-
1 hinterherlaufen
hinterherlaufenhinterh71e23ca0e/71e23ca0r|laufen2 (umgangssprachlich: sich bemühen) Beispiel: jemandem/einer S. hinterherlaufen courir après quelqu'un/quelque chose -
2 hinterherlaufen
hinterherlaufen vi (s) бежа́ть сле́дом [вслед] -
3 hinterherlaufen
-
4 hinterherlaufen
to run after* * *hin|ter|her|lau|fenvi sep irreg aux seinto run behind (jdm sb)einem Mädchen hinterhérlaufen (inf) — to run after a girl
* * *(to follow (someone) closely: The child always tags on to his elder brother.) tag on* * *hin·ter·her|lau·fen[hɪntɐˈhe:ɐ̯laufn̩]vi irreg Hilfsverb: sein1. (im Lauf folgen)▪ jdm \hinterherlaufen to run [or chase] after sb▪ jdm/etw \hinterherlaufen to run [or chase] after sb/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run [along] behindjemandem hinterherlaufen — run[along] behind somebody
2) (nachlaufen)3) s. hinterhergehen4) (fig. ugs.) s. nachlaufen 2)* * *1. run behind;jemandem hinterherlaufen run (besonders fig chase) after sb2. fig:einer Sache hinterherlaufen chase after sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run [along] behindjemandem hinterherlaufen — run[along] behind somebody
2) (nachlaufen)3) s. hinterhergehen4) (fig. ugs.) s. nachlaufen 2)* * *v.to run after v. -
5 hinterherlaufen
hin·ter·her|lau·fen [hɪntɐʼhe:ɐ̭laufn̩]viirreg sein1) ( im Lauf folgen)jdm \hinterherlaufen to run [or chase] after sb -
6 hinterherlaufen,
hinterherrennen v/i (unreg., trennb., ist -ge-) -
7 hinterherlaufen,
hinterherrennen v/i (unreg., trennb., ist -ge-) -
8 hinterherlaufen
vi (s) бегать за чем/кем-л. Er ist dem Mädchen monatelang hinterhergelaufen.Er mußte der Bescheinigung hinterherlaufen.Er mußte seinen Kunden [Aufträgen] hinterherlaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinterherlaufen
-
9 hinterherlaufen
hinterherlaufen v/i ( irr; sn) ( hinter D) ( folgen) iść, biegnąć (za I); fam. fig biegać, latać za (I) -
10 hinterherlaufen
-
11 hinterherlaufen
гл.общ. бежать вслед -
12 hinterherlaufen
hɪntər'heːrlaufənv irrcorrer detrás de, perseguir ahinterher| laufen -
13 hinterherlaufen
dûketin -
14 hinterherlaufen
hinterhér|laufen unr.V. sn itr.V. 1. бързам, тичам (jmdm./etw. (Dat) подир някого, нещо); 2. тичам (подир мъж/жена). -
15 hinterherlaufen*
vi (s) (j-m)1) бежать следом (за кем-л, за чем-л)2) идти следом (за кем-л, за чем-л)3)den Mädchen hinterhérlaufen (s) разг — бегать за девушками
-
16 hinterherlaufen
1) jdm./etw. im Laufschritt folgen бежа́ть по- [indet бе́гать] сле́дом < вслед> за кем-н. чем-н.2) für sich zu gewinnen suchen бе́гать за кем-н. чем-н. -
17 hinterherlaufen
-
18 hinterherlaufen
hinter'her·laufen v/i <sn> D løbe efter (a fig) -
19 hinterherlaufen
hinterher|laufenirr vi sein ( dahinter gehen) arkasından gitmek(-in); ( folgen) arkasına düşmek(-in); ( rennen) arkasından koşmak(-in) -
20 hinterherlaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinterherlaufen — hinterherlaufen:1.⇨folgen(1)–2.⇨verfolgen(1) hinterherlaufen 1.folgen,nachfolgen,nachlaufen,nachjagen,nachsetzen,nachrennen,nacheilen,hinterherkommen,hinterherjagen,hinterherrennen,aufdemFußfolgen,sichanjmds.Fersenheften/hängen,aufdenFersen/derFäh… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterherlaufen — nachlaufen; hinterherrennen; nachrennen * * * hin|ter|her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. jmdm. hinterherlaufen 1.1 eilends folgen 1.2 in aufdringlicher Weise für sich zu gewinnen versuchen 2. einer Sache hinterherlaufen sich zu eifrig darum… … Universal-Lexikon
hinterherlaufen — hin·ter·he̲r|lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑hinterher 2 (jemandem / etwas) hinterherlaufen gespr; (zu) eifrig versuchen, jemanden für sich zu gewinnen, etwas zu bekommen <einem Mädchen hinterherlaufen; seinem Geld hinterherlaufen (müssen)>: als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterherlaufen — hinter herlaufenv einerSache(jm)hinterherlaufen=eineSachezuerringensuchen;jnzugewinnentrachten.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinterherlaufen — hingerherrenne, hingerherlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
hinterherlaufen — hin|ter|her|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
nachlaufen — hinterherlaufen; hinterherrennen; nachrennen; buhlen; nachstellen; heranmachen; werben; freien (veraltet); umwerben * * * nach|lau|fen [ na:xlau̮fn̩], läuft nach, lief nach, nachgelaufen <itr.; … Universal-Lexikon
hinterherrennen — nachlaufen; hinterherlaufen; nachrennen * * * hin|ter|her||ren|nen 〈V. intr. 197; ist〉 (jmdm. od. etwas) hinterherrennen rasch hinterherlaufen * * * hin|ter|her|ren|nen <unr. V.; ist: ↑ hinterherlaufen (1, 3). * … Universal-Lexikon
hinterher- — hin·ter·he̲r im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hinterher werden nach folgendem Muster gebildet: hinterherlaufen lief hinterher hinterhergelaufen hinterher drückt aus, dass sich zwei oder mehrere Personen oder Dinge… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterdreinlaufen — hin|ter|drein||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 hinterherlaufen, jmdm. folgen * * * hin|ter|drein|lau|fen <st. V.; ist (veraltend): hinterherlaufen … Universal-Lexikon
nachjagen — nach||ja|gen 〈V. intr.; ist〉 1. jmdm. (od. einem Tier) nachjagen jmdm. hinterhereilen, jmdn. schnell verfolgen 2. einer Sache nachjagen eine S. mit aller Kraft anstreben, zu gewinnen suchen ● einem Flüchtling, Verbrecher nachjagen; dem Geld… … Universal-Lexikon