-
1 обрабатывать вяжущим
Русско-французский политехнический словарь > обрабатывать вяжущим
-
2 окутывать
-
3 покрывать оболочкой
-
4 заделывать
1) encastrer; escamoter; enrober2) obturer; boucher -
5 обволакивать
envelopper; couvrir; enrober -
6 обмазывать
enduire; enrober; badigeonner; poteyer -
7 покрывать
revêtir; couvrir; enrober; habiller; plaquer -
8 покрывать
(напр. керн) enrober, recouvrir -
9 бетонировать
bétonner vt* * ** * *v1) gener. bétonner2) eng. enrober dans le béton3) construct. couler le béton, mettre en place le béton -
10 глазировать
* * *vgener. enrober, glacer -
11 забетонировать
bétonner vtзабетони́ровать вход — noyer l'entrée dans du béton
* * *vconstruct. enrober dans le béton -
12 заделать в бетон
vconstruct. enrober dans le béton -
13 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
14 заделывать в бетон
v -
15 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
16 крыльевой станок
-
17 обволакивать
envelopper vt; couvrir vt ( о тучах)* * *v1) gener. irriguer (De nombreuses petites lignes irriguent finement le territoire.), lécher2) construct. couvrir, enrober, envelopper -
18 обетонировать
vconstruct. enrober de béton, envelopper de béton -
19 обмазывать
-
20 обрабатывать вяжущим
veng. enroberDictionnaire russe-français universel > обрабатывать вяжущим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enrober — [ ɑ̃rɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; « vêtir » XIIe; de en et robe 1 ♦ Entourer (une marchandise, un produit) d une enveloppe ou d une couche protectrice. Enrober des pilules. Enrober des fruits, en les plongeant dans un sirop. ⇒ glacer … Encyclopédie Universelle
enrober — (an ro bé) v. a. Terme de douane. Revêtir d un entourage destiné à empêcher la visite des objets ainsi enrobés. • Pour jouir de la franchise des droits de douane, certaines substances doivent être contenues dans des fûts enrobés, LEGOARANT .… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENROBER — v. tr. Envelopper des médicaments, de la viande, etc., d’une couche isolante pour en masquer la saveur ou les préserver de l’air … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enrober — En·rob·er … English syllables
enrober — en·rob·er … English syllables
enrober — /ˈɛnroʊbə/ (say enrohbuh) noun 1. someone who enrobes someone else. 2. a machine which coats confections with chocolate. 3. the person who runs this machine …
enrober — vt. ê (Albanais) / inrobâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
enrober — bə(r) noun : one that enrobes … Useful english dictionary
Enrober — trademark used for a machine that coats candies and other foods with a coating especially of chocolate … Useful english dictionary
enrobe — enrober, n. /en rohb /, v.t., enrobed, enrobing. to dress; attire: The king was enrobed in velvet. [1585 95; EN 1 + ROBE] * * * … Universalium
enrobage — [ ɑ̃rɔbaʒ ] n. m. • 1867; de enrober ♦ Action, manière d enrober (un produit). Enrobage dans une substance protectrice. ⇒ enrobement. ♢ Enveloppe, couche qui enrobe. ● enrobage nom masculin Action d enrober des matériaux avec un liant. Action d… … Encyclopédie Universelle
