-
1 charnel
1) телесный, облечённый в плоть2) плотский, чувственный -
2 charnel
-LE adj. пло́тский; чу́вственный* (sensuel);l'amour charnel — пло́тская любо́вьles plaisirs charnels — пло́тские удово́льствия;
-
3 charnel
прил.общ. облечённый в плоть, чувственный, плотский, телесный -
4 plaisir charnel
-
5 acte charnel
-
6 plaisir charnel
сущ.общ. плотское наслаждение -
7 un être charnel
сущ.общ. живое существо -
8 charnelle
-
9 plaisir
m1) удовольствие, радость; развлечение, наслаждение, забаваle plaisir des yeux — приятное для глаз зрелищеavec plaisir — с удовольствием; охотноfaire plaisir — доставлять удовольствие; быть приятнымvous me ferez plaisir de... — будьте любезны...cela faisait plaisir à voir — приятно было смотреть, любо было смотретьfaites-moi le plaisir de... — сделайте мне одолжениеprendre plaisir à qch — находить удовольствие в чём-либо; с удовольствием делать что-либоquel plaisir prenez-vous à le fâcher? — что вам за охота его сердить?prendre du [son] plaisir — наслаждатьсяpour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir — ради развлечения, ради забавы, несерьёзноà plaisir loc adv — 1) для забавы; без надобности; понапрасну, без причины 2) как угодно, сколько угодно••au plaisir de vous revoir, au plaisir! разг. — до свиданияles menus Plaisirs ист. — развлечения короля (празднества, спектакли и т. п.)on n'a que le plaisir qu'on se donne! погов. — пользуйся жизнью; лови моментprendre du [son] plaisir — получать наслаждениеhomme de plaisir — любитель наслаждений; прожигатель жизниmener une vie de plaisir — вести разгульный образ жизни••c'était votre bon plaisir — на то была ваша добрая воля -
10 плотский
уст. -
11 depuis des siècles
Ce que j'ai pris pour un signe d'attachement à la propriété n'est que l'instinct charnel de paysan, fils de paysans, né de ceux qui depuis des siècles interrogent l'horizon avec angoisse. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — И то, что я принял за знак привязанности к собственности, было не что иное, как биологический инстинкт крестьянина, потомка крестьян, чьи предки из века в век с тревогой смотрели на небо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis des siècles
-
12 plaisir
mpâmer de plaisir — см. pâmer d'aise
См. также в других словарях:
charnel — charnel, elle [ ʃarnɛl ] adj. • XIe; lat. carnalis, de caro, carnis « chair » 1 ♦ Didact. Qui relève de la nature animale, de la chair (II), qui a trait aux choses du corps. ⇒ corporel, naturel. Un être charnel, de chair et de sang. Par ext. Du… … Encyclopédie Universelle
charnel — charnel, elle (char nèl, nê l ) adj. 1° Qui dépend de la chair. Appétit, plaisir charnel. Fig. Dont les pensées et le coeur sont attachés à la chair, en parlant des personnes. • Non, ces hommes charnels dont les coeurs s abandonnent à tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charnel — Char nel, a. [F. charnel carnal, fleshly, fr. L. carnalis. See {Carnal}.] Containing the bodies of the dead. Charnel vaults. Milton. [1913 Webster] {Charnel house}, a tomb, vault, cemetery, or other place where the bones of the dead are… … The Collaborative International Dictionary of English
charnel — CHARNEL, ELLE. adj. Qui est de la chair, qui appartient à la chair. Il n est guère d usage que dans ces phrases: Plaisir charnel. Appétit charnel. Copulation charnelle. [b]f♛/b] On dit aussi, Homme charnel, pour dire, Homme sensuel, par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charnel — Char nel, n. A charnel house; a grave; a cemetery. [1913 Webster] In their proud charnel of Thermopyl[ae]. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
charnel — late 14c., from O.Fr. charnel (12c.) fleshly, from L.L. carnale graveyard, properly neut. of adjective carnalis (see CARNAL (Cf. carnal)). Glossed in O.E. as flæschus flesh house. Charnel house is attested from 1550s … Etymology dictionary
charnel — Charnel, [charn]elle. adj. Sensuel, adonné aux plaisirs de la chair. Homme charnel. plaisir charnel. On appelle, Copulation charnelle, L action de la generation … Dictionnaire de l'Académie française
charnel — [chär′nəl] n. [OFr < LL carnale, graveyard; neut. of LL(Ec) carnalis, CARNAL] 1. Obs. a cemetery 2. a building or place where corpses or bones are deposited: in full charnel house adj. of, like, or fit for a charnel … English World dictionary
CHARNEL — ELLE. adj. Qui est de la chair, qui appartient à la chair. Il s emploie surtout dans ces phrases : Plaisir charnel. Appétit charnel. Copulation charnelle. Commerce charnel. Homme charnel, Homme sensuel, par opposition à Homme spirituel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
charnel — noun Etymology: Middle English, from Anglo French carnel, charnel, probably alteration of charner, from Medieval Latin carnarium, from Latin carn , caro flesh more at carnal Date: 14th century a building or chamber in which bodies or bones are… … New Collegiate Dictionary
charnel — char•nel [[t]ˈtʃɑr nl[/t]] n. 1) charnel house 2) of, like, or fit for a charnel house • Etymology: 1350–1400; < MF < LL neut. of carnālis carnal … From formal English to slang