-
1 bedeutend
bedeutend II part adj значи́тельный, кру́пный, ва́жный; знамена́тельный; выдаю́щийся; изве́стный, знамени́тыйeine bedeutende Rolle spielen игра́ть ва́жную роль; игра́ть ви́дную рольeine bedeutende Stellung ви́дное положе́ниеein bedeutender Wissenschaftler кру́пный учё́ный; изве́стный учё́ныйbedeutend III part adv значи́тельно, гора́здоes geht ihm bedeutend besser ему́ значи́тельно лу́чше; ему́ гора́здо лу́чшеum ein bedeutendes besser ему́ значи́тельно лу́чше; ему́ гора́здо лу́чшеbedeutend уст. многозначи́тельно -
2 bedeutend
bedeutend adj GEN momentous, significant, considerable, substantial • bedeutender sein als GEN rank above • weniger bedeutend sein als GEN rank below* * * -
3 bedeutend
bedeutend, a) v. Pers.: gravis (schwer ins Gewicht fallend, Ggstz. levis). – clarus. illustris (durch Geburt, Geschlecht, Reichtum, Talent hervorstechend, Ggstz. obscurus). – magnus (groß an Macht, mächtig). – auctoritate od. dignitate praeditus. opibus od. gratiā florens (einflußreich). – genere od. generis nobilitate clarus (ansehnlich von Geburt, Ggstz. ignobilis, obscurus). – insignis ad laudem (ansehnlich von Ruf, Ggstz. obscurus). – arte clarus, insignis (durch seine Kunst hervorstechend, z. B. medicus). – b. sein, s. bedeuten no. IV: b. werden, in aliquo numero esse coepisse (mitgezählt zu werden beginnen, Geltung gewinnen); clarum esse coepisse (anfangen hervorzustechen); auctoritate florere coepisse [345]( hohes Ansehen zu genießen anfangen). – b) v. Lebl.: gravis (ins Gewicht fallend, Ggstz. levis, nicht b.). – magnus. grandis (groß). – luculentus (ansehnlich). – opulentus (reich an Mitteln). – florens (blühend, in Macht u. Ansehen stehend). – ohne b. Verlust, ohne b. Niederlage, nullā magnopere clade acceptā. – b. sein, gravem etc. esse; aliquid esse (s. bedeuten no. IV die Synon.): b. werden, magnum, luculentum, opulentum esse coepisse; florere coepisse – Adv. = um ein Bedeutendes, aliquanto od. aliquantum.
-
4 bedeutend
-
5 bedeutend
bedeutend adj significant; relevant; outstanding -
6 bedeutend
1) значительный, заметный, большой, немалый, весо́мыйDas war ein bedeutender Erfolg. — Это был значительный успех.
Er hat einen bedeutenden Beitrag zur Lösung dieser Aufgabe geleistet. — Он внёс значительный [заметный, весомый] вклад в решение этой задачи.
2) видный, крупный, выдающийсяDas ist ein bedeutendes Filmwerk. — Это значительное [крупное] произведение кино-искусства.
Er ist ein bedeutender Gelehrter. — Он видный [крупный] учёный.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedeutend
-
7 bedeutend
bedeutend adj 1. значителен, голям; 2. виден, известен (учен; творба); 3. важен, съществен; ein bedeutendes Ereignis значително, важно събитие.* * *, -
8 bedeutend
2. adv gayet -
9 bedeutend
bedeutend important, strongDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bedeutend
-
10 bedeutend
I adj -
11 bedeutend
-
12 bedeutend
bedeutend -
13 bedeutend
I Part. Präs. bedeutenII Adj.1. (wichtig) important, major, significant; eine bedeutende Hafenstadt a major ( oder an important) seaport; das ist ein bedeutender Schritt vorwärts that’s an important ( oder a significant, a major) step forward; ein bedeutender Tag im Leben a significant day in my etc. life2. (von hoher Qualität) Beitrag, Film: significant; Wissenschaftler etc.: leading, distinguished; (hervorragend) outstanding; (bemerkenswert) remarkable; (berühmt) distinguished; sie hat Bedeutendes auf diesem Gebiet geleistet she has made a major ( oder significant) contribution to this field3. (groß, beträchtlich) considerable, major, significant; bedeutende Fortschritte machen make significant ( oder major) progress, forge aheadIII Adv. intensivierend (wesentlich) considerably, significantly; sich bedeutend verbessern etc. improve etc. significantly ( oder markedly); bedeutend besser / älter / länger etc. much ( oder a great deal) better / older / longer etc.* * *(beträchtlich) handsome; considerable;(wichtig) big; important; notable; great* * *be|deu|tend1. adj1) (= wichtig, bemerkenswert) Persönlichkeit important, distinguished, eminent; Leistung, Rolle, Kunstwerk significant, importantetwas Bedeutendes leisten — to achieve something important or significant
2. adv(= beträchtlich) considerably* * *1) (outstanding; distinguished; famous: an eminent lawyer.) eminent2) (highly respected: a grand old man.) grand3) (great, or greater, in size, importance etc: major and minor roads; a major discovery.) major4) (to an important degree: Sales-levels are significantly lower than last year, which is very disappointing.) significantly* * *be·deu·tendI. adj1. (wichtig) importanteine \bedeutende Person an eminent personein \bedeutender Politiker a leading politicianeine \bedeutende Rolle spielen to play a leading [or significant] roleetwas B\bedeutendes something important [or significant2. (beachtlich) considerable, significantII. adv considerably* * *1.2) (groß) considerable2.adverbial considerably* * *B. adj1. (wichtig) important, major, significant;eine bedeutende Hafenstadt a major ( oder an important) seaport;das ist ein bedeutender Schritt vorwärts that’s an important ( oder a significant, a major) step forward;ein bedeutender Tag im Leben a significant day in my etc life2. (von hoher Qualität) Beitrag, Film: significant; Wissenschaftler etc: leading, distinguished; (hervorragend) outstanding; (bemerkenswert) remarkable; (berühmt) distinguished;sie hat Bedeutendes auf diesem Gebiet geleistet she has made a major ( oder significant) contribution to this field3. (groß, beträchtlich) considerable, major, significant;C. adv intensivierend (wesentlich) considerably, significantly;* * *1.1) significant, important <step, event, role, etc.>; important <city, port, artist, writer, etc.>2) (groß) considerable2.adverbial considerably* * *adj.great adj.important adj.significant adj. adv.connotatively adv. -
14 bedeutend
1. 2. part adjзначительный, крупный, важный; знаменательный; выдающийся; известный, знаменитыйeine bedeutende Rolle spielen — играть важную ( видную) рольein bedeutender Wissenschaftler — крупный ( известный) учёный3. part adv1) значительно, гораздо2) уст. многозначительно -
15 bedeutend
bə'dɔytəntadjconsiderable, de importanciaI Adjektiv1 dig (wichtig) importante2 dig (bemerkenswert) notable, notorio3 dig (bedeutsam) significativo4 dig (beachtlich) considerableII Adverb(beträchtlich) bastante, notoriamenteAdjektiv1. [wichtig] importante2. [groß] considerable————————Adverb[sehr] considerablemente -
16 bedeutend
bə'dɔytəntadjimportant, considérablebedeutendbed337939bdeu/337939bdtendI AdjektivII Adverb(beträchtlich) nettement -
17 bedeutend
bedeutend betydende, vigtig -
18 bedeutend
-
19 bedeutend
прил.1) общ. в больших масштабах, в значительной мере, в значительной степени, важный, гораздо, знаменательный, знаменитый, известный, крупный, видный, выдающийся, значительно, значительный (большой)2) устар. многозначительно3) стр. существенный4) лингв. многозначительный -
20 bedeutend
girane
См. также в других словарях:
bedeutend — Adj. (Mittelstufe) von außerordentlichem Ausmaß, sehr Beispiel: Die Arbeitslosigkeit hat bedeutend zugenommen. Kollokation: ein bedeutender Verlust an Gewicht bedeutend Adj. (Mittelstufe) von großer Wichtigkeit Synonyme: bedeutsam, wichtig… … Extremes Deutsch
bedeutend — 1. ↑epochal, ↑monumental, 2. prominent … Das große Fremdwörterbuch
bedeutend — [книжн. um ein bedeutendes] besser значительно [гораздо] лучше → um ein Bedeutendes … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bedeutend — [книжн. um ein bedeutendes] besser значительно [гораздо] лучше → um ein Bedeutendes … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bedeutend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wichtig Bsp.: • Was ist wichtig? … Deutsch Wörterbuch
bedeutend — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; gewicht … Universal-Lexikon
bedeutend — 1. beachtlich, bedeutsam, bedeutungsvoll, belangvoll, bemerkenswert, gewichtig, von Belang, von [großem] Gewicht, von [großer] Bedeutung, von großer Tragweite, von [großer] Wichtigkeit, wesentlich, wichtig, zentral; (bildungsspr.): essenziell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeutend — be·deu·tend Adj; 1 <ein Gelehrter, ein Künstler; ein Bauwerk, ein Kunstwerk> so, dass sie durch große Leistungen oder Qualität aus einer Gruppe vergleichbarer Personen oder Dinge herausragen 2 mit viel Ansehen und Einfluss ≈ herausragend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedeutend — нем. [бэдо/йтэнд] значительно; напр., bedeutend langsamer значительно медленнее … Словарь иностранных музыкальных терминов
bedeutend — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten … Das Herkunftswörterbuch
bedeutend langsamer — значительно медленнее см. также bedeutend … Словарь иностранных музыкальных терминов
