-
1 mrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vtmrozić (zmrozić perf) krew w żyłach — (przen) to curdle one's blood
* * *ipf.- żę -zisz1. (= ziębić) chill, freeze; ( o lodówce) freeze; zob. mrożony; mrozić komuś krew w żyłach przen. curdle one's blood.2. (= paraliżować) freeze, transfix, paralyse.ipf.(= chłodzić się) chill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrozić
-
2 mrozić
глаг.• замерзать• замораживать• заморозить• застывать• леденить• мерзнуть• морозить* * *mro|zić\mrozićżę, mroź, \mrozićżony несов. 1. морозить; замораживать;2. пронизывать холодом, леденить;wiatr \mrozićził twarze ветер леденил лица;
3. перен. сковывать, лишать уверенности в себе; обескураживать;● \mrozić krew (w żyłach) леденить кровь (в жилах)+1. zamrażać
* * *mrożę, mróź, mrożony несов.1) моро́зить; замора́живать2) прони́зывать хо́лодом, ледени́тьwiatr mroził twarze — ве́тер ледени́л ли́ца
3) перен. ско́вывать, лиша́ть уве́ренности в себе́; обескура́живать•Syn:zamrażać 1) -
3 mrozić
lodówka dobrze mrozi der Kühlschrank kühlt gut -
4 mrozić
-
5 mrozić
1. congeler2. figer3. geler4. glacer -
6 mrozić
sioc -
7 mrozić
ngrij -
8 mrozić
[мрожічь]v.ndk -
9 mrozić
1. морозити;2. остуджувати -
10 mrozić
doňaklyk; doňdurmak; dongdurmak; şatlamak -
11 mrozić krew ([lang name=Polish]w żyłach)
ледени́ть кровь (в жи́лах)Słownik polsko-rosyjski > mrozić krew ([lang name=Polish]w żyłach)
-
12 mrozić mro·zić
-żę, -zisz; impf -źvt1) (= oziębiać) to chill2) [o zamrażarce] to freeze -
13 mrozić się
[мрожічь шіĕ]v.ndk -
14 zmr|ozić
pf (zmrozi) vt 1. (przejąć chłodem) [wiatr, mróz] to chill [osobę] ⇒ mrozić 2. (spowodować przemarznięcie) [mróz, przymrozek] to freeze [rośliny] ⇒ mrozić 3. (obniżyć temperaturę) to chill; (poniżej zera) to freeze- zmrożony szampan chilled champagne ⇒ mrozić4. przen. to make [sb] freeze- zmrozić kogoś spojrzeniem to give sb a chilling look- jej słowa mnie zmroziły her words made me freeze ⇒ mrozićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmr|ozić
-
15 zmrozić
lodówka dobrze mrozi der Kühlschrank kühlt gut -
16 mro|zić
impf Ⅰ vt 1. (ziębić) to chill- wiatr mroził mu twarz wind chilled his face2. (ścinać mrozem) [przymrozek] to freeze ⇒ zmrozić 3. (zamrażać) to freeze [mięso, ryby, owoce] ⇒ zamrozić 4. książk., przen. to petrify- mroził wszystkich pogardliwym tonem his contemptuous tone petrified everybody- mrozić kogoś wzrokiem to freeze sb with a look ⇒ zmrozićⅡ mrozić się [potrawy, napoje] to chill- wino mrozi się w lodówce wine is chilling in the fridgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mro|zić
-
17 krew
- wi; fbłękitna krew — (przen) blue blood
mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood
* * *f.1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew
-
18 zmrozić
* * *pf.zmrożę zmrozisz, zmróź l. zmroź freeze, chill; coś komuś zmroziło krew w żyłach sth made sb's blood run cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmrozić
-
19 żyła
- ły; -ły; loc sg -le; fżyła złota — (przen) gold mine
wypruwać z siebie żyły — (przen) to work one's fingers to the bone
* * *f.1. ( naczynie krwionośne) vein; dawać sobie w żyłę sl. (= używać narkotyków dożylnie) shoot up, crank up, fix; ścinać l. mrozić krew w żyłach curdle sb's blood; wypruwać sobie żyły work one's fingers to the bone; w jej żyłach płynie polska/niemiecka krew there's Polish/German blood running in her veins.2. geol. vein; ( cienka) thread; (np. w płycie marmurowej) vein; żyła złota gold vein; żyła wodna water vain; złota żyła przen. gold mine; trafić na żyłę złota przen. strike oil.3. techn. (= część przewodu) strand.4. (= skąpiec) stiff; nie bądź żyła! pot. ( w prośbach) be a sport!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyła
-
20 zamrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vb; od (zamrażać, mrozić)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrozić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mrozić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mrożę, mrozićzi, mróź || mroź, mrożony {{/stl 8}}– zmrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przenikać chłodem, mrozem; ścinać mrozem; ziębić, chłodzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… … Słownik języka polskiego
mrozić [zmrozić] krew w żyłach — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przerażać, porażać kogoś, wywoływać strach, wprawiać w przerażenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słowa, obrazy, dźwięki mrożące krew w żyłach. Wiadomość zmroziła krew w żyłach. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrozić — Coś mrożącego krew w żyłach zob. krew 5 … Słownik frazeologiczny
zmrozić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mrozić{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mrozić [zmrozić] krew w żyłach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrożenie — n I rzecz. od mrozić … Słownik języka polskiego
ziębić — ndk VIa, ziębićbię, ziębićbisz, zięb, ziębićbił, ziębićbiony «obniżać temperaturę czegoś, przejmować chłodem, zimnem; chłodzić, mrozić» Mroźny wiatr ziębił twarze. Przemoczone ubranie ziębiło. ◊ pot. Coś kogoś ani ziębi, ani grzeje «coś jest… … Słownik języka polskiego
krew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. krwi, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czerwony płyn krążący w zamkniętym układzie naczyń krwionośnych kręgowców, składający się z płynnego osocza i krwinek; dostarcza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrożenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. mrozić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} funkcja chłodzenia, zamrażania w lodówce… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. żyle {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} naczynie krwionośne prowadzące krew z tkanek i narządów ciała do serca; potocznie: każde naczynie krwionośne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyły jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień