-
1 бормотать
balbutier vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *v1) gener. murmurer, marmonner, bredouiller, bouler, balbutier, bégayer, grommeler2) colloq. vasouiller, marmotter, bafouiller3) liter. psalmodier -
2 ботать
nleath. bouler -
3 катить
в разн. знач.rouler vt, viкати́ть коля́ску — faire rouler la voiture
кати́ть мяч — faire rouler la balle
* * *v -
4 катиться
1) rouler viкати́ться вниз — descendre (ê.) vi
кати́ться по́д гору — descendre (a.) la pente
2) (о слезах и т.п.) couler viпот с него́ гра́дом кати́лся — il ruisselait de sueur, il suait à grosses gouttes
* * *v -
5 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
6 насаживать кожаные шары
vgener. bouler (на рога быку)Dictionnaire russe-français universel > насаживать кожаные шары
-
7 оттолкнуть
1) repousser vtоттолкну́ть (от себя́) стул — repousser sa chaise
2) перен. rebuter vtоттолкну́ть от себя́ друзе́й — éloigner ses amis de soi
* * *vgener. envoyer bouler, repousser -
8 перемешивать рабочую жидкость в чанах
vleath. boulerDictionnaire russe-français universel > перемешивать рабочую жидкость в чанах
-
9 провалиться на экзамене
v1) gener. être recalé à un examen, être refusé à un examen, rater un examen, échouer à un examen, se faire rétamer2) colloq. se faire blackbouler3) argo. boulerDictionnaire russe-français universel > провалиться на экзамене
-
10 прогнать
1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vtпрогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage
ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages
прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois
2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors
3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)
прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui
••прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes
* * *v1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter2) colloq. envoyer paître, virer3) argo. raouster -
11 свёртываться в клубок
vgener. se bouler, se pelotonner, se ramasserDictionnaire russe-français universel > свёртываться в клубок
-
12 свёртываться клубочком
vgener. se boulerDictionnaire russe-français universel > свёртываться клубочком
-
13 тараторить
См. также в других словарях:
bouler — [ bule ] v. <conjug. : 1> • 1390; de boule 1 ♦ V. intr. Rouler comme une boule (⇒ roulé boulé). (1854 « repousser ») Fam. Envoyer bouler (qqn, qqch.), s en débarrasser sans ménagement; repousser (cf. Envoyer promener; fam. envoyer balader,… … Encyclopédie Universelle
bouler — 1. (bou lé) 1° V. n. Enfler son jabot, en parlant du pigeon. Se renfler, en parlant du pain. 2° V. a. Dans le langage populaire, bouler quelqu un, le rouler par terre. HISTORIQUE XVIe s. • Les glacez pelottons volans Que l orage par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouler — v.i. et v.t. Envoyer bouler, repousser, éconduire, faire tomber ; envoyer baller. / Bouler un rôle, le dire trop vite (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bouler — I. Bouler, Voluere globum. II. Bouler, voyez Boule … Thresor de la langue françoyse
Bouler — Boulespieler … Universal-Lexikon
André Bouler — [[ Ajouter une légende ici ]] André Bouler (17 juin 1924 à Quimperlé en France ) décédé le 3 juillet 1997 à Paris est un peintre français. Il peint dès l enfance et à 15 ans exécute à l huile les portraits de sa famille, des amis, des voisins et… … Wikipédia en Français
Envoyer quelqu'un bouler — ● Envoyer quelqu un bouler l envoyer promener, l éconduire … Encyclopédie Universelle
Boulespieler — Bouler … Universal-Lexikon
bouiller — I. ⇒BOUILLER1, verbe trans. PÊCHE. Remuer l eau d une rivière avec une bouille. Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s. (Ac. 1798 1878, etc.). Emploi abs. (Cf. ST EDME t. 3 1825, s.v. bouille et LITTRÉ, s.v. bouiller).… … Encyclopédie Universelle
bouleverser — [ bulvɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557 « renverser »; de bouler et verser 1 ♦ Mettre en grand désordre, par une action violente. ⇒ chambouler, déranger, renverser (cf. Mettre sens dessus dessous). Chercher un objet, fouiller en… … Encyclopédie Universelle
bouloir — [ bulwar ] n. m. • 1751; de bouler, région. pour bouiller; de bouille « bourbier », rac. boue ♦ Techn. Instrument servant à remuer la chaux, le mortier. ● bouloir nom masculin (ancien verbe bouler, remuer en fouillant) Sorte de pelle ou « … Encyclopédie Universelle