chere

es war éine síchere Ántwort — э́то был уве́ренный отве́т

der Záhnarzt hat éine síchere Hand — у зубно́го врача́ твёрдая рука́

ich bin sícher, dass... — я уве́рен в том, что..., я не сомнева́юсь в том, что...

ich war méines Fréundes / díeser Sáche ganz sícher — я был соверше́нно уве́рен в своём дру́ге / в э́том де́ле

sind Sie déssen sícher? — вы в э́том уве́рены?

ich bin déssen sícher, dass es so ist — я уве́рен в том, что э́то не так

ich bin déiner / séiner / méiner selbst nicht mehr sícher — я бо́льше не уве́рен в тебе́ / в нём / в себе́ само́м

es ist ein sícheres Míttel — э́то надёжное сре́дство [лека́рство]

er hat éine síchere Stélle — у него́ надёжное ме́сто [надёжная рабо́та]

das bedéutet den sícheren Tod — э́то означа́ет ве́рную смерть [ги́бель]

es ist ein sícherer Weg — э́то надёжная [безопа́сная] доро́га

die Wége / die Stráßen wáren nicht mehr sícher — доро́ги / у́лицы ста́ли ненадёжными

wir sind vor Féinden sícher — мы укры́ты от враго́в

éine síchere Náchricht — достове́рное изве́стие [сообще́ние]

ich weiß es sícher — я э́то твёрдо [наверняка́] зна́ю

er will ganz sícher géhen — 1) он хо́чет идти́ уве́рено [твёрдым ша́гом] 2) он хо́чет идти́, не подверга́ясь опа́сности

er sprach / ántwortete sehr sícher — он говори́л / отвеча́л о́чень уве́ренно

ist es so? - sícher! — э́то так? - Коне́чно!, Разуме́ется!

das wird er sícher für dich tun — э́то он, разуме́ется, сде́лает для тебя́

Das Leben wird teurer. — La vie augmente.

Das wird dir teuer zu stehen kommen! — Tu vas le payer!/Ça va te coûter cher!

jdm lieb und teuer sein — être très cher à qn

jdn lieb gewinnen — prendre qn en affection, se prendre d'affection pour qn, se prendre d'amitié pour qn

jdn lieb haben — aimer qn, affectionner qn, avoir qn en affection

er ist sé ines Lé bens nicht sí cher — его́ жизнь в опа́сности [под угро́зой]

sí cher ist sí cher разг. — осторо́жность не помеша́ет, осторо́жность пре́жде всего́, к чему́ рискова́ть

davó r ist ní emand sí cher — от э́того никто́ не застрахо́ван

ein sí cheres Mí ttel — надё́жное сре́дство

sí chere Bewé ise — неопровержи́мые доказа́тельства

ein sí cherer Schǘ tze — ме́ткий стрело́к

sí chere Ké nntnisse há ben — име́ть тве́рдые [про́чные] зна́ния

lángsam, á ber sí cher — ме́дленно, но ве́рно

das ist so sí cher wie nur é twas разг. — э́то уж наверняка́

ich bin sí cher, daß … — я уве́рен, что …

sich (D), é iner Sá che (G) sí cher sein — быть уве́ренным в чём-л.

sí cher á uftreten^* (s) — держа́ться уве́ренно

er ist ein sí cherer Fá hrer — он быва́лый [о́пытный] води́тель

im Dé utschen sí cher sein — хорошо́ знать неме́цкий язы́к

das hat er sí cher nicht ernst gemé int — коне́чно, он э́то сказа́л не всерьё́з

Das ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.

jdm etw hoch und heilig versprechen — jurer qc à qn sur la tête de sa mère

hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

éine schöne Zúkunft — прекра́сное бу́дущее

éine glückliche Zúkunft — счастли́вое бу́дущее

éine síchere Zúkunft — надёжное бу́дущее

in nächster [in der nächsten] Zúkunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя

er hat éine gróße Zúkunft vor sich — у него́ большо́е бу́дущее

stellst du dir déine Zúkunft vor? — ты представля́ешь себе́ своё бу́дущее?

du musst auch an die Zúkunft dénken — ты до́лжен (по)ду́мать и о бу́дущем!

du bráuchst kéine Angst vor der Zúkunft zu háben — тебе́ не́чего боя́ться бу́дущего!

für die Zúkunft sórgen — забо́титься о бу́дущем

das sind Pläne für die Zúkunft — э́то пла́ны на бу́дущее

rühig in die Zúkunft séhen — споко́йно смотре́ть в бу́дущее, быть уве́ренный в за́втрашнем дне

sie lebt schon ganz in der Zúkunft — она́ уже́ живёт бу́дущим

in Zúkunft wérde ich das ánders máchen — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че

auf éine béssere Zúkunft hóffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Ánlage éínes Gártens — разбивка сада

Díése Bank garantíért éíne síchere Ánlage. — Этот банк предлагает надёжное капиталовложение.

Ánlageen für den Sport — спортивный комплекс

éíne téchnische Ánlage — техническая установка

sanitäre Ánlageen — уборные

Er hat Ánlage zur Musík. — У него есть музыкальные способности.

in der Ánlage, als Ánlage — к письму прилагается...

éíne síchere Éínkommensquelle — надёжный источник дохода

Er wússte nichts von der Existénz díéses Bríéfes. — Он ничего не знал о существовании [наличии] этого письма.

éíne ärmliche Existénz — жалкое существование, прозябание

kéíne síchere Existénz háben — не иметь достаточных средств к существованию

éíne verkráchte Existénz — неудачник

Immobílien sind éíne síchere Géldanlage. — Недвижимость – надёжный вид инвестиций.

ein sícherer Weg — надёжная [безопасная] дорога

ein sícheres Míttel — надёжное средство [лекарство]

sícherer Tod — верная смерть [гибель]

éíne síchere Ántwort — уверенный ответ

éíne sichere Náchricht — достоверное известие

sicher ántworten — уверенно отвечать

Er wird sicher kómmen. — Он точно придёт.

etw. hoch und héílig versíchern — клятвенно заверять в чём-л

Ich versíchere dir, sie spricht die Wáhrheit. — Уверяю тебя, она говорит правду.

die Existénz dí eser Erscheí nung ist nicht zu lé ugnen — нельзя́ отрица́ть существова́ния э́того явле́ния

die ná ckte Existénz ré tten — спасти́ то́лько жизнь

ké ine sí chere Existénz há ben — не име́ть доста́точных средств к существова́нию

é ine ä́ rmliche Existénz — жа́лкое существова́ние

sich (D) é ine Existénz grǘnden [áufbauen] — найти́ сре́дства к существова́нию

é ine dú nkle Existénz — тё́мная ли́чность

é ine geschéiterte [verkrá chte фам.] Existénz — неуда́чник

é inträgliche Positión — дохо́дное ме́сто

im Wé ttbewerb é ine sí chere zwé ite Positión erkä́ mpfen — уве́ренно заня́ть в соревнова́нии второ́е ме́сто

ich versí chere dir, er spricht die Wá hrheit — уверя́ю тебя́, что он говори́т пра́вду

etw. hoch und hé ilig versí chern — кля́твенно заверя́ть в чём-л.