caught+fire

in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames

in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze

etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

ins Schleudern geráten — to go into a skid

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

nach jdm geráten — to take after sb

ich halte es für geráten — I think it would be advisable

in Panik geraten — panic or get into a panic

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

in Panik geraten — panic or get into a panic

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

jdm Féúer geben — to give sb a light

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

ich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you

sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

eine ( Ohrfeige etc) fangen (inf) — to catch it (Brit inf), to get one (US inf)

Fangen spielen — to play tag

er hat sich in der eigenen Schlinge or Falle gefangen (fig) — he was hoist with his own petard

Fangen spielen — play tag or catch

Fangen spielen — play tag or catch

in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

es blitzt — there is lightning; (mehrmals auch) there are flashes of lightning

hat es eben geblitzt? — was that (a flash of) lightning?

bei dir blitzt es (hum inf) — your slip is showing, Charlie's dead (Brit inf)

vor Sauberkeit blitzen — to be sparkling clean

Zorn blitzte aus seinen Augen — his eyes flashed with anger

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

das Haus blitzte vor Sauberkeit — the house was sparkling clean

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap