Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

causing+the

Толкование Перевод

61 verdächtig

I Adj. suspicious, suspect, fishy umg.; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed); ein verdächtiges Geräusch etc. a suspicious noise etc.; sich verdächtig machen arouse suspicion; er ist der Tat ( dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime; das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg. fishy) to me; es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspicious

II Adv.: verdächtig still etc. suspiciously quiet; verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house

* * *

suspicious; fishy; queer

* * *
ver|dạ̈ch|tig [fEɐ'dɛçtɪç]
1. adj
suspicious; (= verdächtig aussehend) suspicious-looking
sich verdächtig machen — to arouse suspicion

die drei verdächtigen Personen — the three suspects

verdächtig sein — to be suspected of sth

2. adv
suspiciously; schnell unbelievably
verdächtig aussehen — to look suspicious

* * *

1) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) suspicious

2) suspiciously

3) (not trustworthy: I think his statement is suspect.) suspect

* * *

ver·däch·tig

[fɛɐ̯ˈdɛçtɪç]

I. adj

1. JUR (suspekt) suspicious

▪ [einer S. gen] \verdächtig sein to be suspected [of a thing]

2. (Argwohn erregend) suspicious

jdm \verdächtig vorkommen to seem suspicious to sb

sich akk \verdächtig machen to arouse suspicion

II. adv suspiciously

* * *
1.
Adjektiv suspicious

sich verdächtig machen — arouse suspicion
2.
adverbial suspiciously

* * *

verdächtig

A. adj suspicious, suspect, fishy umg; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed);

ein verdächtiges Geräusch etc a suspicious noise etc;

sich verdächtig machen arouse suspicion;

er ist der Tat (dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime;

das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg fishy) to me;

es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspicious

B. adv:

verdächtig still etc suspiciously quiet;

verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house

…verdächtig im adj

1. unter entsprechendem Verdacht:

mordverdächtig präd und nachgestellt: suspected of having committed a ( oder the) murder;

tatverdächtig präd und nachgestellt: suspected of having committed the deed;

krebsverdächtig präd suspected of having cancer

2. umg, fig, mit Aussichten auf etwas:

das hitverdächtige Buch the book which looks likely to be a hit;

der medaillenverdächtige Weitspringer the long jumper who looks likely to be a medal contender

* * *
1.
Adjektiv suspicious

sich verdächtig machen — arouse suspicion
2.
adverbial suspiciously

* * *

adj.

dodgy* adj.

suspect adj.

suspicious adj. adv.

suspiciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdächtig
62 Aktiv

I Adj.

1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England

2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated

3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular; aktiver Dienst active duty

5. LING. Verb: active

II Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in

* * *

das Aktiv

(Grammatik) active voice; active

* * *
Ạk|tiv ['aktiːf]
nt -s, (rare) -e
[-və] (GRAM) active
* * *

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) active

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active

4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active

5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active

* * *

Ak·tiv

<-s, -e>

[akˈti:f, pl -ti:və]

nt selten LING active [voice]

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

Aktiv¹ n; -s, meist sg; LING active (voice)

Aktiv² n; -s, -s; hist DDR special (work) team; POL selected group (of party activists); (Tagung) (special) meeting( of activists)

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

adj.

active adj.

live adj. adv.

actively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aktiv
63 dauernd

I Part. Präs dauern1

II Adj.

1. (ständig) constant, perpetual; (unaufhörlich) incessant

2. Wohnsitz: permanent

3. dauerhaft

III Adv.: er lachte dauernd he kept laughing; er redet dauernd auf mich ein he keeps on at me umg. (Am. keeps bugging me umg.); unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!; dauernd ist was los umg. there’s always something going on

* * *

lasting (Adj.); abiding (Adj.); continual (Adj.); chronic (Adj.); perennial (Adj.); permanent (Adj.)

* * *
dau|ernd
1. adj
(= anhaltend) Frieden, Regelung lasting; (= ständig) Wohnsitz, Ausstellung permanent; (= fortwährend) Unterbrechung, Nörgelei, Sorge constant, perpetual
2. adv

etw dáúernd tun — to keep doing sth; (stärker) to be always or forever (inf) doing sth, to do sth the whole time (inf)

sie musste dáúernd auf die Toilette — she had to keep going to the toilet (Brit) or bathroom (esp US)

er beschwert sich dáúernd darüber — he's always or forever (inf) complaining about it, he complains about it the whole time (inf)

frag nicht dáúernd so dumm! — don't keep asking stupid questions

* * *

(never stopping: a constant noise.) constant

* * *

dau·ernd

[ˈdauɐnt]

I. adj (ständig) constant, unceasing; (anhaltend) lasting

eine \dauernde Freundschaft a lasting [or long-lived] friendship

\dauernder Wohnsitz permanent [or fixed] address

II. adv

1. (ständig) constantly

mit diesen Neuen hat man \dauernd Ärger! these newcomers are always causing trouble!

2. (immer wieder) always

etw \dauernd tun to keep [on] doing sth

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>
2.
adverbial constantly; (immer) always; the whole time

er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late

* * *

dauernd

A. ppr → dauern¹

B. adj

1. (ständig) constant, perpetual; (unaufhörlich) incessant

2. Wohnsitz: permanent

3. → dauerhaft

C. adv:

er lachte dauernd he kept laughing;

er redet dauernd auf mich ein he keeps on at me umg (US keeps bugging me umg);

unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!;

dauernd ist was los umg there’s always something going on

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>
2.
adverbial constantly; (immer) always; the whole time

er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late

* * *

adj.

abiding adj.

continual adj.

continuing adj.

perennial adj. adv.

perennially adv.

perpetually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dauernd
64 ersparen

v/t

1. ( sich [Dat.]) etw. ersparen (Geld) save; erspare dir deine Bemerkungen fig. just keep your remarks to yourself

2. jemandem Arbeit / Kosten etc. ersparen save s.o. work / money etc.; jemandem eine Demütigung etc. ersparen spare s.o. a humiliation etc.; um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations; das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg.) it; mir / ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me / him, I seem / he seems to be fated

* * *

to spare

* * *
er|spa|ren [ɛɐ'ʃpaːrən] ptp erspart
1. vt
Kosten, Zeit, Kummer etc to save
jdm/sich etw erspáren — to spare or save sb/oneself sth

ich kann mir jeglichen Kommentar erspáren — I don't think I need to comment

jdm eine Demütigung erspáren — to spare sb humiliation

erspáren Sie sich die Mühe! — save or spare yourself the trouble

Sie können sich alles Weitere erspáren — you don't need to say any more

ihr blieb auch nichts erspart — she was spared nothing

das Ersparte — the savings pl

2. vr
to be superfluous or unnecessary
* * *

1) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) save

2) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) spare

3) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare

* * *

er·spa·ren *

vt

1. (von Ärger verschonen)

▪ jdm etw \ersparen to spare sb sth

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht \ersparen I'm afraid you'll have to wait

▪ sich dat etw \ersparen to save oneself sth

den Ärger hättest du dir \ersparen können you could have spared yourself this trouble

jdm bleibt etw/nichts erspart sb is spared sth/not spared anything

schon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart! not this again! the things I have to put up with!

2. (durch Sparen erwerben)

▪ [sich dat] etw \ersparen to save up [to buy] sth

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

* * *

ersparen v/t

1. (

sich [dat]) etwas

ersparen (Geld) save;

erspare dir deine Bemerkungen fig just keep your remarks to yourself

2.

jemandem Arbeit/Kosten etc

ersparen save sb work/money etc;

jemandem eine Demütigung etc

ersparen spare sb a humiliation etc;

um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations;

das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg) it;

mir/ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me/him, I seem/he seems to be fated

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersparen
65 Heftigkeit

f

1. nur Sg.; violence; (Wildheit) fierceness; (Stärke) intensity; (Schärfe) severity

2. nur Sg.; Temperament: hot temper, violent temperament; (Ungezügeltheit) lack of self-control

3. Äußerung: cutting remark

* * *

die Heftigkeit

vehemence; tempestuousness; violence; impetuousness; fierceness

* * *
Hẹf|tig|keit
f no pl
(= Stärke, Gewalt) violence; (von Kopfschmerzen) severity; (von Schmerz) intensity, acuteness; (von Widerstand) vehemence; (von Liebe, Abneigung) intensity; (von Kampf, Wind) ferocity, fierceness; (von Regen) heaviness; (von Frost) severity, heaviness
* * *

die

(great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) violence

* * *

Hef·tig·keit

<->

f kein pl

1. (Stärke) violence no pl

im Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the day

2. (Intensität) intensity; einer Diskussion ferocity; eines Widerstand severity; CHEM liveliness

3. (Unbeherrschtheit) violence; (Schärfe) vehemence

die \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising

4. (heftige Äußerung) fierceness

* * *

die; Heftigkeit

1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness

2) (Unbeherrschtheit) vehemence

* * *

Heftigkeit f

1. nur sg; violence; (Wildheit) fierceness; (Stärke) intensity; (Schärfe) severity

2. nur sg; Temperament: hot temper, violent temperament; (Ungezügeltheit) lack of self-control

3. Äußerung: cutting remark

* * *

die; Heftigkeit

1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness

2) (Unbeherrschtheit) vehemence

* * *

f.

tempestuousness n.

vehemence n.

violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heftigkeit
66 lästig

Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance

* * *

wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome

* * *
lạ̈s|tig ['lɛstɪç]
adj
tiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesome
wie lästig! — what a nuisance!

jdm lästig sein — to bother sb

der Regenschirm ist mir lästig — the umbrella is a nuisance to me

dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me

jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb

jdm lästig werden — to become a nuisance (to sb)

etw als lästig empfinden — to think sth is annoying or a pain (inf)

* * *

1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome

2) ((of things) heavy and clumsy: a cumbersome piece of furniture.) cumbersome

3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous

4) tiresomely

* * *

läs·tig

[ˈlɛstɪç]

adj

1. (unangenehm) Husten, Kopfschmerzen etc. annoying, irritating, pesky fam

2. (störend) annoying

dass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying

▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoying

wird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?

3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoying

du wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!

jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb

* * *

Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>

jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody

* * *

lästig adj allg: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome;

jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);

ein lästiger Mensch a pest;

er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way;

es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;

lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;

ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?;

ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance

* * *

Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>

jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody

* * *

adj.

annoying adj.

bothersome adj.

burdensome adj.

importunate adj.

incommodious adj.

onerous adj.

undesirable adj.

vexatious adj.

worrisome adj. adv.

burdensomely adv.

cumbrously adv.

importunately adv.

incommodiously adv.

inconveniently adv.

onerously adv.

vexatiously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lästig
67 schaben

vt/i scrape (auch TECH.); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave; Karotten schaben (putzen) scrape carrots; das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (Am. windshield)

* * *

to scrape

* * *
scha|ben ['ʃaːbn]
vt
to scrape; Fleisch to chop finely; Leder, Fell to shave
* * *

1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) scrape

2) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) scrape

* * *

scha·ben

[ˈʃa:bn̩]

vt

▪ etw \schaben to scrape sth

Bartstoppeln \schaben to scrape off stubble sep

ein Fell \schaben to shave [or spec flesh] a hide

* * *
1.
transitives Verb

1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>

2) (scheuern) rub

3) (entfernen) scrape
2.
intransitives Verb scrape

an/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something

* * *

schaben v/t & v/i scrape ( auch TECH); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave;

Karotten schaben (putzen) scrape carrots;

das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (US windshield)

* * *
1.
transitives Verb

1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>

2) (scheuern) rub

3) (entfernen) scrape
2.
intransitives Verb scrape

an/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something

* * *

v.

to scrape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaben
68 Haftung

Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part
* * *

f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part

* * *
Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation.

Business german-english dictionary > Haftung
69 flüchtig

I Adj.

1. (entflohen) escaped, fugitive; flüchtig sein Verbrecher: be on the run, be at large; flüchtig werden JUR. abscond; flüchtiger Schuldner runaway (JUR. absconding) debtor

2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy; ( jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (s.o.) a brief visit, drop in (on s.o.); flüchtiger Einblick glimpse (in + Akk of)

3. (oberflächlich) superficial; (schlampig) Arbeit etc.: hurried; stärker: slapdash

4. CHEM., EDV volatile

II Adv. quickly, hurriedly; sehen: fleetingly; besuchen: briefly; flüchtig bemerken / erwähnen remark / mention in passing; flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan; flüchtig mit jemandem bekannt sein know s.o. slightly; flüchtig arbeiten work in a slapdash manner

* * *

(eilig) quick;

(entflohen) fugitive;

(unbeständig) fleeting; ephemeral; transient; fugacious; casual;

(ungenau) careless; superficial; cursory;

(volatil) volatile

* * *
flụ̈ch|tig ['flʏçtɪç]
1. adj

1) (= geflüchtet) fugitive

flüchtig sein — to be still at large

ein flüchtiger Verbrecher — a criminal who hasn't been caught

ein flüchtiger Fahrer (nach Unfall) — a hit-and-run driver

2) (= kurz, schnell vorübergehend) fleeting, brief; Gruß brief

3) (= oberflächlich) cursory, sketchy

4) (CHEM) volatile

5) (COMPUT)

flüchtiger Speicher — volatile memory

2. adv

1) (= kurz) fleetingly, briefly

flüchtig erwähnen — to mention in passing

2) (= oberflächlich) cursorily, superficially

etw flüchtig lesen — to glance or skim through sth

flüchtig arbeiten — to work hurriedly or hastily

jdn flüchtig kennen — to have met sb briefly

* * *

1) cursorily

2) (hurried: a cursory glance.) cursory

3) (not careful: I took a casual glance at the book.) casual

4) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) hit-and-run

5) ((of an accident) caused by such a driver.) hit-and-run

6) (incompletely done or carried out: a sketchy search.) sketchy

* * *

flüch·tig

[ˈflʏçtɪç]

I. adj

1. (geflüchtet) fugitive attr

▪ \flüchtig sein to be a fugitive [or on the run] [or at large

2. (kurz) fleeting, brief

ein \flüchtiger Blick a fleeting glance, a glimpse

ein \flüchtiger Kuss/Gruß a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello

3. (oberflächlich) cursory, sketchy

eine \flüchtige Arbeit a hurried piece of work

eine \flüchtige Bekanntschaft a passing acquaintance

4. (schnell verdunstend) volatile

II. adv

1. (kurz) briefly, perfunctorily

2. (oberflächlich) cursorily

\flüchtig arbeiten to work hastily

etw \flüchtig erwähnen to mention sth in passing

jdn \flüchtig kennen to have met sb briefly

etw \flüchtig lesen to skim through sth sep

* * *
1.
Adjektiv

1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>

flüchtig sein — be at large

2) (oberflächlich) cursory; superficial < insight>; hurried < piece of work>

3) (eilig, schnell) quick; short < visit, greeting>; fleeting < glance>

4) (vergänglich) fleeting < moment>
2.
adverbial

1) (oberflächlich) cursorily

2) (eilig) hurriedly

* * *

flüchtig

A. adj

1. (entflohen) escaped, fugitive;

flüchtig sein Verbrecher: be on the run, be at large;

flüchtig werden JUR abscond;

flüchtiger Schuldner runaway (JUR absconding) debtor

2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy;

(jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (sb) a brief visit, drop in (on sb);

flüchtiger Einblick glimpse (

in +akk of)

3. (oberflächlich) superficial; (schlampig) Arbeit etc: hurried; stärker: slapdash

4. CHEM, IT volatile

B. adv quickly, hurriedly; sehen: fleetingly; besuchen: briefly;

flüchtig bemerken/erwähnen remark/mention in passing;

flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan;

flüchtig mit jemandem bekannt sein know sb slightly;

flüchtig arbeiten work in a slapdash manner

* * *
1.
Adjektiv

1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>

flüchtig sein — be at large

2) (oberflächlich) cursory; superficial < insight>; hurried < piece of work>

3) (eilig, schnell) quick; short <visit, greeting>; fleeting < glance>

4) (vergänglich) fleeting < moment>
2.
adverbial

1) (oberflächlich) cursorily

2) (eilig) hurriedly

* * *

adj.

ephemeral adj.

fleeting adj.

flighty adj.

fugitive adj.

hit and run expr.

non-permanent adj.

sketchy adj.

transient adj.

volatile adj. adv.

ephemerally adv.

fleetingly adv.

fugitively adv.

sketchily adv.

with volitility adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flüchtig
70 heiter

Adj.

1. Wetter: bright; Himmel: sunny; heiter bis wolkig fair to cloudy; heiter(er) werden brighten up; ( wie) aus heiterem Himmel fig. completely out of the blue

2. (fröhlich) cheerful; jemanden heiter stimmen cheer s.o. up; das ist ja heiter! umg., iro. that’s just ( oder really) great; das kann ja heiter werden! umg., iro. looks like we’re in for some fun and games

3. (amüsant) amusing, funny; Geschichte etc.: humorous

4. (abgeklärt, gelassen) serene; heitere Gelassenheit oder Ruhe serenity

5. MUS. bright, cheerful

* * *

(fröhlich) jovial; exhilarated; merry; cheerful; sanguine; gay; mirthful;

(sonnig) clear; fair; bright; serene;

(unbeschwert) breezy

* * *
hei|ter ['haitɐ]
adj
(= fröhlich) cheerful; (= ausgeglichen) serene; (= amüsant) Geschichte amusing, funny; (= leicht betrunken) merry; (= hell, klar) Farbe, Raum bright; Himmel, Tag bright, clear; Wetter clear, fine; (MET) fair
héíter werden — to become cheerful; (Gesicht) to brighten; (Wetter) to brighten or clear up

héíterer werden — to cheer up; (Wetter) to brighten up, to become brighter

das kann ja héíter werden! (iro) — that sounds great (iro)

aus héíterem Himmel (fig) — out of the blue

* * *

1) (full of, or causing, happiness: a cheerful smile; cheerful news.) cheerful

2) cheerfully

3) hilariously

4) (very funny: a hilarious comedy.) hilarious

5) (funny; amusing: a humorous situation/remark.) humorous

6) humorously

7) jovially

8) (full of good humour: He seems to be in a very jovial mood this morning.) jovial

9) (cheerful; not serious: light music.) light

10) serenely

11) (happy and peaceful: a calm and serene person.) serene

* * *

hei·ter

[ˈhaitɐ]

adj

1. (fröhlich) cheerful

sie ist von Natur aus ein \heiterer Mensch she is a cheerful person by nature

2. (fröhlich stimmend) amusing

3. METEO (wolkenlos und hell) bright

▪ \heiter werden to brighten up

4.

▶ das kann ja \heiter werden! (iron) that'll be a hoot! iron

* * *

Adjektiv

1) (fröhlich) cheerful, happy <person, nature>; happy, merry < laughter>

2) (froh stimmend) cheerful <music etc.>; (amüsant) funny, amusing < story etc.>

einer Sache (Dat.) die heitere Seite abgewinnen — look on the bright side of something

das kann ja heiter werden! — (ugs. iron.) that'll be fun (iron.)

3) (sonnig) fine < weather>

* * *

heiter adj

1. Wetter: bright; Himmel: sunny;

heiter bis wolkig fair to cloudy;

heiter(er) werden brighten up;

(wie) aus heiterem Himmel fig completely out of the blue

2. (fröhlich) cheerful;

jemanden heiter stimmen cheer sb up;

das ist ja heiter! umg, iron that’s just ( oder really) great;

das kann ja heiter werden! umg, iron looks like we’re in for some fun and games

3. (amüsant) amusing, funny; Geschichte etc: humorous

4. (abgeklärt, gelassen) serene;

heitere Gelassenheit oder

Ruhe serenity

5. MUS bright, cheerful

* * *

Adjektiv

1) (fröhlich) cheerful, happy <person, nature>; happy, merry < laughter>

2) (froh stimmend) cheerful <music etc.>; (amüsant) funny, amusing <story etc.>

einer Sache (Dat.) die heitere Seite abgewinnen — look on the bright side of something

das kann ja heiter werden! — (ugs. iron.) that'll be fun (iron.)

3) (sonnig) fine < weather>

* * *

adj.

blithe adj.

bright adj.

cheerful adj.

cheery adj.

clear adj.

gay adj.

jovial adj.

serene adj. adv.

cheerfully adv.

gaily adv.

genially adv.

jovially adv.

mirthfully adv.

serenely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heiter
71 kneifen

das Kneifen

pinch

* * *
knei|fen ['knaifn] pret kni\#ff [knɪf] ptp gekni\#ffen [gə'knɪfn]
1. vt
to pinch
jdn knéífen — to pinch sb

jdn or jdm in den Arm knéífen — to pinch sb's arm

der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine — the dog put his tail between his legs

2. vi

1) (= zwicken) to pinch

die Bluse kneift — the blouse is too tight

2) (inf) (= ausweichen) to chicken out (inf), to get or back out (
vor +dat of); (vor Arbeit) to duck or back out ( vor +dat of); (vor Auseinandersetzung) to back out
3) (UNIV sl) to fail to remain motionless during a student duel

* * *

1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) nip

2) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) nip

* * *

knei·fen

<kniff, gekniffen>

[ˈknaifn̩]

I. vt

▪ jdn \kneifen to pinch sb

▪ jdn [o jdm] in etw akk \kneifen to pinch sb's sth

II. vi

1. (zwicken) to pinch

2. (fam: zurückscheuen)

▪ [vor etw dat] \kneifen to chicken out [of sth] pej fam, to duck out [of sth] fam

▪ vor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sb

III. vi impers

▪ es kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch

jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (drücken) < clothes> be too tight

2) (ugs. abwertend): (sich drücken) chicken (coll.) or back out (vor + Dat. of)

vor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility

* * *

kneifen; kneift, kniff, hat gekniffen

A. v/t & v/i (zwicken) pinch;

jemandem oder

jemanden in den Po kneifen pinch sb’s bottom

B. v/i

1. Kleidung: be too tight, pinch

2. umg (sich drücken) back out (

vor +dat of); feige: chicken out (of);

vor einer Aufgabe/Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task/responsibility;

du willst wohl kneifen? I suppose you want out?;

hier wird nicht gekniffen! bei der Arbeit: no shirking now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch

jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (drücken) < clothes> be too tight

2) (ugs. abwertend): (sich drücken) chicken (coll.) or back out (vor + Dat. of)

vor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility

* * *

(vor) v.

to dodge something expr. v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

= to nip v.

to pinch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kneifen
72 peinlich

I Adj.

1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg.; es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it); es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten,... I don’t know how to put it, but I have to ask you,...; jemanden in eine peinliche Lage bringen put s.o. in an awkward situation

2. (sehr genau) meticulous, painstaking; in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidy

II Adv.

1. jemanden peinlich berühren embarrass s.o.

2. peinlich sauber scrupulously clean; peinlich genau very ( oder painfully) exact ( bei about); bei einer Sache peinlich genau sein auch take s.th. very seriously; sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it

* * *

disconcerting; embarrassing; awkward; painful

* * *
pein|lich ['painlɪç]
1. adj

1) (= unangenehm) (painfully) embarrassing; Lage, Fragen auch awkward; Überraschung nasty

ich habe das péínliche Gefühl, dass... — I have a terrible feeling that...

es war ihm péínlich(, dass...) — he was or felt embarrassed (because...)

es ist mir sehr péínlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen — I don't know how to put it, but you really ought to know

es ist mir sehr péínlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig — I'm really sorry but the work still isn't finished

das ist mir ja so péínlich — I feel awful about it

es war so schlecht, dass es schon péínlich war (inf) — it was so bad it was (really) painful (inf)

2) (= gewissenhaft) painstaking, meticulous; Sparsamkeit careful

in seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte péínliche or péínlichste Ordnung — his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy

jdn einem péínlichen Verhör unterziehen — to question sb very closely

2. adv

1)

(= unangenehm) péínlich berührt sein (hum) — to be profoundly shocked (iro)

péínlich wirken — to be embarrassing, to cause embarrassment

2) (= gründlich) painstakingly; sauber meticulously, scrupulously

der Koffer wurde péínlich genau untersucht — the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf)

er vermied es péínlichst, davon zu sprechen — he was at pains not to talk about it

etw péínlichst geheim halten — to keep sth strictly secret or top secret

* * *

(difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) awkward

* * *

pein·lich

[ˈpainlɪç]

I. adj

1. (unangenehm) embarrassing

eine \peinliche Frage/Situation [o Lage] an awkward question/situation

▪ jdm \peinlich sein to be embarrassed

es war ihr sehr \peinlich she was very embarrassed about it

▪ jdm \peinlich sein, dass/wenn... to feel awkward that/when...

▪ etwas Peinliches sth awful

2. (äußerst) painstaking, diligent

\peinliche Genauigkeit meticulous precision

\peinliche Sauberkeit scrupulous cleanliness

II. adv

1. (unangenehm)

jdn \peinlich berühren to be awkward for sb

auf jdn \peinlich wirken to be embarrassing for sb

2. (gewissenhaft) painstakingly

\peinlich befolgen to follow diligently

3. (äußerst) meticulously, thoroughly

* * *
1.
Adjektiv

1) embarrassing; awkward <question, position, pause>

es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous
2.
adverbial

1) unpleasantly < surprised>

[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]

2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously

* * *

peinlich

A. adj

1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg;

es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it);

es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten, … I don’t know how to put it, but I have to ask you, …;

jemanden in eine peinliche Lage bringen put sb in an awkward situation

2. (sehr genau) meticulous, painstaking;

in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidy

B. adv

1.

jemanden peinlich berühren embarrass sb

2.

peinlich sauber scrupulously clean;

peinlich genau very ( oder painfully) exact (

bei about);

bei einer Sache peinlich genau sein auch take sth very seriously;

sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it

* * *
1.
Adjektiv

1) embarrassing; awkward <question, position, pause>

es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it

2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous
2.
adverbial

1) unpleasantly < surprised>

[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]

2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously

* * *

adj.

awkward adj.

disconcerting adj.

distressing adj.

embarrassing adj.

painful adj. adv.

disconcertingly adv.

distressingly adv.

embarrassingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > peinlich
73 Schnupfen

I v/i

1. take snuff

2. bei laufender Nase: sniff

II v/t (Drogen) snort; Tabak schnupfen take snuff

* * *

der Schnupfen

cold; head cold; snuff; cold in the head; sniffle

* * *
Schnụp|fen ['ʃnʊpfn]
m -s, -
cold, head cold
einen Schnupfen holen (inf) — to catch a cold

(einen) Schnupfen haben — to have a cold

* * *

der

(inflammation of the lining of the nose and throat causing a discharge of thick fluid.) catarrh

* * *

Schnup·fen

<-s, ->

[ˈʃnʊpfn̩]

m MED cold

[einen] \Schnupfen bekommen, sich dat [irgendwo/bei jdm] einen \Schnupfen holen (fam) to get a cold [somewhere/from sb]

[einen] \Schnupfen haben to have a cold

* * *

der; Schnupfens, Schnupfen: [head] cold

[den od. einen] Schnupfen haben — have a [head] cold

* * *

Schnupfen m; -s, kein pl; MED (head) cold, the sniffles umg;

Schnupfen haben have a (head) cold;

sich einen Schnupfen holen get a (head) cold

* * *

der; Schnupfens, Schnupfen: [head] cold

[den od. einen] Schnupfen haben — have a [head] cold

* * *

m.

cold (ailment) n.

the sniffles n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnupfen
74 Todesfall

m death; (Tod eines Angehörigen) auch bereavement; im Todesfall in the event of (the insured’s etc.) death, on death

* * *

der Todesfall

death

* * *
To|des|fall
m
death; (bei Unglück auch) fatality; (in der Familie auch) bereavement
* * *

der

((an accident causing) death: fatalities on the roads.) fatality

* * *

To·des·fall

m death

* * *

der death; (in der Familie) bereavement

* * *

Todesfall m death; (Tod eines Angehörigen) auch bereavement;

im Todesfall in the event of (the insured’s etc) death, on death

* * *

der death; (in der Familie) bereavement

* * *

m.

case of death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesfall
75 SO

so

1. so [zo:] adv

1) mit adj und adv ( derart) so;

\SO viel as much;

\SO viel wie as much as;

\SO viel wie nötig as much as is necessary;

\SO viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;

\SO weit ( fam) on the whole, as far as it goes;

das ist \SO weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;

\SO weit sein ( fam) to be ready [or all set];

das Essen ist gleich \SO weit dinner will soon be ready [or served];

\SO weit das Auge reicht as far as the eye can see;

es war \SO kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;

du bist \SO alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];

\SO wenig wie möglich as little as possible;

es ist \SO, wie du sagst it is [just] as you say;

mach es \SO, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;

dass es \SO lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt

2) mit vb ( derart)

sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;

es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;

ich habe mich \SO über ihn geärgert! I was so angry with him;

\SO sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...

3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)

\SO musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];

es ist [vielleicht] besser \SO [perhaps] it's better that way;

das war sehr klug \SO that was very clever of you/him/her etc.;

\SO ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;

\SO ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;

ist das \SO? is that so?;

\SO ist es that's right;

\SO, als ob... as if...;

mir ist \SO, als ob... I think [or feel] [that]...;

\SO oder \SO either way, in the end;

und \SO weiter [und \SO fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;

..., \SO der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;

\SO genannt so-called; s. a. doch, gut, nur

4) ( solch)

\SO ein(e)... such a/an...;

\SO eine blöde Gans! what a silly goose!;

\SO etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;

\SO etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;

\SO etwas such a thing;

\SO etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];

[na] \SO [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)

\SO manche(r) a number of [or quite a few] people

5) (fam: etwa)

wir treffen uns \SO gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];

6) ( fam);

und/oder \SO or so;

wir gehen was trinken und \SO we'll go and have a drink or something;

ich fahre um 5 oder \SO I'm away at 5 or so

7) ( wirklich)

ich habe solche Kopfschmerzen - \SO? I have such a headache - have you [or really] ?;

er kommt bestimmt! - \SO, meinst du? he must be coming! - you think so?

8) (fam: umsonst) for nothing konj

1) ( konsekutiv)

\SO dass;

sodass ( ÖSTERR) so that;

er versetzte ihm einen schweren Schlag, \SO dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2) ( obwohl)

\SO leid es mir auch tut as sorry as I am;

\SO peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...

interj

1) ( also) so, right;

\SO, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...

2) ( siehst du) [well] there we/you have it

3) ( ätsch) so there!

4) \SO, \SO! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part

1) ( nachdrücklich)

\SO komm doch endlich! do get a move on[, will you]!

2) ( beiläufig)

was machst du \SO den ganzen Tag? so what are you doing all day?

2. SO Abk von Südosten SE

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > SO
76 so

so

1. so [zo:] adv

1) mit adj und adv ( derart) so;

\so viel as much;

\so viel wie as much as;

\so viel wie nötig as much as is necessary;

\so viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;

\so weit ( fam) on the whole, as far as it goes;

das ist \so weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;

\so weit sein ( fam) to be ready [or all set];

das Essen ist gleich \so weit dinner will soon be ready [or served];

\so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

es war \so kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;

du bist \so alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];

\so wenig wie möglich as little as possible;

es ist \so, wie du sagst it is [just] as you say;

mach es \so, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;

dass es \so lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt

2) mit vb ( derart)

sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;

es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;

ich habe mich \so über ihn geärgert! I was so angry with him;

\so sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...

3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)

\so musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];

es ist [vielleicht] besser \so [perhaps] it's better that way;

das war sehr klug \so that was very clever of you/him/her etc.;

\so ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;

\so ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;

ist das \so? is that so?;

\so ist es that's right;

\so, als ob... as if...;

mir ist \so, als ob... I think [or feel] [that]...;

\so oder \so either way, in the end;

und \so weiter [und \so fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;

..., \so der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;

\so genannt so-called; s. a. doch, gut, nur

4) ( solch)

\so ein(e)... such a/an...;

\so eine blöde Gans! what a silly goose!;

\so etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;

\so etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;

\so etwas such a thing;

\so etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];

[na] \so [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)

\so manche(r) a number of [or quite a few] people

5) (fam: etwa)

wir treffen uns \so gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];

6) ( fam);

und/oder \so or so;

wir gehen was trinken und \so we'll go and have a drink or something;

ich fahre um 5 oder \so I'm away at 5 or so

7) ( wirklich)

ich habe solche Kopfschmerzen - \so? I have such a headache - have you [or really] ?;

er kommt bestimmt! - \so, meinst du? he must be coming! - you think so?

8) (fam: umsonst) for nothing konj

1) ( konsekutiv)

\so dass;

sodass ( ÖSTERR) so that;

er versetzte ihm einen schweren Schlag, \so dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2) ( obwohl)

\so leid es mir auch tut as sorry as I am;

\so peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...

interj

1) ( also) so, right;

\so, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...

2) ( siehst du) [well] there we/you have it

3) ( ätsch) so there!

4) \so, \so! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part

1) ( nachdrücklich)

\so komm doch endlich! do get a move on[, will you]!

2) ( beiläufig)

was machst du \so den ganzen Tag? so what are you doing all day?

2. SO Abk von Südosten SE

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > so
77 Blockade

f; -, -n

1. blockade; die Blockade brechen run the blockade; eine Blockade aufheben oder beenden end a blockade

2. DRUCK. turned letter(s Pl.), black

3. PHYSIOL., PSYCH. barrier, block; eine Blockade ( auf) brechen break down a barrier

* * *

die Blockade

blockade

* * *
Blo|cka|de [blɔ'kaːdə]
f -, -n
(= Absperrung) blockade
eine Blockáde brechen — to run or break a blockade

* * *

die

1) (something which blocks every approach to a place by land or sea.) blockade

2) (something causing a pipe etc to be blocked: a blockage in the pipe.) blockage

* * *

Blo·cka·de

<-, -n>

[blɔˈka:də]

f

1. (Wirtschaftsblockade) blockade

die \Blockade brechen to break [or run] the blockade

über etw akk eine \Blockade verhängen to impose a blockade on sth

2. MED block

3. (Denkhemmung) mental block

4. TYPO (Satz) blacks pl, turned letter

* * *

die; Blockade, Blockaden blockade

* * *

Blockade f; -, -n

1. blockade;

die Blockade brechen run the blockade;

eine Blockade aufheben oder

beenden end a blockade

2. TYPO turned letter(s pl), black

3. PHYSIOL, PSYCH barrier, block;

eine Blockade (auf)brechen break down a barrier

* * *

die; Blockade, Blockaden blockade

* * *

-n f.

blockade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blockade
78 Mumps

m, Dial. f; -, kein Pl.; MED. mumps Sg.

* * *

der Mumps

mumps

* * *
Mụmps [mʊmps]
m or (inf) f -, no pl
(the) mumps sing
* * *

der

(a contagious disease causing painful swelling at the sides of the neck and face.) mumps

* * *

Mumps

<->

[ˈmʊmps]

m o (fam) f kein pl MED [the] mumps + sing/pl vb

* * *

der od. die; Mumps: mumps sing

* * *

Mumps m, dial f; -, kein pl; MED mumps sg

* * *

der od. die; Mumps: mumps sing

* * *

nur sing. m.

mumps n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mumps
79 Panne

f; -, -n

1. (Störung, technische Panne) breakdown; EDV glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (Am. tire), bes. Am. auch flat; ich hatte eine Panne auch my car ( oder motorbike etc.) broke down

2. fig. (Missgeschick) mishap; bei Organisation: hitch; eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch; eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap; es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups

* * *

die Panne

blackout; mishap; breakdown

* * *
Pạn|ne ['panə]
f -, -n

1) (= technische Störung) hitch (inf), breakdown, trouble no indef art; (= Reifenpanne) puncture, flat (tyre (Brit) or tire (US)), blow-out (inf)

ich hatte eine Panne mit dem Fahrrad, mein Fahrrad hatte eine Panne — I had some trouble with my bike; (Reifenpanne) I had a puncture (Brit) or flat

ich hatte eine Panne mit dem Auto, mein Auto hatte eine Panne — my car broke down

mit der neuen Maschine passieren dauernd Pannen — things keep going wrong with the new machine, the new machine keeps breaking down

2) (fig inf) slip, boob (esp Brit inf goof (US inf) (bei etw with sth)

mit jdm/etw eine Panne erleben — to have (a bit of) trouble with sb/sth

uns ist eine Panne passiert — we've made a slip, we've slipped up, we've boobed (esp Brit inf) or goofed (US inf)

da ist eine Panne passiert mit dem Brief — something has gone wrong with the letter

* * *

die

(a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) breakdown

* * *

Pan·ne

<-, -n>

[ˈpanə]

f

1. AUTO, TECH breakdown

eine \Panne haben to have a breakdown, to breakdown

2. (Missgeschick) mishap, slip-up

mir ist da eine kleine \Panne passiert I've had a slight mishap

* * *

die; Panne, Pannen

1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]

ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture

2) (Betriebsstörung) breakdown

3) (Missgeschick) slip-up; mishap

bei der Organisation gab es viele Pannen — there were many organizational hitches

* * *

Panne f; -, -n

1. (Störung, technische Panne) breakdown; IT glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (US tire), besonders US auch flat;

ich hatte eine Panne auch my car ( oder motorbike etc) broke down

2. fig (Missgeschick) mishap; bei Organisation: hitch;

eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch;

eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap;

es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups

* * *

die; Panne, Pannen

1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]

ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture

2) (Betriebsstörung) breakdown

3) (Missgeschick) slip-up; mishap

bei der Organisation gab es viele Pannen — there were many organizational hitches

* * *

-n f.

breakdown n.

mishap n.

slip n.

slip-up n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Panne
80 panne

f; -, -n

1. (Störung, technische Panne) breakdown; EDV glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (Am. tire), bes. Am. auch flat; ich hatte eine Panne auch my car ( oder motorbike etc.) broke down

2. fig. (Missgeschick) mishap; bei Organisation: hitch; eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch; eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap; es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups

* * *

die Panne

blackout; mishap; breakdown

* * *
Pạn|ne ['panə]
f -, -n

1) (= technische Störung) hitch (inf), breakdown, trouble no indef art; (= Reifenpanne) puncture, flat (tyre (Brit) or tire (US)), blow-out (inf)

ich hatte eine Panne mit dem Fahrrad, mein Fahrrad hatte eine Panne — I had some trouble with my bike; (Reifenpanne) I had a puncture (Brit) or flat

ich hatte eine Panne mit dem Auto, mein Auto hatte eine Panne — my car broke down

mit der neuen Maschine passieren dauernd Pannen — things keep going wrong with the new machine, the new machine keeps breaking down

2) (fig inf) slip, boob (esp Brit inf goof (US inf) (bei etw with sth)

mit jdm/etw eine Panne erleben — to have (a bit of) trouble with sb/sth

uns ist eine Panne passiert — we've made a slip, we've slipped up, we've boobed (esp Brit inf) or goofed (US inf)

da ist eine Panne passiert mit dem Brief — something has gone wrong with the letter

* * *

die

(a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) breakdown

* * *

Pan·ne

<-, -n>

[ˈpanə]

f

1. AUTO, TECH breakdown

eine \Panne haben to have a breakdown, to breakdown

2. (Missgeschick) mishap, slip-up

mir ist da eine kleine \Panne passiert I've had a slight mishap

* * *

die; Panne, Pannen

1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]

ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture

2) (Betriebsstörung) breakdown

3) (Missgeschick) slip-up; mishap

bei der Organisation gab es viele Pannen — there were many organizational hitches

* * *

…panne f im subst:

Versorgungspanne breakdown in supplies;

Übermittlungspanne breakdown ( oder failure) in communication

* * *

die; Panne, Pannen

1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]

ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture

2) (Betriebsstörung) breakdown

3) (Missgeschick) slip-up; mishap

bei der Organisation gab es viele Pannen — there were many organizational hitches

* * *

-n f.

breakdown n.

mishap n.

slip n.

slip-up n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > panne

Страницы

См. также в других словарях:

The Neverhood — Box art of The Neverhood Developer(s) The Neverhood, Inc. Publisher(s) … Wikipedia
The Saint of Dragons — is a fantasy novel by Jason Hightman. It is his first book and the first of a series, the second of which is called Samurai. PremiseThe premise of the novel is that Dragons (also known as Serpents, Serpentines, Pyrothraxes or Draconians) are in… … Wikipedia
The Hunger Games universe — is a dystopic society in which the The Hunger Games trilogy is set. It consists of the nation of Panem which is located in North America at least 100 years in the future and 75 years after a major war has taken place in that future. Contents 1… … Wikipedia
The Guardian Cycle — is a series of five adult contemporary fantasy novels by Julia Gray.Novels# The Dark Moon (2001) # The Jasper Forest (2001) # The Crystal Desert (2002) # The Red Glacier (2003) # Alyssa s Ring (2003)ettingThe setting for the books is the… … Wikipedia
Strive to Survive Causing the Least Suffering Possible — Infobox Album | Name = Strive To Survive Causing Least Suffering Possible Type = Album Artist = Flux of Pink Indians | Released = 1983 Recorded = Genre = Anarcho Punk Label = Spiderleg Records Producer = Reviews =| Last album = This album =… … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The Legend of Zorro — Directed by Martin Campbell Produced by Steven Spielberg … Wikipedia
The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code … Wikipedia
The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… … Wikipedia
The Aryan Brotherhood in Oz — The Aryan Brotherhood in the TV series Oz is a gang of white supremacist inmates led by Vernon Schillinger. OverviewThroughout the series, they have a feud with the Muslim inmates, inmate Tobias Beecher and several others who come across their… … Wikipedia
The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

causing+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

causing+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: