo, non si disturbi — please don't get up
grazie del regalo, ma non dovevi disturbarti! — thank you for the present, but you shouldn't have!
* * *[distur'bare] 1.verbo transitivo1) (infastidire, molestare) [visitatore, telefono] to disturb, to bother [ persona]scusi se la disturbo — (I'm) sorry to bother o trouble you
2) (provocare malessere) [ alimento] to upset* [fegato, stomaco]; [rumore, fumo] to bother [ persona]3) (turbare, portare scompiglio)4) rad. telev. to interfere with [ ricezione]; to jam [segnali, trasmissione]2.non si disturbi, glielo porto — don't come out, I'll bring it over
non si disturbi per me — please don't go to any trouble o don't put yourself out on my account
* * *disturbare/distur'bare/ [1]1 (infastidire, molestare) [visitatore, telefono] to disturb, to bother [ persona]; disturbo? may I? am I disturbing you? scusi se la disturbo (I'm) sorry to bother o trouble you; disturbo se fumo? do you mind if I smoke?2 (provocare malessere) [ alimento] to upset* [fegato, stomaco]; [rumore, fumo] to bother [ persona]3 (turbare, portare scompiglio) disturbare l'ordine pubblico to disturb the peace4 rad. telev. to interfere with [ ricezione]; to jam [segnali, trasmissione]II disturbarsi verbo pronominale(incomodarsi) non si disturbi, glielo porto don't come out, I'll bring it over; non si disturbi! please don't bother! please don't put yourself out! non si disturbi per me please don't go to any trouble o don't put yourself out on my account.20 разворошить
сов. В разг.2) ( привести в беспорядок) mettere sottosopra / sossopra / in disordine, gettare scompiglio; scompigliare vtразворошить душу перен. — mettere in scompiglio l'animoСм. также в других словарях:
scompiglio — /skom piʎo/ s.m. [der. di scompigliare ]. 1. [situazione assai disordinata e confusa: che s. in quella casa ; c è stato s. tra la folla ] ▶◀ babilonia, baraonda, caos, (pop.) casino, (non com.) diavolìo, (non com.) repubblica, scombussolamento,… … Enciclopedia Italiana
scompiglio — 1scom·pì·glio s.m. CO 1. grande disordine, confusione, trambusto: in questo ufficio regna lo scompiglio, mettere in scompiglio la stanza, il suo arrivo ha portato scompiglio in casa Sinonimi: caos, confusione, trambusto. Contrari: ordine. 2. fig … Dizionario italiano
scompiglio — {{hw}}{{scompiglio}}{{/hw}}s. m. Grande confusione, disordine, agitazione … Enciclopedia di italiano
scompiglio — scompiglio1 pl.m. scompigli scompiglio2 pl.m. scompigli … Dizionario dei sinonimi e contrari
scompiglio — s. m. confusione, babele, casino (pop.), caos, disordine, sconquasso, sottosopra, sconvolgimento, soqquadro, subbuglio, agitazione, trambusto, parapiglia, tafferuglio, buriana, burrasca, cancan (fr.), rivoluzione □ turbamento, perturbamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottosopra — sot·to·só·pra avv., agg.inv., s.m.inv. CO 1. avv., agg.inv., con la parte di sopra messa sotto, capovolto, alla rovescia: mettere sottosopra un materasso Sinonimi: alla rovescia, capovolto. 2a. avv., estens., in grande disordine e scompiglio: i… … Dizionario italiano
scompigliare — {{hw}}{{scompigliare}}{{/hw}}v. tr. (io scompiglio ) Mettere in disordine, in scompiglio: ha scompigliato la casa | Scompigliare i capelli, arruffarli … Enciclopedia di italiano
sottosopra — {{hw}}{{sottosopra}}{{/hw}}A avv. 1 Alla rovescia, in modo capovolto: quella cassa è –s. 2 (est., fig.) In uno stato di grande disordine, scompiglio, confusione: mettere sottosopra la casa | In grande agitazione, turbamento: mi sento –s. B in… … Enciclopedia di italiano
confusione — /konfu zjone/ s.f. [dal lat. confusio onis, der. di confundĕre confondere ]. 1. a. [situazione di più cose o persone riunite insieme alla rinfusa] ▶◀ disordine. ↑ babele, babilonia, bailamme, baraonda, (pop.) bordello, caos, (pop.) casino,… … Enciclopedia Italiana
soqquadro — s.m. [dalla locuz. sotto squadro ; propr., lo scompiglio che si produce levando un elemento di sostegno all angolo d un muro]. [grande stato di confusione] ▶◀ baraonda, caos, (pop.) casino, confusione, (non com.) ghetto, pandemonio, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
sottosopra — /sot:o sopra/ [comp. degli avv. sotto e sopra ]. ■ avv. 1. [con in alto la parte che normalmente sta in basso: questa cassa è s., rivoltatela! ] ▶◀ alla rovescia, (fam.) (a) pancia all aria, a testa in giù, (ant., region.) sossopra. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский