-
1 надвигаться
-
2 перегибать палку
v1) gener. y aller un peu fort2) colloq. pousser le bouchon trop loin, pousser mémé dans les orties, chariboter, charrier3) simpl. charrier dans les bégonias -
3 желудочный жом
-
4 везти
I II* * *I1) transporter vt, voiturer vt ( перевозить); apporter vt ( привозить); charrier vt ( везти что-либо в телеге)везти́ кого́-либо в автомоби́ле — conduire qn en automobile
везти́ что́-либо в автомоби́ле — apporter qch en automobile
2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vtII безл.ему́ везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)
ему́ не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)
мне везёт в ка́ртах — je suis heureux au jeu
* * *vgener. conduire, porter, mener -
5 возить
см. везти I* * *см. везти I 1)* * *v1) gener. reprendre, voiturer, véhiculer, charrier (на тележке)2) obs. carrosser -
6 волочить
1) traîner vtволочи́ть мешо́к — traîner un sac
е́ле но́ги волочи́ть разг. — se traîner à peine
2) тех. ( проволоку) filer vt, tréfiler vt* * *v1) gener. haler, traîner, tréfiler (проволоку), filer (проволоку)2) eng. tirer, charrier, étirer (проволоку)3) construct. (проволоку) tréfiler, (прутки) étirer4) metal. étirer -
7 вывозить лес
vconstruct. charrier le bois -
8 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого́-либо вон — mettre qn à la porte
гнать кого́-либо прочь — dire à qn de prendre la porte
ве́тер го́нит ту́чи — le vent chasse ( или balaye) les nuages
2) (стадо и т.п.) conduire vt, pousser vt3) охот.гнать зве́ря — traquer la bête
4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать ло́шадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval
гнать маши́ну — pousser sa voiture
5) (спирт и т.п.) distiller vt; extraire vt (дёготь, смолу)••гнать мяч спорт. — dribbler le ballon
* * *v1) gener. charrier, faire de la vitesse, flotter (ôåñ), poursuivre, chasser3) liter. cravacher4) simpl. aller à fond la caisse -
9 желудочный жом
adjmed. pince de Charrier -
10 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
11 катить
в разн. знач.rouler vt, viкати́ть коля́ску — faire rouler la voiture
кати́ть мяч — faire rouler la balle
* * *v -
12 насмехаться над
v1) gener. mettre (qn) en boîte (кем-л.), se rire (...)2) colloq. se payer la bille de (qn) (кем-л.), charrier (qn) (...), se ficher (de) (...) -
13 не знать меры
-
14 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez -
15 перевозить
см. перевезти* * *v1) gener. débiter (в единицу времени), emporter (Sa vitesse est avoisinante de celle d'un avion de chasse et la charge qu'il peut emporter est inconnue.), porter, transférer (Les rescapés ont été accueillis dans des bases militaires dans l'attente d'être transférés vers le territoire continental.), voiturer, véhiculer, passer, transporter, déménager (вещи на другую квартиру)2) colloq. transbahuter3) obs. carrosser4) eng. acheminer, charioter, charrier -
16 перевозить на тележках или на тачке
vmech.eng. charrierDictionnaire russe-français universel > перевозить на тележках или на тачке
-
17 переходить всякие границы
Dictionnaire russe-français universel > переходить всякие границы
-
18 присочинять
-
19 увлекать за собой
vgener. entraîner, charrier (Les glaciers avancent, charriant de la terre, du sable et des roches.), embaucher -
20 уносить течением
vgener. charrier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charrier — [ ʃarje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080; de char 1 ♦ Transporter dans un chariot, une charrette. ⇒ charroyer. Charrier des pierres, du grain. 2 ♦ Par anal. Entraîner, emporter dans son cours, en parlant d un cours d eau. La rivière charrie… … Encyclopédie Universelle
charrier — 1. (cha rié) s. m. Drap de grosse toile sur lequel, dans la lessive, est placée la charrée. HISTORIQUE XVIe s. • Puis faut passer les dites choses par dedans un charrier double, ou autre toile, PARÉ XXV, 32. • Puis coulerez le tout au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charrier — ist der Name folgender Personen: Fernando Charrier (1931–2011), Altbischof von Alessandria Jacques Charrier (* 1936), französischer Schauspieler Joachim Fuchs Charrier (* 1954), deutscher Schlagzeuger, der auch im Jazzbereich auftritt … Deutsch Wikipedia
charrier — Charrier, m. acut. Est la piece quarrée de grosse toile, ou coitis, qu on estend sur le linge rengé dans le cuvier, et sur laquelle on espand les cendres, afin que l eau les destrempant coulle en suite à travers ledit Charrier, et abbreuve le… … Thresor de la langue françoyse
charrier — Charrier. s. m. La premiere est longue. Piece de grosse toile dans laquelle on met la cendre au dessus du cuvier. Ce drap servira de charrier … Dictionnaire de l'Académie française
Charrier — Fréquent en Vendée, le nom désigne sans doute un charretier … Noms de famille
charrier — I. CHARRIER. s. m. Pièce de grosse toile dans laquelle on met la cendre au dessus du cuvier quand on fait la lessive. Ce drap servira de charrier. II. CHARRIER. v. a. Voiturer dans une charrette ou chariot. Charrier des pierres d une carrière.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charrier — Pour l’article homophone, voir Charié. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Charrier … Wikipédia en Français
CHARRIER — v. a. Voiturer dans une charrette, dans un chariot, etc. Charrier des pierres. Charrier des gerbes du champ à la grange. Charrier du vin. Fig. et fam., Charrier droit, Se bien conduire, se gouverner comme l on doit, s acquitter de son devoir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARRIER — v. tr. Voiturer dans une charrette, dans un chariot, etc. Charrier des pierres. Charrier des gerbes du champ à la grange. Charrier du vin. Fig. et absolument, Charrier droit, Se bien conduire, se gouverner comme l’on doit. Il a toujours charrié… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charrier — vt 1) Taquiner, se moquer gentiment de quelqu’un à propos d’une circonstance particulière. • Pauvre Germain! Ils n’ont pas arrêté de le charrier toute la soirée sur ses vacances au Maroc. • Qu’est ce que je me suis fait charrier au bureau avec… … Le petit dico du grand français familier