-
1 залить
1) (затопить, заполнить) inonder vt; submerger vtзали́ть све́том — inonder de lumière
зали́ть ска́терть вино́м — renverser le vin sur la nappe
3) ( потушить) éteindre vtзали́ть костёр — éteindre le bûcher
зали́ть асфа́льтом — asphalter vt, (re)couvrir d'asphalte
••зали́ть го́ре вино́м — noyer son chagrin (dans le vin)
зали́ть за га́лстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate
* * *vgener. inonder (квартиру), ensanglanter -
2 залить глаза
vsimpl. se bourrer la gueule, se taper un gueuleton -
3 залить бельё щелочным раствором
vgener. couler la lessiveDictionnaire russe-français universel > залить бельё щелочным раствором
-
4 залить карбюратор
vgener. noyer le carburateur, noyer le moteur -
5 залить насос водой
v -
6 залить новую вещь
vcolloq. baptiser (вином и т.п.) -
7 закачать /залить на сервер
vcanad. télécharger vers l'avalDictionnaire russe-français universel > закачать /залить на сервер
-
8 нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
vgener. tailler la soupeDictionnaire russe-français universel > нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
-
9 заливать
тж. залить1) (водой, светом) inonder vt2) ( испачкать) renverser vt (sur)3) ( потушить) éteindre vt* * *см. залить* * *vgener. conter des pipes -
10 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
11 заливаться
См. также в других словарях:
ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, залью, зальёшь, повел. залей, прош. вр. залил, залила, залило; заливший, совер. (к заливать). 1. кого что. Затопить, покрыть со всех сторон, всё сплошь водой или какой нибудь другой жидкостью. Река весной залила луга. Враг залил всю… … Толковый словарь Ушакова
залить — захлестнуть, загасить, переполнить, наполнить, потопить, охватить, притушить, затушить, потушить, погасить, покрыть, испачкать, заплескать, заполнить, захватить, угасить, обпрудонить, затопить, улить, нахлынуть Словарь русских синонимов. залить 1 … Словарь синонимов
залить — Залить горе (разг.) вином утолить, облегчить горе, страдание. Такое горе не залить. Залить за галстук или заложить за галстук выпить спиртного. Приятели вчера порядочно заложили за галстук … Фразеологический словарь русского языка
залить — 1. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залей; залил и залил, залила, залило и залило; заливший; залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; св. 1. что. Разливаясь, скрыть под собой, покрыть собой (о воде или другой жидкости); затопить. Река залила … Энциклопедический словарь
ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, лью, льёшь; залил и залил, залила, залило и залило; залей; заливший; залитый, залитый и (устар.) залитой (залит и залит, залита, залито и залито); совер., что. 1. Покрыть сплошь водой или иной жидкостью. Река залила луга. З. светом… … Толковый словарь Ожегова
залить — залить, залью, зальёт; прош. залил (допустимо залил), залила (неправильно залила, не рекомендуется залила), залило, залили (допустимо залило, залили); прич. заливший; дееприч. залив … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
залить — I лью/, льёшь; зале/й; за/лил и зали/л, залила/, за/лило и зали/ло; зали/вший; за/литый и зали/тый, за/лит и зали/т, залита/, за/лито и зали/то; св. см. тж. заливать, заливка … Словарь многих выражений
залить — (в разных значениях) что чем. Залить скатерть вином. Залить двор асфальтом. Залить фундамент бетоном. [Иван Атаманов] привез с Кубани плоскодонную лодку, прошпаклевал и залил смолой дно (Бабаевский). Несказанное бешенство залило грудь Фабия… … Словарь управления
залить — ЗАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь). 1. что кому и без доп. Лгать, рассказывать ерунду, фантазировать, привирать. 2. чего (или заливать за галстук, заливать за воротник, заливать за хобот; заливать шары, заливать глаза). Пить… … Словарь русского арго
Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. — Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
залить сала под кожу — распатронить, показать кузькину мать, расправиться, всыпать, показать почем сотня гребешков, навтыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов