-
21 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) muñeca f, marioneta f2) ZOOL crisálida fPuppe ['pʊpə]<-n>2 dig (Marionette) títere Maskulin; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga; (durchgreifen) poner los enchufes en funcionamiento; bis in die Puppen feiern/schlafen (umgangssprachlich) festejar/dormir hasta las tantas -
22 Putz
putsm1) ( Zierputz) adorno m, ornamento m2) ( Mörtel) revoque m, enlucido mPutz [pʊts]<-es, ohne Plural > revoque Maskulin; unter Putz enyesado; auf den Putz hauen (umgangssprachlich: feiern) montar una juerga a lo grande; (prahlen) tirarse pegotesder (ohne Pl) -
23 Silvester
zɪl'vɛstərnvíspera de Año Nuevo f, Noche Vieja fSilvester [zɪl'vεstɐ]<-s, -> Nochevieja FemininEn Nochevieja es tradición lanzar fuegos artificiales desde el balcón, el jardín o la calle a las doce en punto de la noche; otra tradición aún mantenida en esta festividad consiste en predecir el futuro, derramando plomo líquido en agua e interpretando las formas que surgen de esta mezcla. -
24 Weihnachten
'vaɪnaxtənnNavidad fFrohe Weihnachten! — ¡Feliz Navidad!
Weihnachten ['vaɪnaxtən]<-, -> Navidad(es) Feminin (Plural); fröhliche Weihnachten feliz Navidad; zu [ oder an] Weihnachten en Navidades————————frohe Weihnachten! Interjektion¡feliz Navidad!WEIHNACHTEN:En Alemania, la Navidad es la clásica fiesta familiar. La noche del 24 de diciembre (Heiligabend) se entregan los regalos, se encienden las velas en el árbol de Navidad y se cantan villancicos, y es el día 25 cuando se celebra una tradicional comida de familia. El 25 y 26 de diciembre son días festivos en Alemania. -
25 austragen
-
26 begießen
bə'giːsənv irr1 dig (Pflanzen) regar2 dig(umgangssprachlich: feiern) celebrar con una copa1. [mit Wasser] regar2. [feiern] (re)mojar -
27 begrüßen
bə'gryːsənv1) ( willkommen heißen) saludar, dar la bienvenida2) ( guten Tag sagen) dar los buenos días3) ( billigen) aprobar, admitir, autorizar1 dig (Gast) saludar; ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen estaría encantado de poder recibirle en mi casa2 dig (Vorschlag) celebrar; wir begrüßen es sehr, dass... celebramos mucho que... +Subjonctif ; ich würde es begrüßen, wenn... celebraría que... +Subjonctiftransitives Verb1. [grüßen] saludar2. [gut finden] aprobar -
28 festlich
'fɛstlɪçadjfestlich ['fεstlɪç]de fiesta; (feierlich) solemne, ceremonioso; festlich geschmückt decorado de fiesta; etwas festlich begehen celebrar algoAdjektiv————————Adverb[bewirten] a cuerpo de rey -
29 groß
groːsadj1) gran, grande2) ( groß gewachsen) alto3) (fig: älter) mayor,4) (fig: ernst) importante, serio5) (fig: berühmt) famoso, célebregroß [gro:s] <größer, am größten>1 dig (allgemein) gran(de); (geräumig) espacioso; (Fläche) extenso; (dick) grueso; eine große Koalition una gran coalición; mit dem größten Vergnügen con el mayor placer; großen Wert auf etwas legen dar gran importancia a algo; sie war seine große Liebe fue su gran amor; groß in Mode sein estar muy de moda; ich habe große Lust zu gehen tengo muchas ganas de irme; was soll ich groß dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?; er hat es mir groß und breit erzählt (umgangssprachlich) me lo ha contado con pelos y señales4 dig (älter) mayor; (erwachsen) adulto; meine große Schwester mi hermana mayor; wenn ich groß bin cuando sea mayor; ein Vergnügen für Groß und Klein una diversión para grandes y pequeños6 dig (bedeutend) grande; (wichtig) importante; etwas groß schreiben (bildlich) conceder gran importancia a algo; große Reden schwingen (umgangssprachlich: angeben) presumir; (versprechen) prometer el oro y el moro; ganz groß rauskommen (umgangssprachlich) hacerse famoso; Karl der Große Carlomagno; sein Geburtstag wurde groß gefeiert (umgangssprachlich) su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto1. [räumlich] gran(de)2. [mit Maßangabe]sie ist 1,70 m groß mide 1,703. [intensiv] enorme[Gestank, Lärm] fuerte6. [älter] mayor9. [aufwändig, glanzvoll, wichtig] gran10. [bekannt, maßgebend] gran(de)————————1. [räumlich] de gran extensión2. [wesentlich]3. [wichtig]groß geschrieben werden [wichtig sein] ser primordial4. [erstaunt]6. (umgangssprachlich) [besonders] mucho7. (umgangssprachlich) [ausführlich]————————Groß und Klein Pronomen -
30 lesen
'leːzənvlesen ['le:zən] <liest, las, gelesen>1 dig (allgemein) leer; fließend lesen leer de corrido; jemandem aus der Hand lesen leer(le) a alguien la mano2 dig Universität dar clase [über de]1 dig (allgemein) leer; (Messe) celebrar; Zeitung lesen leer el periódico; in der Zeitung ist zu lesen, dass... en el periódico pone que...; jemandes Gedanken lesen leer el pensamiento de alguien1. [durchlesen] leer3. [ernten] cosechar———————— -
31 poltern
'pɔltərnv1) alborotar, hacer ruido2) ( schimpfen) gritar, vociferar3) ( sich fortbewegen) irse con ruidopoltern ['pɔltɐn]1 dig (lärmen) hacer ruido3 dig (schimpfen) gritar4 dig(umgangssprachlich: Polterabend feiern) celebrar la despedida de solteros( Perfekt hat/ist gepoltert) intransitives Verb1. (ist) [sich laut bewegen] moverse haciendo ruido2. (hat) [Krach machen] hacer ruido -
32 reichlich
'raɪçlɪçadjabundante, copiosoI Adjektivabundante; (umfangreich) amplioII Adverb2 dig(umgangssprachlich: ziemlich) bastanteAdjektiv[Zeit] de sobra————————Adverb1. [viel] en abundancia2. [ziemlich] bastante -
33 tagen
'taːgənvcelebrar una reunión, conferenciartagen ['ta:gən](konferieren) reunirse (en sesión)II vunpers(gehobener Sprachgebrauch: Tag werden) amanecer; es tagt amaneceintransitives Verb2. (gehoben) [hell werden] -
34 veranstalten
fɛr'anʃtaltənvorganizar, celebrar, dar(planen) organizar; (durchführen) realizar, hacertransitives Verb1. [Fest, Protestmarsch] organizar2. (umgangssprachlich) [Krach, Spektakel] -
35 wählen
'vɛːlənv1) ( auswählen) seleccionar, escoger2)3) POL elegir, votar porwählen ['vε:lən]2 dig (aussuchen) elegir3 dig tel marcar1 dig auch Politik votar; jemanden wählen votar a alguien; (bei einer Abstimmung) votar por alguien; sie wurde zur Präsidentin gewählt fue elegida presidenta2 dig (auswählen) elegir3 dig (Telefonnummer) marcartransitives Verb & intransitives Verb1. [auswählen] elegir2. [Telefonnummer] marcar3. [Partei, Kandidaten] votar -
36 Hipphipphurra
-
37 auf die Pauke hauen
-
38 der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!
tenemos que celebrar la victoria, así que vi(c)toreemos a nuestro equipo campeónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!
-
39 jähren
'jɛːrənvrenovar, celebrarjähren ['jε:rən]■ sich jähren celebrarse el aniversario [de]; es jährt sich heute zum 10. Mal, dass... hoy hace 10 años que... -
40 zelebrieren
zelebrieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [tsele'bri:rən]celebrar
См. также в других словарях:
celebrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: celebrar celebrando celebrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. celebro celebras celebra celebramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
celebrar — v. tr. 1. Realizar com solenidade. 2. Solenizar. 3. Prestar solenidade a. 4. Exaltar com ironia. • v. intr. 5. Dizer missa. ‣ Etimologia: latim celebro, are, assistir em grande número e solenemente, festejar … Dicionário da Língua Portuguesa
celebrar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) solemnidad a [una fecha] o a [un acontecimiento]: Los ganadores celebraron durante varios días el primer puesto del campeonato del mundo. Sinónimo: festejar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
celebrar — (Del lat. celebrāre). 1. tr. Conmemorar, festejar una fecha, un acontecimiento. Celebramos el cumpleaños de Juan. 2. Alabar, aplaudir algo. Celebro tu sabia decisión. Era u. también apl. a pers.) 3. Reverenciar, venerar solemnemente con culto… … Diccionario de la lengua española
celebrar — (Del lat. celebrare, frecuentar.) ► verbo transitivo 1 Hacer una fiesta u organizar un acto solemne para señalar una fecha o un acontecimiento: ■ decidieron celebrar el cumpleaños con una merienda. SINÓNIMO conmemorar festejar solemnizar ► verbo… … Enciclopedia Universal
celebrar — {{#}}{{LM C07799}}{{〓}} {{ConjC07799}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07977}} {{[}}celebrar{{]}} ‹ce·le·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un acto, especialmente si es de carácter solemne,{{♀}} realizarlo o llevarlo a cabo: • El obispo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
celebrar — No debe confundirse con conmemorar. «La población musulmana libanesa celebra con paros y manifestaciones el primer aniversario de la invasión israelí.» En esta frase lo correcto sería conmemorar, ya que se trata de hechos luctuosos o penosos, que … Diccionario español de neologismos
celebrar — ce|le|brar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
celebrar — (v) (Básico) organizar y realizar o llevar a cabo un evento de carácter solemne o jubiloso Ejemplos: Este año celebramos el cumpleaños de mi marido en un restaurante italiano. El obispo celebró la misa en la catedral. Sinónimos: conmemorar … Español Extremo Basic and Intermediate
celebrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llevar a cabo un acto o ceremonia: Se celebraba un mitin en la plaza , Las reuniones se celebraban en su casa , Celebraron una asamblea , El sábado se celebraron las elecciones 2 Hacer una fiesta o un festejo por un… … Español en México
celebrar — transitivo 1) festejar, solemnizar, conmemorar. Si se trata de una fiesta en recuerdo de una persona o acontecimiento pasados, conmemorar. 2) decir misa. 3) alabar*, loar*, elogiar*, encarecer, encomiar, ensalzar … Diccionario de sinónimos y antónimos