-
1 chłodzić
1. (-dzę, -dzisz); imp; -dź; vtto cool, to chill; ( zamrażać) to refrigerate2. vi(o wietrze, napoju) to be cooling* * *ipf.- odź l. - ódź cool, chill; wiatr chłodzi the wind is chilling; lodówka źle chłodzi the fridge is not working properly; pot. the fridge is on the fritz; napoje chłodzące cold drinks; czynnik chłodzący techn. refrigerant, cooling agent; mieszanina chłodząca techn. coolant.ipf.- odź l. - ódź ( o ludziach) refresh oneself; chłodzić się mrożoną herbatą refresh oneself with ice tea; (o napojach, potrawach) cool; piwo chłodzi się w lodówce the beer is cooling in the fridge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodzić
-
2 chłodzić
lodówka dobrze chłodzi der Kühlschrank kühlt gut;chłodzić się woda, napój (sich) abkühlen; osoba sich erfrischen -
3 chłodzić
chłodzić [xwɔʥ̑iʨ̑] -
4 chłodzić
глаг.• замораживать• освежать• освежить• остудить• остывать• охладить• охлаждать• студить• стынуть* * *chło|dzić\chłodzićdzę несов. охлаждать, холодить+ochładzać, oziębiać
* * *chłodzę несов.охлажда́ть, холоди́тьSyn: -
5 chłodzić
• cool down -
6 chłodzić
1. frigorifier2. rafraîchir3. refroidir4. réfrigérer5. tiédir -
7 chłodzić
1 fionnuar 2 fuacht 3 úraigh -
8 chłodzić
[хлоджічь]v.ndk -
9 chłodzić
охолоджувати, холодити -
10 chłodzić
1 magpalamig2 pahingahin3 palamigin -
11 chłodzić
janlandyrmak; salkyn; sowamak; ters; ýoň; yşyklandyrmak -
12 chłodzić się
несов.освежа́ться -
13 chłodzić\ się
несов. освежаться -
14 chłodzić się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodzić się
-
15 chłodzić czoło
охлаждать лобOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chłodzić czoło
-
16 oziębiać
глаг.• остудить• остывать• охладить• охлаждать• студить• стынуть* * *oziębia|ć\oziębiaćny несов. охлаждать+ochładzać, chłodzić
* * *oziębiany несов.охлажда́тьSyn: -
17 ochłodzić
lodówka dobrze chłodzi der Kühlschrank kühlt gut;chłodzić się woda, napój (sich) abkühlen; osoba sich erfrischen -
18 mile
adv. grad. 1. (życzliwie) [przyjmować, uśmiechnąć się, witać] kindly, nicely- mile wspominać kogoś/coś to remember sb/sth fondly2. (przyjemnie) [chłodzić, spędzać czas] pleasantly- być mile zaskoczonym to be pleasantly surprised* * *adv( uśmiechać się) kindly; ( wspominać) pleasantly* * *adv.1. (= życzliwie) nicely, warmly; coś byłoby mile widziane sth would not come l. go amiss; jesteś tu zawsze mile widziany you are always welcome here, you have a standing invitation to visit us; mile wspominać coś/kogoś remember sth/sb fondly, recall sth/sb with fondness.2. (= przyjemnie) pleasantly; być mile zaskoczonym czymś be pleasantly surprised by sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mile
-
19 mrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vtmrozić (zmrozić perf) krew w żyłach — (przen) to curdle one's blood
* * *ipf.- żę -zisz1. (= ziębić) chill, freeze; ( o lodówce) freeze; zob. mrożony; mrozić komuś krew w żyłach przen. curdle one's blood.2. (= paraliżować) freeze, transfix, paralyse.ipf.(= chłodzić się) chill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrozić
-
20 przewiewać
impf ⇒ przewiać* * *ipf.przewiać pf.2. roln. ( ziarno) winnow.3. (= przegnać) ( chmury) blow away.4. tylko pf. pot. przewiało mnie wczoraj na spacerze the wind was so chilly when I went for a walk yesterday that I caught a cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewiewać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chłodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chłodzićdzę, chłodzićdzi, chłodź || chłódź, chłodzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}powodować obniżanie temperatury czegoś do temperatury pożądanej; czynić chłodnym (o czymś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzić — ndk VIa, chłodzićdzę, chłodzićdzisz, chłodź a. chłódź, chłodzićdził, chłodzićdzony «obniżać temperaturę; odbierać ciepło jakiemuś ciału w sposób naturalny lub za pomocą specjalnych urządzeń technicznych (np. chłodnicy, chłodziarki, skraplacza);… … Słownik języka polskiego
chłodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u siebie przyjemne odczucie chłodu; orzeźwiać się, ochładzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłodzić się kąpielą, zimnym prysznicem, zimnymi napojami, wentylatorem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzenie — n I rzecz. od chłodzić Chłodzenie naturalne, sztuczne, wodne, obiegowe, przepływowe. Chłodzenie silnika, narzędzi, maszyn, aparatów. Układ chłodzenia. System chłodzenia w samochodzie … Słownik języka polskiego
mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… … Słownik języka polskiego
studzić — ndk VIa, studzićdzę, studzićdzisz, studź, studzićdził, studzićdzony «obniżać stopniowo temperaturę czegoś; chłodzić, ochładzać, oziębiać» Studzić gorącą herbatę. przen. Studzić czyjś gniew, zapał. studzić się «być studzonym; stygnąć» W studni… … Słownik języka polskiego
ziębić — ndk VIa, ziębićbię, ziębićbisz, zięb, ziębićbił, ziębićbiony «obniżać temperaturę czegoś, przejmować chłodem, zimnem; chłodzić, mrozić» Mroźny wiatr ziębił twarze. Przemoczone ubranie ziębiło. ◊ pot. Coś kogoś ani ziębi, ani grzeje «coś jest… … Słownik języka polskiego
mrozić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mrożę, mrozićzi, mróź || mroź, mrożony {{/stl 8}}– zmrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przenikać chłodem, mrozem; ścinać mrozem; ziębić, chłodzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oziębiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oziębiaćam, oziębiaća, oziębiaćają, oziębiaćany {{/stl 8}}– oziębić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oziębiaćbię, oziębiaćbi, oziębiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś traci, obniża swoją temperaturę;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, schładzaćam, schładzaća, schładzaćają, schładzaćany {{/stl 8}}– schłodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, schładzaćdzę, schłodź || schłódź, schładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamrażaćam, zamrażaća, zamrażaćają, zamrażaćany {{/stl 8}}– zamrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamrażaćmrożę, zamrażaćzi, zamrażaćmróź, zamrażaćmrożony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień