-
101 Jagd
Jagd
[game] hunting, shoot[ing];
• Jagd auf Arbeitskräfte pirating (raiding) of manpower, head-hunt;
• Jagd nach dem Geld chase for money;
• Jagd nach Gelegenheitskäufen (Börse) bargain-hunting;
• Jagd auf Nachwuchskräfte head-hunt;
• Jagd pachten to rent a shoot, to lease shooting rights (US);
• auf der Jagd nach Antiquitäten sein to be out for curios. -
102 Jagd nach dem Geld
Jagd nach dem Geld
chase for money -
103 Kartellfirmen
Kartellfirmen
cartel companies;
• Kartellfragen cartel problems;
• Kartellführer leader of a cartel;
• Kartellgebiet antitrust field;
• Kartellgegner anticartel people;
• Kartellgericht cartel court, Restrictive Practice Court (Br.);
• Kartellgesetz anticartel law, Restrictive Trade Practices Act (Br.), Monopolies and Restrictive Practices Act (Br.), Statute of Monopolies (Br.), Monopolies and Merger Act;
• Verstöße gegen die Kartellgesetze vor Gericht bringen to chase up antitrust injuries (US);
• Kartellgesetzgebung legislation on cartels, antimonopoly legislation, antitrust laws (legislation) (US);
• Kartellgründung establishment of a cartel;
• Kartellidee idea of cartels;
• Kartellinteressen cartel interests. -
104 Verstöße gegen die Kartellgesetze vor Gericht bringen
Business german-english dictionary > Verstöße gegen die Kartellgesetze vor Gericht bringen
-
105 Jagd
-
106 davonjagen
da·von|ja·genjdn \davonjagen to drive sb away [or off];vi sein2) (schnell wegfahren, wegfliegen) to roar off [or away] -
107 Flucht
1. Flucht <-, -en> [flʊxt] fescape;jdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully];die \Flucht vor der Realität/ Verantwortung an escape from reality/responsibility;die \Flucht in etw akk refuge in sth;die \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiance;die \Flucht ergreifen ( geh) to take flight, to flee;auf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run];auf der \Flucht sein [o sich auf der \Flucht befinden] to be on the run;jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sep;jdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escape;auf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sb;in kopfloser/wilder \Flucht in a stampede;die \Flucht nach °Ägypten rel the flight to Egypt;die \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the horns2. Flucht <-, -en> [flʊxt] f1) (\Fluchtlinie) alignment;(Häuser\Flucht) row2) (geh: Zimmer\Flucht) suite -
108 fortjagen
-
109 forttreiben
1) ( verjagen)jdn/ein Tier \forttreiben to chase sb/an animal awayjdn/etw \forttreiben to sweep sb/sth away;der Sturm hat das Boot fortgetrieben the storm swept the boat awayvi sein to drift away -
110 Hatz
immer diese \Hatz! this constant rushing around!2) ( Hetzjagd) hunt, chase;die \Hatz auf Bären bear hunting -
111 hinausjagen
-
112 Illusion
Il·lu·si·on <-, -en> [ɪluʼzi̭o:n] fillusion;kindliche \Illusionen childish illusions;\Illusionen haben to have illusions, to delude oneself;einer \Illusion nachjagen to chase dreams; -
113 jagen
ja·gen [ʼja:gn̩]vt haben1) ( auf der Jagd verfolgen)ein Tier \jagen to hunt an animal2) ( hetzen)jdn \jagen to pursue sb3) (fam: antreiben, vertreiben)los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?;bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment4) (fam: [in einen Körperteil] stoßen)jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday;WENDUNGEN:ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole ( fam)vier kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house -
114 nachlaufen
nach|lau·fenvi irreg sein1) ( hinterherlaufen)jdm \nachlaufen to run after sb2) ( umwerben)jdm \nachlaufen to run after sb3) ( zu erreichen trachten) -
115 nachsteigen
-
116 Schatten
Schat·ten <-s, -> [ʼʃatn̩] m1) ( schattige Stelle) shade;30º im \Schatten 30 degrees in the shade;\Schatten spendend shady;im \Schatten liegen to be in the shade;lange \Schatten werfen to cast long shadows2) ( schemenhafte Gestalt) shadow;nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self ( form); [or of what one used to be];sich vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow;einem \Schatten nachjagen to chase phantoms3) ( dunkle Stelle) shadow;\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes4) ( geh);in das Reich der \Schatten hinabsteigen;(euph: sterben) to descend into the realm of the shades5) ( Verfolger) shadowWENDUNGEN:im \Schatten bleiben to stay in the shade;einen \Schatten haben to be crazy;über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth;nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character;in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb];seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one ( fig), to make oneself felt; -
117 Verfolgung
Ver·fol·gung <-, -en> fdie \Verfolgung der Flüchtigen the pursuit of the fugitives;die \Verfolgung [von jdm] aufnehmen to start in pursuit [of sb], to take up the chasedie \Verfolgung der Juden the persecution of the Jewsdie \Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele the pursuance of anti-constitutional objectives pl -
118 Verfolgungsjagd
Ver·fol·gungs·jagd fpursuit, chase -
119 verjagen
-
120 verscheuchen
См. также в других словарях:
Chase — may refer to: Contents 1 Corporations 2 Music 3 Books 4 … Wikipedia
Chase H.Q. — Chase H.Q. Developer(s) Taito Publisher(s) Taito Designer(s) Hirog … Wikipedia
Chase — ist ein Vorname und Familienname, siehe Chase (Name) eine US amerikanische Bank, siehe Chase Manhattan Bank eine Rockband, Chase (Band) eine US amerikanische Comicserie, siehe Chase (Comicserie) ein US amerikanischer Hersteller von Flugzeugen,… … Deutsch Wikipedia
Chase — puede referirse a: Contenido 1 Personajes 2 Música 3 Toponimia 4 Miscelánea Personajes La abreviatura botánica para l … Wikipedia Español
Chase — Chase, n. [Cf. F. chasse, fr. chasser. See {Chase}, v.] 1. Vehement pursuit for the purpose of killing or capturing, as of an enemy, or game; an earnest seeking after any object greatly desired; the act or habit of hunting; a hunt. This mad chase … The Collaborative International Dictionary of English
Chase H.Q. — Chase H.Q. Разработчик Taito Дата выпуска Ноябрь 1988 [1] Жанры Автосимулятор П … Википедия
Chase — [tʃeɪs], das od. die; [engl. chase, eigtl. = Jagd < afrz. chace, zu: chacier = jagen] (Musik): Improvisation im Jazz, bei der sich zwei od. mehrere Solisten periodisch abwechseln. * * * I Chase [tʃeɪs, englisch »Jagd«] das oder die, , im … Universal-Lexikon
Chase H.Q. 2 — Publisher(s) Taito Corporation Series Chase H.Q. Platform(s) Arcade, Sega Genesis … Wikipedia
CHASE (J. H.) — CHASE JAMES HADLEY (1906 1985) Né à Londres le 24 décembre 1906, René Brabazon Raymond est le fils d’un colonel de l’armée des Indes qui destine son fils à une carrière scientifique. D’abord élève de la Rochester King’s School, le futur Chase… … Encyclopédie Universelle
Chase — Chase, AK U.S. Census Designated Place in Alaska Population (2000): 41 Housing Units (2000): 90 Land area (2000): 92.903484 sq. miles (240.618909 sq. km) Water area (2000): 0.623183 sq. miles (1.614037 sq. km) Total area (2000): 93.526667 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
chase — chase; en·chase; pur·chase·less; pur·chase; pur·chase·able; … English syllables