-
1 ziąb kilkudniowy
холод продолжающийсяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ziąb kilkudniowy
-
2 chłód
сущ.• простуда• прохлада• свежесть• флегма• холод• холодность* * *♂, Р. chłodu 1. холод, прохлада ž;2. перен. холодность ž, равнодушие ň; ● żyć o chłodzie i głodzie бедствовать+1. zimno 2. obojętność, oziębłość
* * *м, Р chłodu1) хо́лод, прохла́да ż2) перен. хо́лодность ż, равноду́шие n•Syn: -
3 ziąb
сущ.• простуда• холод* * *♂, Р. \ziąbu холод, стужа ž+* * *м, P ziąbuхо́лод, сту́жа żSyn: -
4 chłodnia
сущ.• простуда• рефрижератор• холод• холодильник* * *♀ холодильник ♂ (промышленный)* * *жхолоди́льник m ( промышленный) -
5 diabelny
diabeln|y\diabelnyi разг. чертовский, дьявольский, адский;\diabelnye zmęczenie чудовищная усталость; \diabelny ziąb адский холод
+ piekielny* * *diabelni разг.черто́вский, дья́вольский, а́дскийdiabelne zmęczenie — чудо́вищная уста́лость
diabelny ziąb — а́дский хо́лод
Syn: -
6 dokuczliwy
прил.• докучливый• досадный• мучительный• надоедливый• назойливый• настойчивый• неприятный• скучный• упрямый• язвительный* * *dokuczliw|y\dokuczliwyi, \dokuczliwyszy 1. надоедливый, назойливый;2. мучительный, ощутительный;\dokuczliwy ból мучительная боль; \dokuczliwyе zimno пронизывающий холод
+ dojmujący, dotkliwy* * *dokuczliwi, dokuczliwszy1) надое́дливый, назо́йливый2) мучи́тельный, ощути́тельныйdokuczliwy ból — мучи́тельная боль
dokuczliwe zimno — прони́зывающий хо́лод
Syn: -
7 dotkliwy
прил.• болезненный• впечатлительный• значительный• мучительный• наболевший* * *dotkliw|y\dotkliwyszy чувствительный; мучительный;\dotkliwye cierpienia мучительные страдания; \dotkliwyа klęska тяжёлое поражение; \dotkliwyе przymówki колкие (обидные) замечания; \dotkliwyе zimno пронизывающий холод; \dotkliwyе kłopoty мучительные трудности
+ dokuczliwy, dojmujący* * *чувстви́тельный; мучи́тельныйdotkliwe cierpienia — мучи́тельные страда́ния
dotkliwa klęska — тяжёлое пораже́ние
dotkliwe przymówki — ко́лкие (оби́дные) замеча́ния
dotkliwe zimno — прони́зывающий хо́лод
dotkliwe kłopoty — мучи́тельные тру́дности
Syn: -
8 katar
сущ.• катар• насморк• простуда• холод* * *1) (nieżyt nosa) насморк2) katar (sienny) сенная лихорадка3) katar (broń) катар (оружие)4) rel. katar (wyznawca kataryzmu) рел. катар (последователь катаризма)med. nieżyt мед. катар* * *♂, Р. \kataru 1. насморк;\katar sienny сенная лихорадка;
2. катар;\katar żołądka катар желудка, гастрит;
\katar oskrzeli бронхит+2. nieżyt
* * *м, Р kataru1) на́сморкkatar sienny — сенна́я лихора́дка
2) ката́рkatar żołądka — ката́р желу́дка, гастри́т
katar oskrzeli — бронхи́т
Syn:nieżyt 2) -
9 niewrażliwy
прил.• бездушный• безразличный• бесчувственный• нечувствительный* * *niewrażliw|y\niewrażliwyi невосприимчивый; нечувствительный;\niewrażliwyе palce нечувствительные (нечуткие) пальцы; \niewrażliwy na piękno равнодушный к красоте; \niewrażliwy na zimno хороню переносящий холод; холодостойкий
+ nieczuły* * *невосприи́мчивый; нечувстви́тельныйniewrażliwe palce — нечувстви́тельные (нечу́ткие) па́льцы
niewrażliwy na piękno — равноду́шный к красоте́
niewrażliwy na zimno — хорошо́ перенося́щий хо́лод; холодосто́йкий
Syn: -
10 pies
сущ.• барбос• лайка• пес• пёс• собака• собачка* * *1) (zwierzę) собака, разг. пёс2) pies (samiec) пёс, кобельkundel разг. пёс (дворняга)* * *♂, Р. psa, Д psu собака ž, пёс;polowanie z psami псовая охота; szczuć psami kogoś натравливать собак на кого-л., травить собаками кого-л.;● zimno jak \pies разг. собачий холод;
ni \pies, ni wydra ни то ни сё;
nie dla psa kiełbasa не про тебя (него) писано;psu na budę никуда не годится; выкрасить и выбросить;(i) \pies z kulawą nogą (nie przyszedł) ни одна собака (не пришла);
psy wieszać na kimś собак вешать на кого-л.;zejść na psy совсем опуститься, опуститься на дно; na psa urok! разг. чтобы не сглазить!;tu jest \pies pogrzebany разг. вот где собака зарыта!;
jak psu z gardła wyjęty как корова жевала;kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie погов. быть собаке битой — найдётся и палка* * *м, P psa, Д psuсоба́ка ż, пёсpolowanie z psami — псо́вая охо́та
- ni piesszczuć psami kogoś — натра́вливать соба́к на кого́-л., трави́ть соба́ками кого́-л.
- ni wydra
- nie dla psa kiełbasa
- psu na budę
- i pies z kulawą nogą
- pies z kulawą nogą
- psy wieszać na kimś
- zejść na psy
- na psa urok!
- tu jest pies pogrzebany
- jak psu z gardła wyjęty -
11 przeziębienie
сущ.• насморк• простуда• холод• холода* * *☼ простуда ž* * *спросту́да żSyn: -
12 straszny
прил.• гадкий• грозный• громадный• дикий• жестокий• жуткий• замечательный• зверский• кошмарный• мерзкий• огромный• отвратительный• противный• свирепый• страшный• ужасный• чудовищный* * *straszn|y\strasznyi, \strasznyiejszy страшный, ужасный;\straszny sen страшный сон; \strasznye zimno страшный (ужасный) холод; ● nie taki diabeł \straszny, jak go malują погов. не так страшен чёрт, как его малюют
+ okropny* * *straszni, straszniejszyстра́шный, ужа́сныйstraszny sen — стра́шный сон
- jak go malująstraszne zimno — стра́шный (ужа́сный) хо́лод
Syn: -
13 zakatarzenie
сущ.• простуда• холод• холода* * *☼ насморк ♂* * *сна́сморк m -
14 zaziębienie
сущ.• насморк• простуда• холод• холода* * *☼ простуда ž* * *спросту́да żSyn: -
15 zimnica
сущ.• малярия* * *♀ 1. мед. малярия;2. разг. холод ♂+1. malaria 2. zimno
* * *ж1) мед. маляри́я2) разг. хо́лод mSyn: -
16 oschłość
сущ.• сухость• холод• холодность -
17 oziębłość
сущ.• безразличие• простуда• холод• холода• холодность -
18 chłodzić
[хлоджічь]v.ndk -
19 chłód
[хлуд]mхолод, прохолода -
20 zimno
См. также в других словарях:
Холод А.М. — Холод Александр Михайлович род. 5 февраля 1961 года в городе Уральск, СССР доктор филологических наук, профессор Член специализированного учёного совета Киевского национального университета имени Тараса Шевченко по социальным коммуникациям; член … Википедия
ХОЛОД — муж. сравнительное отсутствие тепла, стужа, стыдь; низкая степень тепла, в коей человек зябнет (холодезь=колодезь?). Летний холод, холода, когда нет обычного жару, тепла; зимний холод, сильные морозы. От холодов хлеб не дошел наливом. Такой холод … Толковый словарь Даля
ХОЛОД — муж. сравнительное отсутствие тепла, стужа, стыдь; низкая степень тепла, в коей человек зябнет (холодезь=колодезь?). Летний холод, холода, когда нет обычного жару, тепла; зимний холод, сильные морозы. От холодов хлеб не дошел наливом. Такой холод … Толковый словарь Даля
холод — Прохлада, стужа, мороз, озноб, зноба, свежесть; заморозки, утренник. Чувствую холод, зябну, меня знобит, берет озноб, мерзну. Мороз трескучий, крутой, жестокий. .. Прот … Словарь синонимов
Холод — Холод может употребляться в одном из значений: Холод гиперзвуковая летающая лаборатория. По существу, летающий стенд со всеми необходимыми автоматическими системами: подачи топлива, управления режимами испытаний и измерения параметров … Википедия
ХОЛОД — ХОЛОД, холода, мн. холода, холодов, муж. 1. только ед. Низкая температура воздуха. «Оба посинели от холода.» Чехов. Собачий холод. (см. собачий). «Марианна опять пожалась от холода.» А.Тургенев. «У! как теперь окружена крещенским холодом она!»… … Толковый словарь Ушакова
холод — жесткий (Бальмонт); звонкий (Бунин); крещенский (Лермонтов); леденящий (Серафимович); мертвый (А.Каменский); пахучий (Вересаев); сосущий (А.Каменский); смертельный (Тан); суровый (Огарев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
холод — ХОЛОД, мороз, стужа, устар. хлад, разг. морозильник, разг. морозяка, разг., шутл. холодильник, разг. холодина, разг. сниж. дубарь, разг. сниж. колотун, разг. сниж. стынь, разг. сниж. трясун, разг. сниж. трясучка, разг. сниж. холодрыга, жарг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХОЛОД — ХОЛОД, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. ед. Лишённое тепла, холодное состояние чего н. Х. металла. Х. нетопленого дома. Из под двери тянет холодом. Дрожать от холода. Могильный х. (также перен.: очень сильный). 2. ед. Холодное состояние воздуха, его… … Толковый словарь Ожегова
ХОЛОД — «ХОЛОД», СССР, ЭРХУС, 1991, цв., 68 мин. Социально историческая драма. Трагическая история карачаевского народа, пострадавшего в сороковых годах от НКВД. В ролях: Николай Еременко (см. ЕРЕМЕНКО Николай Николаевич (младший)), Оксана Потоцкая (см.… … Энциклопедия кино
Холод — ■ Полезнее жары … Лексикон прописных истин
