-
1 вмазывать
-
2 вмуровывать
-
3 омоноличивать
-
4 запечатывать
-
5 опечатывать
-
6 опломбировать
-
7 скреплять печатью
-
8 пломбировать
sceller, plomberРусско-французский финансово-экономическому словарь > пломбировать
-
9 вмазать
-
10 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
11 вмазывать
-
12 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
13 подтвердить обещание
vgener. sceller un engagement, sceller une promesseDictionnaire russe-français universel > подтвердить обещание
-
14 подтвердить обязательство
vgener. sceller un engagement, sceller une promesseDictionnaire russe-français universel > подтвердить обязательство
-
15 скреплять
fixer; attacher; sceller; unir -
16 герметизировать
étanchéfier, étancher, obturer, scellerРусско-французский словарь по нефти и газу > герметизировать
-
17 запечатывать
(напр. ловушку) sceller -
18 изолировать
isoler, ( пласт) obturer, sceller, fermer -
19 печать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > печать
-
20 таможенная пломба
Русско-французский финансово-экономическому словарь > таможенная пломба
См. также в других словарях:
sceller — [ sele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; sieler 1080; de scel, a. forme de sceau I ♦ 1 ♦ Marquer (un acte) d un sceau, pour l authentiquer ou le fermer. Sceller un acte. « Reconnaissez vous ce testament comme scellé du cachet de Volpone ? »… … Encyclopédie Universelle
sceller — Sceller. v. a. Mettre, appliquer le sceau à une lettre de Chancellerie, &c. Sceller en cire jaune, verte, rouge, blanche. il y a des Princes qui scellent en or & en argent. les Papes scellent en plomb. sa grace a esté scellée. on n a pas voulu… … Dictionnaire de l'Académie française
SCELLER — v. a. Mettre, appliquer le sceau à une lettre de chancellerie, etc. Sceller en cire jaune, en cire verte, rouge, blanche, bleue. Il y a des princes qui scellent en or et en argent. Les papes scellent en plomb dans quelques occasions. Sa grâce a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sceller — (sè lé) v. a. 1° Appliquer le sceau à une lettre de chancellerie. • On employa depuis le mois de février de l année 1634 jusqu à celui de l année suivante 1635, à lui donner [à l Académie française] la forme qu elle devait avoir, à dresser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCELLER — v. tr. Marquer d’un sceau. Sceller un privilège. Sceller du grand sceau. Sceller en cire jaune, en cire verte. Les papes scellent plomb dans certaines occasions. Il signifie également Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sceller — ● vt. ►CRYPTO Garantir l intégrité d un ensemble de données en y ajoutant une empreinte numérique … Dictionnaire d'informatique francophone
sceller — vt. massonâ <maçonner> (Albanais, Arvillard) ; sèlâ (Aillon Vieux) … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-sceller — [kɔ̃tʀəsele] v. tr. ÉTYM. 1307; de contre scel, forme anc. de contre sceau, d après sceller. ❖ ♦ Techn. et vieilli. Marquer d un contre sceau … Encyclopédie Universelle
CONTRE-SCELLER — v. a. Mettre le contre scel. Contre sceller des lettres. CONTRE SCELLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre-sceller — CONTRE SCELLER.v. a. Mettre le contre scel. C est lui qui contre scelle les Lettres. Contre scellé, ée, participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre-sceller — (kon tre sè lé) v. a. Terme de chancellerie. Mettre le contre scel. ÉTYMOLOGIE Contre scel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré